TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SERRE-CABLE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Construction Sites
- Electric Cables
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- guy clamp
1, fiche 1, Anglais, guy%20clamp
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chantiers de construction
- Câbles électriques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- serre-câble
1, fiche 1, Français, serre%2Dc%C3%A2ble
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce constituée par deux plaquettes rainurées serrées par deux ou trois boulons et servant à fermer la boucle que forme un hauban sur l’œil d’une tige d’ancrage. 1, fiche 1, Français, - serre%2Dc%C3%A2ble
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-07-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mechanics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rope clip 1, fiche 2, Anglais, rope%20clip
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mécanique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- serre-câble
1, fiche 2, Français, serre%2Dc%C3%A2ble
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-01-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electrical Engineering
- Electrical Components
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crosby clip
1, fiche 3, Anglais, crosby%20clip
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Électrotechnique
- Composants électrotechniques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- serre-câble
1, fiche 3, Français, serre%2Dc%C3%A2ble
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- serre câble
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-03-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chains and Cables (Mechanical Components)
- Electrical Component Manufacturing Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cable lug
1, fiche 4, Anglais, cable%20lug
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A connector for fastening the ends of a cable to a terminal. 1, fiche 4, Anglais, - cable%20lug
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
- Matériel et équipement électriques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- serre-câble
1, fiche 4, Français, serre%2Dc%C3%A2ble
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- serre câble
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-02-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Boring and Drilling (Mines)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- jockey stick
1, fiche 5, Anglais, jockey%20stick
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A wooden rod ... extending from the headache post to the wire-line drilling clamps; used to prevent the clamps from turning during the drilling of a pipe. 2, fiche 5, Anglais, - jockey%20stick
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sondage et forage miniers
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cravache
1, fiche 5, Français, cravache
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- barre d’attelage 2, fiche 5, Français, barre%20d%26rsquo%3Battelage
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tige articulée et coulissante reliant le serre-câble au poteau limitateur de la course du balancier et empêchant le serre-câble de tourner pendant le forage. 1, fiche 5, Français, - cravache
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-12-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
- Boring and Drilling (Mines)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cable clamp
1, fiche 6, Anglais, cable%20clamp
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- cable clip 1, fiche 6, Anglais, cable%20clip
correct
- wire-line clamp 2, fiche 6, Anglais, wire%2Dline%20clamp
correct
- wireline clamp 3, fiche 6, Anglais, wireline%20clamp
correct
- wire-rope clip 3, fiche 6, Anglais, wire%2Drope%20clip
- clamp 1, fiche 6, Anglais, clamp
correct, nom
- clip 4, fiche 6, Anglais, clip
correct, nom
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A U-shaped steel rod with threaded ends and a bar with nuts, provided to clamp over two or more cylindrical pieces to bind them together, as the overlapped ends of two wire ropes. 1, fiche 6, Anglais, - cable%20clamp
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A wire-line clamp is used to hold the end of a wire rope against the main rope and so form a loop or sling ... 2, fiche 6, Anglais, - cable%20clamp
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
- Sondage et forage miniers
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- serre-câble
1, fiche 6, Français, serre%2Dc%C3%A2ble
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pièce en U boulonnée servant à assembler deux brins de câble. 1, fiche 6, Français, - serre%2Dc%C3%A2ble
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Computer Hardware
- Electrical Engineering
- Electrical Appliances and Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- strain relief
1, fiche 7, Anglais, strain%20relief
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A strap, bracket, or other means of securing a cable so that it does not accidentally become disconnected. 2, fiche 7, Anglais, - strain%20relief
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Matériel informatique
- Électrotechnique
- Appareillage électrique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- serre-câble
1, fiche 7, Français, serre%2Dc%C3%A2ble
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- pince 2, fiche 7, Français, pince
correct, nom féminin
- collier 2, fiche 7, Français, collier
correct, nom masculin
- collier de serrage 2, fiche 7, Français, collier%20de%20serrage
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-02-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Electrical Component Manufacturing Equipment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- rope fastener
1, fiche 8, Anglais, rope%20fastener
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Matériel et équipement électriques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- serre-cable
1, fiche 8, Français, serre%2Dcable
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-09-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Chains and Cables (Mechanical Components)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cable clip
1, fiche 9, Anglais, cable%20clip
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- cable cleat 2, fiche 9, Anglais, cable%20cleat
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Metal fitting equipped with bolt, or bolts, used to secure cable to car or load. 3, fiche 9, Anglais, - cable%20clip
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- serre-câble
1, fiche 9, Français, serre%2Dc%C3%A2ble
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Fixation de métal munie d’un ou de plusieurs boulons, utilisée pour arrimer les câbles au wagon ou au chargement. 2, fiche 9, Français, - serre%2Dc%C3%A2ble
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
serre-câble : terme uniformisé par le CN. 3, fiche 9, Français, - serre%2Dc%C3%A2ble
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Remarque : des serre-câbles 4, fiche 9, Français, - serre%2Dc%C3%A2ble
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-12-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Field Engineering (Military)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- jaw clamp
1, fiche 10, Anglais, jaw%20clamp
correct, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the Engineers Terminology Working Group on bridging. 2, fiche 10, Anglais, - jaw%20clamp
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Génie (Militaire)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 10, La vedette principale, Français
- manchon de serre-câble
1, fiche 10, Français, manchon%20de%20serre%2Dc%C3%A2ble
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (ponts). 2, fiche 10, Français, - manchon%20de%20serre%2Dc%C3%A2ble
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-04-13
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- wire rope clip 1, fiche 11, Anglais, wire%20rope%20clip
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- serre-câble
1, fiche 11, Français, serre%2Dc%C3%A2ble
nom masculin, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
serre-câble : Terme uniformisé par CN-Air Canada. 1, fiche 11, Français, - serre%2Dc%C3%A2ble
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1981-09-23
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Safety Devices (Mechanical Components)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- saddle 1, fiche 12, Anglais, saddle
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
In the text being translated, "saddle" refers to a metal plate screwed to the ends of a U-shaped cable clamp. 2, fiche 12, Anglais, - saddle
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organes de sécurité (Composants mécaniques)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- semelle 1, fiche 12, Français, semelle
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Deux cas semblables à celui qui nous occupe : l'étrier(LGRAN, 1961, 4, 785), et l'électro-aimant("semelle", LGRAN, 1964, 9, 736), nous inclinent à dénommer "semelle" la petite plaque de métal réunissant les deux extrémités d’un serre-câble en forme d’"U". 1, fiche 12, Français, - semelle
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- cable clamping bolt 1, fiche 13, Anglais, cable%20clamping%20bolt
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- boulon serre-câble
1, fiche 13, Français, boulon%20serre%2Dc%C3%A2ble
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :