TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A plain weave, lightweight, piece dyed or printed cotton fabric made of carded yarns, with a firm, balanced construction.  2, fiche 1, Anglais, - percale

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toile de coton très fine, légère, au tissage très serré [qui] est principalement utilisée pour la confection féminine et la confection de draps.  2, fiche 1, Français, - percale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A turbanlike knot of small cords, made around a rope, spar, etc.  5, fiche 2, Anglais, - Turk%27s%20head

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A Turk's head knot is a decorative knot with a basket weave pattern surrounding a cylinder shaped object. The name is used to describe the general family of all such knots rather than one individual knot. The most common use for the Turk's head is to mark the "king spoke" of a vessel's wheel; when this spoke is upright the rudder is in a central position. Otherwise, the knot is used mostly for decoration, and occasionally as anti-chafing protection. The number of leads of a Turk's head is the number of crossings it makes as it goes around the circumference of the cylinder. The number of bends is the number of strands along the long axis of the cylinder. Depending on the number of leads and bends, a Turk's head may be tied using a single strand or multiple strands. Mathematically, the number of strands is the greatest common divisor of the number of leads and the number of bends; the knot may be tied with a single strand if and only if the two numbers are coprime. The knot was originally named because of its resemblance to a turban.  6, fiche 2, Anglais, - Turk%27s%20head

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The Turk's head knot is commonly used as a covering knot. Members of the Boy Scouts of America have taken a liking to tying a five bight, three lead variation which they call a "woggle."  7, fiche 2, Anglais, - Turk%27s%20head

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de tête de Turc est celui de la bague de foulard. Pour la description, il faut aller voir du côté des marins : Ce nœud génial peut être serré sur lui même ou sur un objet de petit diamètre et répété plusieurs fois sur lui même. Il grossit alors à chaque nouvelle épaisseur. Quand il est assez gros, on le trempe dans une bonne peinture et on le laisse sécher. Il sert alors de lest pour les lances amarres. Autrement dit, il sert à lester le bout de la ficelle(fine de préférence) que lancent les marins depuis le pont d’un bateau [...] vers le quai [...].  3, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20t%C3%AAte%20de%20turc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce nœud est utile dans le scoutisme pour faire des bagues de foulard.  4, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20t%C3%AAte%20de%20turc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small spring forceps used for approximating the edges of a wound or for temporarily closing an artery during an operation.  2, fiche 3, Anglais, - serrefine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petite pince utilisée pour saisir les lèvres d’une plaie sans pénétrer dans la peau et les maintenir en contact pendant un certain temps.  2, fiche 3, Français, - serre%2Dfine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : serre-fines.  3, fiche 3, Français, - serre%2Dfine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Two basic bread products account for most of the wheat consumed in the Philippines. Pan de sal is a small roll product very popular as part of the breakfast meal: cream bread is a square sandwich bread popular for sandwiches and other meals. Both types of bread are characterized by the fine crumb structure and smooth close-grained texture of the crust which results from high sugar/fat formulas and the use of a dough brake.  1, fiche 4, Anglais, - pan%20de%20sal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La majeure partie du blé consommé aux Philippines l'est sous la forme de deux pains principaux. Le pan de sal est un petit pain très populaire que l'on mange au petit déjeuner. Le pain à la crème est un pain carré servant à la préparation de sandwiches et à d’autres repas. Les deux types de pain se caractérisent par une mie fine et une croûte lisse à alvéolage serré, découlant de l'emploi de formules riches en sucre et en matières grasses et de l'utilisation d’un cylindre laminoir.  1, fiche 4, Français, - pan%20de%20sal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Two basic bread products account for most of the wheat consumed in the Philippines. Pan de sal is a small roll product very popular as part of the breakfast meal: cream bread is a square sandwich bread popular for sandwiches and other meals. Both types of bread are characterized by the fine crumb structure and smooth close-grained texture of the crust which results from high sugar/fat formulas and the use of a dough brake.  1, fiche 5, Anglais, - cream%20bread

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La majeure partie du blé consommé aux Philippines l'est sous la forme de deux pains principaux. Le pan de sal est un petit pain très populaire que l'on mange au petit déjeuner. Le pain à la crème est un pain carré servant à la préparation de sandwiches et à d’autres repas. Les deux types de pain se caractérisent par une mie fine et une croûte lisse à alvéolage serré, découlant de l'emploi de formules riches en sucre et en matières grasses et de l'utilisation d’un cylindre laminoir.  1, fiche 5, Français, - pain%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A8me

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol