TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This general warming trend manifests itself in Saskatchewan in the following ways. Saskatchewan’s average winter minimum temperature has increased to -16 degrees Celsius today from -22 degrees Celsius in 1965, which is a net increase of 6 degrees Celsius. In 2020, the province's average frost-free growing season was 140 days – an increase of 36 days from a 106-day average recorded in the mid-1960s.  1, fiche 1, Anglais, - average%20frost%2Dfree%20growing%20season

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le poivron et la tomate sont des plantes de climat chaud sensibles au gel. Pour les abris froids, il est essentiel d’avoir une idée des dates représentant des risques de gel printanier et automnal par localité. Ainsi, il sera possible d’estimer la durée de la saison de croissance sans gel afin d’évaluer lequel, d’une serre chauffée ou d’un abri froid, est davantage approprié au site. Il faudra prendre en considération le fait qu'un abri non chauffé offre une protection maximale d’environ 1 °C contre les gelées nocturnes.  1, fiche 1, Français, - dur%C3%A9e%20de%20la%20saison%20de%20croissance%20sans%20gel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Winter temperatures in the Territories average between -16 °C and -32 °C. The explanation for this is quite simple – the Arctic Circle.  2, fiche 2, Anglais, - winter%20temperature

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les températures hivernales ont [...] tendance à se réchauffer, et ce de façon plus marquée dans le nord de la province avec des augmentations atteignant 10 à 15 °C à la fin du siècle pour un scénario d’émissions de GES [gaz à effet de serre] élevé.  2, fiche 2, Français, - temp%C3%A9rature%20hivernale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pathway of emissions of greenhouse gases and other climate forcers that provides an approximately one-in-two to two-in-three chance, given current knowledge of the climate response, of global warming either remaining below 1.5 °C or returning to 1.5 °C by around 2100 following an overshoot.  2, fiche 3, Anglais, - 1%2E5%20%C2%B0C%20pathway

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire des émissions de gaz à effet de serre et d’autres facteurs de forçage climatique qui, selon l'état actuel des connaissances sur la réponse climatique, présente une probabilité d’environ 50 % à 66 % soit de maintenir l'élévation de la température en dessous de 1, 5 °C, soit de la faire revenir à 1, 5 °C aux alentours de 2100 après un dépassement temporaire.  1, fiche 3, Français, - trajectoire%20ax%C3%A9e%20sur%20l%26rsquo%3Bobjectif%20de%201%2C5%20%C2%B0C

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A C-shaped general-purpose clamp that clamps between the open ends of the C by means of a long flat-ended screw that threads through one end and presses the clamped material against the other.  4, fiche 4, Anglais, - C%20clamp

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The carriage clamp, or C-clamp, as it is commonly called, is shaped like a large C and has three main parts: (1) The threaded screw, (2) the jaw, and (3) the swivel head. The swivel plate, which is at the bottom of the screw, prevents the end from turning directly against the material being clamped. Although C-clamps vary in size from 2 in. upward, their function is always that of clamping or holding.  3, fiche 4, Anglais, - C%20clamp

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

C-clamps are generally used to hold two or more pieces of material together temporarily while a permanent fastening is installed or, in the case of woodwork, while glue or another adhesive is setting.  5, fiche 4, Anglais, - C%20clamp

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C clamp: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 4, Anglais, - C%20clamp

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil en forme d’étrier servant à bloquer des pièces dans diverses opérations d’ajustage, montage, collage, soudure, etc. et dont une extrémité comporte une vis terminée par un patin qui permet le blocage de la pièce contre l’autre extrémité de l’étrier.  5, fiche 4, Français, - serre%2Djoint%20en%20C

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des serre-joints.  6, fiche 4, Français, - serre%2Djoint%20en%20C

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  7, fiche 4, Français, - serre%2Djoint%20en%20C

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

serre-joint en C : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, fiche 4, Français, - serre%2Djoint%20en%20C

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

serre-joint en C : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  7, fiche 4, Français, - serre%2Djoint%20en%20C

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An ecologically safe liquefaction process using a water-based chemical solution and high heat to reduce a dead body to ashes.  4, fiche 5, Anglais, - alkaline%20hydrolysis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Resomation and aquamation are two forms of alkaline hydrolysis.  4, fiche 5, Anglais, - alkaline%20hydrolysis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'hydrolyse alcaline [...] permettrait de produire trois fois moins de gaz à effet de serre que la crémation [...] La liquéfaction fonctionne par la dissolution du corps dans de l'eau alcaline et chauffée : le corps est entièrement immergé dans une solution aqueuse d’hydroxyde de potassium, et portée à 180 °C pendant un temps variant de deux heures et demi à trois heures. Les tissus humains sont complètement dissous, et le liquide ainsi obtenu est évacué par le système des égouts municipaux.  5, fiche 5, Français, - hydrolyse%20alcaline

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La résomation et l’aquamation sont deux formes d’hydrolyse alcaline.  6, fiche 5, Français, - hydrolyse%20alcaline

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A light hydrocarbon having the formula C₂H₆ or CH₃CH₃ which is associated with petroleum, appears as a gas at atmospheric conditions, is mainly used as a fuel and is considered a minor greenhouse gas.  3, fiche 6, Anglais, - ethane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the national Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  3, fiche 6, Anglais, - ethane

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Second terme des carbures saturés de formule C_2</sub>H₆ ou CH₃CH₃, constituant important du gaz naturel, se présentant sous la forme d’un gaz liquéfiable à-84 °C, pouvant être déshydrogéné en éthylène mais utilisé principalement comme combustible, et qui est considéré comme un gaz à effet de serre mineur.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9thane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

éthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  4, fiche 6, Français, - %C3%A9thane

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Gas incoloro, inodoro, inflamable, algo más denso que el aire. Inflamable si se expone a chispa o llama abierta.  2, fiche 6, Espagnol, - etano

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There is now clear proof that the astronomical cycles exert their strong influence on the climate of our planet through an intermediary: the carbon dioxide greenhouse effect.  1, fiche 7, Anglais, - carbon%20dioxide%20greenhouse%20effect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nous ne sommes certes pas menacés d’un effet de serre dû au gaz carbonique aussi grand que sur Vénus(où l'atmosphère est principalement composée de gaz carbonique et où l'effet de serre atteint 250 degrés C.) mais une augmentation de température de quelques degrés est tout à fait possible.  2, fiche 7, Français, - effet%20de%20serre%20li%C3%A9%20au%20gaz%20carbonique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A colourless, very volatile fluid of suffocating smell, obtained by the oxidation of alcohol ...  2, fiche 8, Anglais, - aldehyde

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The name aldehyde is derived from the fact that members of this series of compounds can be obtained when primary alcohols are dehydrogenated either by dehydrogenation or oxidation reactions. This indicates that aldehydes are intermediary between primary alcohols and acids, which are formed on further oxidation.  3, fiche 8, Anglais, - aldehyde

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Liquide volatil formé au cours de la déshydrogénation de l’alcool éthylique.  2, fiche 8, Français, - ald%C3%A9hyde

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Par extension de sens, le terme «aldéhyde» est utilisé comme générique des composés organiques se déduisant des hydrocarbures en remplaçant un groupe CH₃ par un groupe CH=0.  2, fiche 8, Français, - ald%C3%A9hyde

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Deux aldéhydes sont considérés comme des gaz à effet de serre mineurs : le formaldéhyde CH₂O et l'acétaldéhyde C_2</sub>H₄O.  3, fiche 8, Français, - ald%C3%A9hyde

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nombre genérico de un tipo de compuestos que contienen el grupo R-CHO. Muy tóxicos e irritantes.  2, fiche 8, Espagnol, - aldeh%C3%ADdo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A condition characterized by a brief drop in surface air temperature to below 32°F, adversely affecting tender plants.  1, fiche 9, Anglais, - light%20freeze

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conditions existantes lorsque la température baisse au-dessous de 0 degré C pour une courte durée, de sorte que seules les plantes fragiles sont affectées.  3, fiche 9, Français, - gel%C3%A9e%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

ALBERTA Pour l’ensemble de la province, le temps est passé de chaud et sec à frais et humide. Dans le Sud, on a reçu entre 1½ et 3 pouces de pluie. Le 10 septembre, la région a été frappée par sa première gelée légère. Dans certains lieux isolés, le mercure est tombé à -2 °C, n’endommageant en général, et très peu d’ailleurs, les cultures potagères et celles des jardins maraîchers.  4, fiche 9, Français, - gel%C3%A9e%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Psidium Littorale(goyave fraise) [...] Culture : Exige une terre grasse sableuse, avec du terreau. Exige de pousser en serre chaude dans des régions tempérées(mais peut être développé dehors dans la «zone de l'orangé»). Tolère des gels légers de courte durée(-5 °C) et des été frais(les étés chauds ne sont pas un problème) [...]  2, fiche 9, Français, - gel%C3%A9e%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Gel ne désigne d’abord que «le fait de geler, d’être gelé»; il évoque surtout les manifestations du phénomène météorologique désigné sous le nom de gelée.  5, fiche 9, Français, - gel%C3%A9e%20l%C3%A9g%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The path of realized climate change which takes into account the lags in the climate system, as opposed to equilibrium change.  2, fiche 10, Anglais, - transient%20climate%20change

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

We created a reduced-form climate model that is based upon a series of previously conducted transient atmosphere-ocean general circulation model (AOGCM) simulations. For the model, we constructed a set of multiple regression transformation equations that relate the time history of radiative forcing to future transient climate change. These transformation equations were derived for a global grid and enable us to estimate future transient climate for a number of variables and for a wide range of CO₂ and aerosol emission scenarios.  3, fiche 10, Anglais, - transient%20climate%20change

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Scénarios qui illustrent la répartition spatiale du réchauffement de température(°C) et du changement dans le régime de précipitation(mm/jour) sur le globe. Ces résultats sont obtenues par simulation d’un modèle de changement climatique transitoire avec augmentation du forçage dû aux gaz à effet de serre et aux aérosols. Ces deux schémas sont les résultats d’un ensemble de quatre simulations de changements climatiques transitoires [...]  1, fiche 10, Français, - changement%20climatique%20transitoire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Canada No. 1 Grade Standards. 108. In addition to meeting the standards for all grades set out in section 107, greenhouse tomatoes graded Canada No. 1 shall a. be uniformly coloured and free from blotchy ripening; b. be not more than slightly kidney-shaped, lopsided, elongated or angular; c. be not sharply creased or conspicuously ridged or rough; etc.  2, fiche 11, Anglais, - greenhouse%20tomato

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Normes visant la catégorie Canada n° 1. 108. En plus de satisfaire aux normes applicables à toutes les catégories énoncées à l'article 107, les tomates de serre de la catégorie Canada n° 1 doivent : a. avoir une coloration uniforme et ne pas présenter de maturation inégale; b. être tout au plus légèrement réniformes, asymétriques, allongées ou anguleuses; c. ne pas être fortement plissées, ni visiblement striées ou rugueuses; etc.  1, fiche 11, Français, - tomate%20de%20serre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The oceans influence the climate response in two fundamentally important ways ... If for some reason the ocean does not respond to the greenhouse heating, the H2O feedback would be turned off since increased evaporation from the warmer ocean is the primary source for increasing atmospheric H2O.  3, fiche 12, Anglais, - atmospheric%20water%20vapor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In the chemical formulae, the number 2 is in subscript position.  4, fiche 12, Anglais, - atmospheric%20water%20vapor

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Water Vapor. The most abundant greenhouse gas, it is the water present in the atmosphere in gaseous form. ... In addition to its role as a natural greenhouse gas, water vapor plays an important role in regulating the temperature of the planet because clouds form when excess water vapor in the atmosphere condenses to form ice and water droplets and precipitation.  5, fiche 12, Anglais, - atmospheric%20water%20vapor

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Atmospheric water vapor above the tropopause is referred to as "stratospheric water vapor".  4, fiche 12, Anglais, - atmospheric%20water%20vapor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] l'évaporation est responsable de la moitié du refroidissement de la surface. À l'opposé, la vapeur d’eau atmosphérique est responsable d’un effet de serre qui permet d’élever la température de notre milieu ambiant de plus de 30 °C.  3, fiche 12, Français, - vapeur%20d%26rsquo%3Beau%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mass spectrometry.... Methods of ion production.... Field ionization and field desorption ... the sample is ionized when it is in a very high field gradient ... near an electrode surface. The ion thus formed is repelled by the anode.  1, fiche 13, Anglais, - field%20desorption

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ionisation par désorption de champ(...) L'échantillon en solution est déposé sur un fil de tungstène de 10 micromètres de diamètre revêtu d’un réseau serré de micro-aiguilles(dendrites) en Co, Ni, SiO₂, C(...) On applique ensuite en chauffant une tension d’environ 10 kV entre le fil et une contre-électrode(...) On obtient surtout des ions pseudo-moléculaires(M+H) [exposant]+ ou d’espèces cationiques(M+cat) [exposant]+ par interactions avec la surface et très peu de fragmentation.  1, fiche 13, Français, - ionisation%20par%20d%C3%A9sorption%20de%20champ

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Domaine d’application : Les produits thermolabiles ou non vaporisables (...)  1, fiche 13, Français, - ionisation%20par%20d%C3%A9sorption%20de%20champ

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Solar distillation. ... A simple solar still utilizes the same principles that keep a greenhouse warm in winter. The sun's rays pass through a sloping glass cover .... The solar energy is absorbed by a black basin in the bottom of the still, with the result that the saline water (...) is heated. As the heated water evaporates, the vapor rises to the top of the still where it comes in contact with the cooler glass cover and condenses. The condensate -fresh water- trickles down the cover to a collecting trough.  2, fiche 14, Anglais, - solar%20still

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il y a un siècle déjà, un distillateur solaire fonctionnait au Chili. Un bac peu profond, bien isolé du sol, avec un fond peint en noir, est rempli d’eau sur une faible épaisseur. Le tout est surmonté d’un toit de verre incliné. Dans cette sorte de serre chauffée par le soleil, la température de l'eau s’élève à 60 ou 70 ° C, et l'évaporation se produit. Le vitrage, plus froid que l'eau, provoque la condensation de la vapeur d’eau douce. Celle-ci s’écoule le long de la paroi interne du toit, jusqu'à une gouttière qui la récupère.  2, fiche 14, Français, - distillateur%20solaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol