TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SERRAGE NORMAL [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
- Rail Transport Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- service application
1, fiche 1, Anglais, service%20application
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A brake application of one or more brake pipe reductions made at a service rate. 2, fiche 1, Anglais, - service%20application
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
These reductions are controlled by positional changes of the automatic brake valve handle. 2, fiche 1, Anglais, - service%20application
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Exploitation (Transport par rail)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- serrage normal
1, fiche 1, Français, serrage%20normal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- serrage ordinaire 2, fiche 1, Français, serrage%20ordinaire
nom masculin
- serrage à taux normal 3, fiche 1, Français, serrage%20%C3%A0%20taux%20normal
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le serrage normal des freins à air du train est à l'opposé d’un serrage d’urgence. 4, fiche 1, Français, - serrage%20normal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-07-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- service rate 1, fiche 2, Anglais, service%20rate
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- taux de serrage normal
1, fiche 2, Français, taux%20de%20serrage%20normal
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-07-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- application valve 1, fiche 3, Anglais, application%20valve
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Valve that provides a penalty application at a service rate. 1, fiche 3, Anglais, - application%20valve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- valve de freinage
1, fiche 3, Français, valve%20de%20freinage
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Valve qui opère un freinage de contrôle au taux normal de serrage. 1, fiche 3, Français, - valve%20de%20freinage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-07-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- brake cylinder pressure limiting valve 1, fiche 4, Anglais, brake%20cylinder%20pressure%20limiting%20valve
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Valve that limits maximum brake cylinder pressure during a service application. 1, fiche 4, Anglais, - brake%20cylinder%20pressure%20limiting%20valve
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- clapet limiteur de pression de freinage normal
1, fiche 4, Français, clapet%20limiteur%20de%20pression%20de%20freinage%20normal
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Clapet qui limite la pression développée aux cylindres de frein pendant un serrage au taux normal. 1, fiche 4, Français, - clapet%20limiteur%20de%20pression%20de%20freinage%20normal
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-07-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- back flow check valve 1, fiche 5, Anglais, back%20flow%20check%20valve
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Valve that dissipates brake pipe air from the selector valve to the quick service volume during the initial stages of a service brake application. 1, fiche 5, Anglais, - back%20flow%20check%20valve
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- clapet de transfert
1, fiche 5, Français, clapet%20de%20transfert
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Clapet qui vide la valve sélectrice de l'air qui y est déjà parvenu de la conduite générale, en le dirigeant vers le réservoir de serrage rapide au début d’un serrage au taux normal. 1, fiche 5, Français, - clapet%20de%20transfert
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-06-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- brake application valve 1, fiche 6, Anglais, brake%20application%20valve
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Valve that provides a penalty application at a service rate. 1, fiche 6, Anglais, - brake%20application%20valve
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- valve de freinage de contrôle
1, fiche 6, Français, valve%20de%20freinage%20de%20contr%C3%B4le
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Valve qui opère un freinage de contrôle au taux normal de serrage. 1, fiche 6, Français, - valve%20de%20freinage%20de%20contr%C3%B4le
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :