TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SERRE-FREINS TRAIN MARCHANDISES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- freight train brakeman
1, fiche 1, Anglais, freight%20train%20brakeman
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- freight train brakewoman 1, fiche 1, Anglais, freight%20train%20brakewoman
correct
- road freight brakeman 1, fiche 1, Anglais, road%20freight%20brakeman
correct
- road freight brakewoman 1, fiche 1, Anglais, road%20freight%20brakewoman
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- serre-freins de train de marchandises
1, fiche 1, Français, serre%2Dfreins%20de%20train%20de%20marchandises
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Rail Transport
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Railway conductors and brakemen/women
1, fiche 2, Anglais, Railway%20conductors%20and%20brakemen%2Fwomen
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Railway conductors co-ordinate and supervise the activities of passenger and freight train crew members. Brakemen check train brakes and other systems and equipment prior to train run, and assist railway conductors in activities en route. They are employed by railway transport companies. 1, fiche 2, Anglais, - Railway%20conductors%20and%20brakemen%2Fwomen
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
7362: classification system code in the National Occupational Classification. 2, fiche 2, Anglais, - Railway%20conductors%20and%20brakemen%2Fwomen
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Transport par rail
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Chefs de train et serre-freins
1, fiche 2, Français, Chefs%20de%20train%20et%20serre%2Dfreins
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les chefs de train coordonnent et supervisent les activités des membres de l'équipage des trains de passagers et de marchandises. Les serre-freins vérifient les freins et autres systèmes et équipement avant le départ du train et aident les chefs de train dans leurs activités en cours de route. Ils travaillent pour des compagnies de transport ferroviaire. 1, fiche 2, Français, - Chefs%20de%20train%20et%20serre%2Dfreins
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
7362 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, fiche 2, Français, - Chefs%20de%20train%20et%20serre%2Dfreins
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-04-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- freight train brakeman
1, fiche 3, Anglais, freight%20train%20brakeman
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- freight train brakewoman 1, fiche 3, Anglais, freight%20train%20brakewoman
correct
- road freight brakeman 1, fiche 3, Anglais, road%20freight%20brakeman
correct
- road freight brakewoman 1, fiche 3, Anglais, road%20freight%20brakewoman
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 7362 - Railway Conductors and Brakemen/women. 2, fiche 3, Anglais, - freight%20train%20brakeman
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- serre-freins de train de marchandises
1, fiche 3, Français, serre%2Dfreins%20de%20train%20de%20marchandises
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des serre-freins. 2, fiche 3, Français, - serre%2Dfreins%20de%20train%20de%20marchandises
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
serre-frein (sing.); serre-freins (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2006). 3, fiche 3, Français, - serre%2Dfreins%20de%20train%20de%20marchandises
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7362 - Chefs de train et serre-freins. 4, fiche 3, Français, - serre%2Dfreins%20de%20train%20de%20marchandises
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :