TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After all the yarn is wrapped, the "yarn ball" is dipped in an adhesive, or glue. Then the two pieces of white leather are applied to the ball, and the ball is stitched together using red thread.  2, fiche 1, Anglais, - yarn%20ball

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La première partie se joue le 4 juin 1838, à Beachville, en Ontario, à quelque 40 km à l’est de London, avec une balle de fil retors et un bâton sculpté dans du cèdre.  1, fiche 1, Français, - balle%20de%20fil%20retors

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La balle est constituée de trois parties : le cœur(core) est une sphère en liège et plastique, enveloppée par un fil de laine fortement serré, le tout étant maintenu dans une enveloppe en cuir dont les coutures sont toujours en relief.  2, fiche 1, Français, - balle%20de%20fil%20retors

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mortar which contains just enough water for an appropriate set but which is not sufficiently moist to make it sticky.  2, fiche 2, Anglais, - dry%20mortar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En maçonnerie [...] mortier qui contient juste assez d’humidité pour le faire prendre convenablement mais qui n’est pas suffisamment mouillé pour le rendre collant.  3, fiche 2, Français, - mortier%20sec

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Gâcher : Incorporer de l'eau dans un liant, ou dans les constituants secs d’un mortier ou d’un béton, et procéder au malaxage pour obtenir une pâte homogène et plus ou moins plastique, apte à la mise en œuvre. Gâcher serré, c'est gâcher en une pâte épaisse, avec le minimum d’eau nécessaire pour obtenir un matériau plastique [...]  4, fiche 2, Français, - mortier%20sec

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A crop grown under protective cover, e.g. in a greenhouse, under floating mulch or a plastic row cover.  3, fiche 3, Anglais, - sheltered%20crop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Culture réalisée sous abri avec, éventuellement, la fourniture de chaleur et d’éclairage artificiel.  4, fiche 3, Français, - culture%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

p. ex. culture sous serre, sous tunnel plastique  3, fiche 3, Français, - culture%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La lutte contre le gel est un mode de protection largement utilisé en arboriculture. Les filets antigrêle constituent certainement la technique la plus efficace pour protéger des cultures fragiles contre la grêle. Dans certaines régions très ensoleillées on protège par des ombrages les jeunes semis de certaines plantes sensibles à ce stade à un excès de lumière solaire; ces ombrages peuvent être naturels ou artificiels. Les serres et autres abris permettent d’assurer une protection encore plus efficace : on a alors affaire à des cultures sous abri.  2, fiche 3, Français, - culture%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cultivo en que se modifica artificialmente el factor climático para obtener mejores rendimientos.  3, fiche 3, Espagnol, - cultivo%20protegido

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Greenhouse plastics affect tomato pollination by influencing bee activity and bee loss through the ventilation systems. There is a significant difference in bee loss among plastic types ... . CT plastic, one of the less commonly used greenhouse plastics, experienced less bee loss than AT Duratherm, Patilux, and both AT Bee Poly and De Klerk together ... . The likely explanation for these results is that under CT plastic, bees are less able to visually detect the open vents because of the relatively small contrast between the transmitted light and the light through the vents. Our spectrophotometry results ... indicate that of the plastics tested, only CT plastic allows transmission of UV light. Because of this, fewer bees fly out of these greenhouses and die during the winter months.  1, fiche 4, Anglais, - greenhouse%20plastic

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Greenhouse tomatoes and pollination by bumblebees. ... Bumble bee keeping in greenhouses has encountered some problems because of the escape of the bees ... through open vents in late winter and early spring. ... New understandings in insect colour vision (Backhaus 1993) have suggested ways by which the visual target of the open vents (daylight with UV) ... versus the greenhouse roof and walls (attenuated UV) can be disguised by coloured transparent flaps or blocked by screening so that the bees are not attracted and can not escape. The former would be easier and cheaper. UV light encourages the germination of spores of grey mould (Botrytis), so UV opaque plastics are favoured.  1, fiche 4, Anglais, - greenhouse%20plastic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plastique de serre : contribution des matériaux plastiques à la maîtrise du microclimat.  2, fiche 4, Français, - plastique%20de%20serre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A seedling container usually rigid with a single cavity.  2, fiche 5, Anglais, - pot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It may be made of paper, pressed peat or wood fiber.  2, fiche 5, Anglais, - pot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La plupart des contenants sont fabriqués avec des matériaux à base de plastique ou de papier. N'importe quel [...](matériau) peut être utilisé [...] à condition d’être imperméable au système radiculaire pour la période de croissance en serre.  1, fiche 5, Français, - contenant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any pot, bag, tube, or pouch in which a seedling is raised.  1, fiche 6, Anglais, - seedling%20container

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Biologically, the functions of a seedling container are to: provide a medium for support and nutrition; protect the roots from mechanical damage and desiccation; shape the root system into an advantageous form; and maximize field performance through minimizing root disturbance and maintaining intimate contact between roots and growing medium.  1, fiche 6, Anglais, - seedling%20container

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le choix d’un type de contenant se doit de tenir compte des facteurs suivants : le rythme de croissance de l’essence; le temps de culture en serre (variable selon les caractéristiques désirées pour les plants destinés au reboisement); l’outil mis à notre disposition pour la plantation mécanique et/ou la plantation manuelle.  1, fiche 6, Français, - contenant

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La plupart des contenants sont fabriqués avec des matériaux à base de plastique ou de papier. N'importe quel(...)(matériau) peut être utilisé(...) à condition d’être imperméable au système radiculaire pour la période de croissance en serre.  1, fiche 6, Français, - contenant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une étude de D. Nolet (section Montréal-Québec) portant sur le terme "conteneur" (janvier 1984) établit la pertinence des termes "contenant" et "récipient" et signale que l’utilisation de "conteneur" ne semble pas justifiée. Quant à "container", qui se retrouve dans quelques ouvrages français, il demeure un anglicisme.  4, fiche 6, Français, - contenant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cuttings were propagated in a polyethylene-covered greenhouse under intermittent mist of 2-3 sec. each 5 min.  1, fiche 8, Anglais, - polyethylene%2Dcovered%20greenhouse

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tous les plants sont ensuite placés sous un tunnel à brouillard. L’humidification des boutures est assurée par une nébulisation intermittente se déroulant de 5 à 22 h (...).  1, fiche 8, Français, - tunnel%20%C3%A0%20brouillard

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La serre de bouture est un tunnel plastique équipé d’un système rudimentaire de brumisation.  2, fiche 8, Français, - tunnel%20%C3%A0%20brouillard

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol