TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SERPENTINES [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
  • Processing of Mineral Products
CONT

... beneficiation will be by high-intensity magnetic separation rather than gravity (using spiral heavy media) because this technology is now available and because the latter would introduce contaminants ...

OBS

Magnetic separation: The separation of magnetic materials from nonmagnetic materials, using a magnet. This is an especially important process in the beneficiation of iron ores in which the magnetic mineral is separated from nonmagnetic material; for example, magnetite from other minerals ...

Terme(s)-clé(s)
  • high-intensity separation

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
  • Préparation des produits miniers
DEF

Séparation effectuée dans un champ magnétique au-dessus de 10 000 Œrsted qui permet d’extraire les minéraux paramagnétiques.

CONT

L'évolution des techniques de séparation pneumatique jointe à l'évolution des techniques de séparation magnétique à haute intensité permet, non seulement de traiter des minerais à hématite, mais encore des minerais de manganèse, de magnésite(serpentines), d’épurer des feldspaths ferrifères [...]

Terme(s)-clé(s)
  • séparation à haute intensité

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaTiO3
formule, voir observation
DEF

A yellow, brown, or grayish-black orthorhombic mineral which consists of a titanate of calcium with sometimes cerium and other rare-earth elements.

OBS

Chemical formula: CaTiO3

Terme(s)-clé(s)
  • perofskite

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaTiO3
formule, voir observation
DEF

Titanate de calcium pseudocubique de couleur jaune ambré à brun noirâtre, que l'on trouve dans les roches effusives et métamorphiques, par exemple dans les serpentines de l'Oural, etc.

OBS

La loparite est en fait une variété cérique de pérovskite, et la dysanalyte une variété niobifère.

OBS

pérovskite : étymologie : en l’honneur du minéralogiste russe Pérovsk.

OBS

Formule chimique : CaTiO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaTiO3
formule, voir observation
DEF

Titanato de calcio [que] se encuentra en forma de cristales cúbicos, de color pardo amarillento.

OBS

Fórmula química: CaTiO3

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Massive pinite or agalmatolite carved by the Chinese into miniature pagodas.

OBS

pagoda stone: General term referring to pagodite, as well as various other rocks suitable for carving ..., such as limestone, soapstone, pyrophyllite rock and other.

OBS

Agalmatolite is nearly identical to pagodite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Pierre avec laquelle les Chinois façonnent les figurines, appelées pagodes ou magots.

CONT

Silicates de métamorphisme : disthène; andalousite; [...] serpentines [...]; talc et pagodite.

OBS

glyphite : nom donné par plusieurs minéralogistes à l’agalmatolite et à la pagodite, dans lesquelles les Chinois sculptent des figurines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
CONT

[...] le «pyrope» [...] rouge sang, en grains arrondis, est apprécié en joaillerie, surtout les cristaux provenant des serpentines de Merowitz, appelés «grenats de Bohême» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
DEF

... an iron-rich, asbestiform variety of amphibole occurring in long fibers.

CONT

The term asbestos means the fibrous form of mineral silicates belonging to rock-forming minerals of the serpentine group, i.e. chrysotile (white asbestos), and of the amphibole group, i.e. actinolite, amosite (brown asbestos, cummingtonite-grunerite), anthophyllite, crocidolite (blue asbestos), tremolite ...

OBS

[Amosite] may consist of an orthorhombic amphibole ... or of a monoclinic amphibole ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
DEF

Variété d’amiante ou asbeste appartenant au groupe des amphiboles et au sous-groupe des anthophyllites ferrifères (ou ferroanthophyllites).

CONT

Substance minérale naturelle, l'amiante ou asbeste est un silicate fibreux. On distingue deux groupes minéralogiques, les serpentines et les amphiboles [...] Les amphiboles comprennent cinq variétés : la crocidolite(ou amiante bleu), l'amosite(ou amiante brun), la trémolite, l'actinolite, l'anthophyllite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de amianto
CONT

Los asbestos son una familia de minerales fibrosos, los cuales incluyen actinolita, amosita, antofilita, crisolita, crocidolita y tremolita.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The amorphous, colloidal form of magnesite, occurring in serpentine rocks.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Forme colloïdale de magnésite présente dans les serpentines. Décrite par Redlich, 1911.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A titaniferous variety of clinohumite (originally called "titanolivine") from the Ala valley, Piedmont, Italy.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de clinohumite, subnésosilicate de magnésium, formant des nodules et des amas de couleur rouge foncé dans les serpentines. On la trouve en Espagne et en Italie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ni3Si2O5(OH)4
formule, voir observation
DEF

Individual member of the serpentine group.

OBS

Nepouite is found in the Nepoui Mine in New Caledonia. It is also found in the 132 North nickel mine, Widgiemooltha, Western Australia and in Letovice, Czech Republic. Nepouite is an important ore of nickel. It is often called "garnierite," but that is not its proper scientific name.

OBS

Chemical formula: Ni3Si2O5(OH)4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ni3Si2O5(OH)4
formule, voir observation
DEF

Phyllosilicate du groupe des serpentines.

OBS

Étymologie : Inspiré du nom de sa localité-type [...] : Mine Reis II, Népoui [...], Nouvelle Calédonie.

OBS

Formule chimique : Ni3Si2O5(OH)4

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The ideal ophiolite succession comprises, in descending order, marine sediments, pillowed basaltic lavas, sheeted diabase dykes, noncumulate and cumulate mafic rocks, ultramafic ... cumulates, and ultramafic ... tectonites.

OBS

ophiolitic suite; ophiolite suite; ophiolitic complex; ophiolite complex; ophiolite sequence; ophiolitic assemblage; ophiolites: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Séquence de roches ultramafiques à mafiques comprenant à partir de la base une péridotite, une dunite, une pyroxénite et un gabbro stratiformes, des dykes de diabase, des coulées basaltiques.

CONT

Le complexe ophiolitique idéal se compose, de haut en bas, de roches sédimentaires marines, de basaltes en coussins, d’un essaim de dykes de diabase [...], de roches mafiques à texture massive ou à texture cumulus, de cumulats ultramafiques [...] et de tectonites ultramafiques.

CONT

À ces formations basiques, que l'on rencontre dans des zones stables, s’opposent les complexes ophiolitiques(péridotites et serpentines à la base, gabbros, dolérites, basaltes avec coussinets et tufs au sommet) caractérisant un volcanisme précoce [...]

CONT

Description du complexe ophiolitique. Les roches basiques et ultra-basiques que l’on a appelées «roches vertes», ophiolites ou, pour souligner leur diversité, roches du cortège ophiolitique, comprennent presque toujours, lorsqu’elles se présentent en affleurements importants, à la fois des roches considérées comme plutoniques parce qu’elles sont grenues, et des roches dont l’origine effusive est manifeste du fait de leur structure microlitique.

OBS

séquence ophiolitique; complexe ophiolitique; ophiolites : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Dressage - Horse Training. Flatwork and lateral work are dressage exercises that the horse undertakes whilst being ridden on the flat as opposed being ridden over jumps. Flatwork covers a multitude of exercises from circles, turns, transitions from pace to pace for example, from walk to canter, and transitions within a pace such as working trot to medium trot.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Éducation du Cheval : Notion du Respect. Il faut débuter le travail à pied par un travail en licol(nylon ou américain) et longe de travail(longueur environ 3 mètres). Vous allez lui montrer ce que vous attendez de lui en montrant la voie et en associant vos ordres vocaux à vos ordres corporels : mettre en mouvement sur le cercle, demander des changements de main, des serpentines, des transitions entre les allures, des arrêts... Quant le travail en longe est acquis, on peut passer au travail en liberté.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Mg,Fe+2)3Si2O5(OH)4
formule, voir observation
DEF

A lamellar variety of serpentine ... recognized by its variegated green color and greasy luster.

OBS

Chemical formula: (Mg,Fe+2)3Si2O5(OH)4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Mg,Fe+2)3Si2O5(OH)4
formule, voir observation
DEF

Variété lamellaire de serpentine.

CONT

L'antigorite est massive, écailleuse ou lamellaire; avec le chrysotile fibreux, elle est le constituant des roches appelées serpentines. Les belles variétés massives sont employées à la fabrication d’objets ornementaux en raison de leur analogie d’aspect avec les jades.

OBS

Formule chimique : (Mg,Fe+2)3Si2O5(OH)4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Mg,Fe+2)3Si2O5(OH)4
formule, voir observation
DEF

Serpentina de fórmula SiO8Mg3H2.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The rock or mineral formed as a result of alteration; often referred to as secondary.

CONT

Pyrite is present in some cases but appears to be either vein-related or a supergene alteration product after pyrrhotite.

CONT

Locally the veins contain coffinite, uranoan carbon (thucholite) and secondary uranium minerals, such as metauranocircite, liebigite and becquerelite. The secondary uranium minerals are alteration products after pitchblende.

CONT

Associated alteration products include clay (kaolinite and halloysite), sericite, pyrite, and fluorite ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

La magnésite est un produit d’altération des serpentines [...]

CONT

[...] la décomposition des feldspaths amène la formation de très nombreux produits d’altération : silicates (amphiboles et hydromicas, grenats, épidote, zoïsite, dipyre, argiles diverses), carbonates [...], oxydes de fer, de titane [...]

CONT

Les processus physiques, chimiques et biologiques qui conduisent de la roche saine à ses produits de décomposition sont appelés altération.

CONT

[...] les feldspaths et les biotites [...] constituent à la surface de la terre la plus grosse masse de minéraux altérés, soit en place, soit après sédimentation de leurs produits d’altération.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A layer-lattice mineral ... of which two forms occur, a fibrous one known as chrysotile, and a lamellar one, antigorite.

CONT

Serpentine is the main alteration product of olivines and pyroxenes.

OBS

Not to be confused with the rock of the same name.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phyllosilicate en feuillets à 2 couches, [...] du système monoclinique ou orthorhombique, en lamelles(l'antigorite) ou en fibres(la chrysotile), souvent associées dans des roches(appelées serpentinites, ou aussi serpentines) montrant des masses vert pétrole à vert noirâtre(antigorite) traversées de filonnets de fibres soyeuses vert-jaune(chrysotile), orthogonale aux épontes.

CONT

[...] le talc et la serpentine proprement dite [...] se présentent en masses feuilletées blanc verdâtre, donnant une poussière onctueuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

The property of a mineral to crystallize in more than one form, due to more than one possible mode of atomic packing; a form of one-dimensional polymorphism.

OBS

Such a mineral is a "polytype."

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

Certains minéraux lamellaires montrent des variations résidant uniquement dans l’empilement des lamelles qui constituent leurs cristaux. Ce phénomène, appelé polytypisme [...], est important pour les phyllosilicates [...], la blende et le graphite.

CONT

[Les chlorites et serpentines] peuvent être constitués de couches différentes les unes des autres : par exemple un feuillet type mica suivi d’un feuillet de type brucite, et d’un autre de type talc [...] On parle alors de «polytypie» ou «d’hétéropolytypie» ou de minéraux à couches mélangées.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Magnesian members of the kaolinite-serpentine group, antigorite, clinochrysotile, orthochrysotile, and lizardite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] groupe de minéraux comprenant l’antigorite et le chrysotile.

CONT

Chlorites et serpentines. Il s’agit de deux groupes de minéraux qui proviennent souvent de l'altération des silicates ferromagnésiens : micas, pyroxènes et amphiboles, péridots. [...] Les serpentines sont des minéraux généralement fibreux(une variété est utilisée pour faire les vêtements incombustibles) verts, riches en eau de composition. Elles arrivent à former de véritables roches.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Mineralogy
OBS

By derivation from "amphibolization" which is defined as follows in the source THMIN, 1968, p. 36: The development of an amphibole mineral in a rock as a secondary mineral.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Minéralogie
CONT

Le mur de la roche-support forme un complexe ophiolitique à serpentines, gabbros, diorites quartzifères, laves basiques amphibolisées.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

Graywacke that may be merely cataclastically deformed, or in which quartz and potassic feldspar have been recrystallized, albite porphyroblasts may be developed, and the clayey matrix has crystallized to form a fine-grained sericite-chlorite-magnetite aggregate.

Terme(s)-clé(s)
  • metagreywacke

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

District Alleghany(Californie) [...] Les faciès représentés, dans le secteur, sont des métagrauwackes, quartzites, schistes à biotite-hornblende. Les filons de quartz minéralisés se situent plus précisément dans ces roches métamorphiques et au contact de serpentines [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chromium, Molybdenum and Tungsten Mining
  • Mineralogy
  • Geochemistry
OBS

Until relatively recently, chromium-rich chromite (i.e. Cr/Fe [higher than] 2.8) was required for the production of ferrochrome and was referred to as "metallurgical grade."

Français

Domaine(s)
  • Mines de chrome, de molybdène et de tungstène
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

La chromite «primaire», localisée surtout dans les serpentines, est généralement de qualité métallurgique avec un rapport Cr/Fe de 3 environ; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

... in landscape design, a romantic man-made garden which gives an impression of untrammelled Nature while incorporating a judicious assembly of appropriately "rural" buildings.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

(...) le jardin pittoresque tel qu'il apparut en Angleterre vers 1720,(...) fut une création originale, rompant de façon décisive avec le jardin à la française. Jusque-là serviteur de l'architecture, le jardin s’en libérerait alors complètement, et même deviendrait pour elle un dangereux rival. A la symétrie, nous dit-on, succède la dissymétrie systématique, aux compositions ordonnées, le désordre, à la tyrannie des tailles sévères, la liberté, aux bassins et aux canaux de forme géométrique, les rivières volontairement sinueuses, les Serpentines, comme on les appela, aux terrasses et aux plans, des pentes capricieuses, des collines, des rocailles, et non plus les laborieux nymphées à l'italienne, qui dissimulent gauchement le mortier.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1977-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

(...) the mineral of serpentines contains 3Mg in its octahedral sheet and it is called "trioctahedral".

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

(...) le minéral des serpentines contient "3Mg" dans la couche octaédrique, on dit qu'il est "trioctaédrique".

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1977-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A flesh-pink basic hydrous carbonate of magnesium and iron, (...). Micaceous, lamellar. From Van Malenco, Lombardy, Italy; Iron Hill, Colo.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Carbonate hydroxylé et hydraté de magnésium et de fer voisin de la "pyroaurite" que l'on trouve en encroûtements à structures lamellaires dans les diaclases de certaines serpentines. Il cristallise dans le système hexagonal et se présente sous forme de paillettes brun-jaune. Minéral rare signalé en Italie.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :