TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SERRE-JOINT BOIS [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- glue clamp operator - wood products manufacturing
1, fiche 1, Anglais, glue%20clamp%20operator%20%2D%20wood%20products%20manufacturing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de serre-joint à coller-fabrication d’articles en bois
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20serre%2Djoint%20%C3%A0%20coller%2Dfabrication%20d%26rsquo%3Barticles%20en%20bois
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de serre-joint à coller-fabrication d’articles en bois 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20serre%2Djoint%20%C3%A0%20coller%2Dfabrication%20d%26rsquo%3Barticles%20en%20bois
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chain carrier glue clamp operator - wood products manufacturing
1, fiche 2, Anglais, chain%20carrier%20glue%20clamp%20operator%20%2D%20wood%20products%20manufacturing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opérateur de serre-joint à coller sur chaîne transporteuse-fabrication d’articles en bois
1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20serre%2Djoint%20%C3%A0%20coller%20sur%20cha%C3%AEne%20transporteuse%2Dfabrication%20d%26rsquo%3Barticles%20en%20bois
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- opératrice de serre-joint à coller sur chaîne transporteuse-fabrication d’articles en bois 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20serre%2Djoint%20%C3%A0%20coller%20sur%20cha%C3%AEne%20transporteuse%2Dfabrication%20d%26rsquo%3Barticles%20en%20bois
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- universal clamp
1, fiche 3, Anglais, universal%20clamp
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
universal clamp: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 3, Anglais, - universal%20clamp
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- serre-joint universel
1, fiche 3, Français, serre%2Djoint%20universel
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
serre-joint universel : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 3, Français, - serre%2Djoint%20universel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- flooring clamp
1, fiche 4, Anglais, flooring%20clamp
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
flooring clamp: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 4, Anglais, - flooring%20clamp
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- serre-joint à plancher
1, fiche 4, Français, serre%2Djoint%20%C3%A0%20plancher
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
serre-joint à plancher : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 4, Français, - serre%2Djoint%20%C3%A0%20plancher
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- panel clamp
1, fiche 5, Anglais, panel%20clamp
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
panel clamp: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 5, Anglais, - panel%20clamp
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- serre-joint pour panneaux
1, fiche 5, Français, serre%2Djoint%20pour%20panneaux
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
serre-joint pour panneaux : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 5, Français, - serre%2Djoint%20pour%20panneaux
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- joiner's clamp
1, fiche 6, Anglais, joiner%27s%20clamp
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
joiner's clamp: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 6, Anglais, - joiner%27s%20clamp
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- serre-joint à coulisse
1, fiche 6, Français, serre%2Djoint%20%C3%A0%20coulisse
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
serre-joint à coulisse : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 6, Français, - serre%2Djoint%20%C3%A0%20coulisse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- furniture clamp
1, fiche 7, Anglais, furniture%20clamp
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
furniture clamp: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 7, Anglais, - furniture%20clamp
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- serre-joint
1, fiche 7, Français, serre%2Djoint
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
serre-joint : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 7, Français, - serre%2Djoint
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- C clamp
1, fiche 8, Anglais, C%20clamp
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
C clamp: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 8, Anglais, - C%20clamp
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- serre-joint en col de cygne
1, fiche 8, Français, serre%2Djoint%20en%20col%20de%20cygne
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
serre-joint en col de cygne : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 8, Français, - serre%2Djoint%20en%20col%20de%20cygne
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- screw clamp
1, fiche 9, Anglais, screw%20clamp
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
screw clamp: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 9, Anglais, - screw%20clamp
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- serre-joint de bois
1, fiche 9, Français, serre%2Djoint%20de%20bois
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
serre-joint de bois : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 9, Français, - serre%2Djoint%20de%20bois
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2006-03-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Finish Carpentry
- Joints and Connections (Construction)
- Construction Tools
- Hand Tools
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- screw clamp
1, fiche 10, Anglais, screw%20clamp
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- handscrew 2, fiche 10, Anglais, handscrew
correct
- hand screw 3, fiche 10, Anglais, hand%20screw
correct
- adjustable hand screw 3, fiche 10, Anglais, adjustable%20hand%20screw
correct
- hand clamp 4, fiche 10, Anglais, hand%20clamp
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Handscrew: A wooden clamp consisting of two parallel bars connected by two tightening screws; used to hold parts together while a glued joint dries, or to secure work in process of being formed. 5, fiche 10, Anglais, - screw%20clamp
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- screw-clamp
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Menuiserie
- Joints et assemblages (Construction)
- Outils (Construction)
- Outillage à main
Fiche 10, La vedette principale, Français
- serre-joint
1, fiche 10, Français, serre%2Djoint
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- serre-joints 2, fiche 10, Français, serre%2Djoints
correct, nom masculin
- presse 3, fiche 10, Français, presse
correct, voir observation, nom féminin
- serre à main 4, fiche 10, Français, serre%20%C3%A0%20main
nom féminin
- serre à main ajustable 4, fiche 10, Français, serre%20%C3%A0%20main%20ajustable
nom féminin
- sergent 5, fiche 10, Français, sergent
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Serre-joint : Outil de serrage provisoire permettant le maintien de deux pièces l'une contre l'autre; en bois ou en métal, le serre-joint est utilisé surtout en menuiserie et en ébénisterie(synonyme «presse»), ainsi qu'en maçonnerie pour le maintien des banches et éléments de coffrage. 6, fiche 10, Français, - serre%2Djoint
Record number: 10, Textual support number: 2 DEF
Serre-joint : Outil utilisé par les ajusteurs, les menuisiers, les ébénistes, les monteurs, pour assembler provisoirement entre eux les différents éléments d’un ensemble afin d’effectuer des opérations communes à ces éléments ou d’assurer le serrage des assemblages pendant la prise de la colle. 7, fiche 10, Français, - serre%2Djoint
Record number: 10, Textual support number: 3 DEF
Presse : Dispositif d’immobilisation par serrage d’un ouvrage de menuiserie ou d’ébénisterie, ou de deux pièces assemblées par collage pour assurer leur contact intime pendant la durée de prise de la colle. 6, fiche 10, Français, - serre%2Djoint
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des serre-joints. 8, fiche 10, Français, - serre%2Djoint
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 9, fiche 10, Français, - serre%2Djoint
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
En menuiserie, le serre-joint est une presse de grandes dimensions. 7, fiche 10, Français, - serre%2Djoint
Record number: 10, Textual support number: 4 OBS
Serre-joint [...] souvent appelé, par déformation, sergent. 6, fiche 10, Français, - serre%2Djoint
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Carpintería
- Juntas y conexiones (Construcción)
- Herramientas (Construcción)
- Herramientas manuales
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- mordaza de tornillo
1, fiche 10, Espagnol, mordaza%20de%20tornillo
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Mordaza de carpintero formada por dos mandíbulas paralelas y dos tornillos; la acción mordaza se obtiene por medio de los mencionados tornillos, que actúan cada uno sobre una mandíbula. 1, fiche 10, Espagnol, - mordaza%20de%20tornillo
Fiche 11 - données d’organisme interne 2006-03-15
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Hand Tools
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- hand-screw clamp
1, fiche 11, Anglais, hand%2Dscrew%20clamp
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- parallel-jaw clamp 2, fiche 11, Anglais, parallel%2Djaw%20clamp
correct
- wood screw clamp 3, fiche 11, Anglais, wood%20screw%20clamp
correct
- parallel-jaw hand-screw clamp 2, fiche 11, Anglais, parallel%2Djaw%20hand%2Dscrew%20clamp
correct
- adjustable hand screw 4, fiche 11, Anglais, adjustable%20hand%20screw
correct
- adjustable, parallel-jaw hand-screw clamp 2, fiche 11, Anglais, adjustable%2C%20parallel%2Djaw%20hand%2Dscrew%20clamp
correct
- hand screw 4, fiche 11, Anglais, hand%20screw
correct
- hand clamp 2, fiche 11, Anglais, hand%20clamp
- wood hand-screw 3, fiche 11, Anglais, wood%20hand%2Dscrew
- parallel clamp 5, fiche 11, Anglais, parallel%20clamp
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A woodworker's clamp with two hardwood jaws joined by a pair of right-hand and left-hand threaded screws that maintain parallel adjustment of the jaws when their handles are turned in the same direction. 6, fiche 11, Anglais, - hand%2Dscrew%20clamp
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Wood screw clamps are made of two heavy baseboards connected by parallel bolts. These must be maintained parallel to each other to be effective. 3, fiche 11, Anglais, - hand%2Dscrew%20clamp
Record number: 11, Textual support number: 2 CONT
Adjustable hand screws. Termed hand screws, these woodworking clamps have maple jaws that do not require pads of scrap wood to protect the work. Since the steel clamping screws operate through crosswise pivots in the wood jaws, they can be set at any required angle. Sizes, based on jaw length, range from 6 to 14 inches, openings from 3 to 10 inches ... 4, fiche 11, Anglais, - hand%2Dscrew%20clamp
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Outillage à main
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- serre-joint de bois
1, fiche 11, Français, serre%2Djoint%20de%20bois
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- serre-joint en bois à mâchoires parallèles 1, fiche 11, Français, serre%2Djoint%20en%20bois%20%C3%A0%20m%C3%A2choires%20parall%C3%A8les
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Les serre-joints de bois doivent être réglés correctement pour le serrage des pièces. 1, fiche 11, Français, - serre%2Djoint%20de%20bois
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des serre-joints. 2, fiche 11, Français, - serre%2Djoint%20de%20bois
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 3, fiche 11, Français, - serre%2Djoint%20de%20bois
Record number: 11, Textual support number: 3 OBS
serre-joint : Outil utilisé par les ajusteurs, les menuisiers, les ébénistes, les monteurs, pour assembler provisoirement entre eux les différents éléments d’un ensemble afin d’effectuer des opérations communes à ces éléments ou d’assurer le serrage des assemblages pendant la prise de la colle. 4, fiche 11, Français, - serre%2Djoint%20de%20bois
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2006-03-15
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Concrete Facilities and Equipment
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- form clamp
1, fiche 12, Anglais, form%20clamp
spécifique
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- button 1, fiche 12, Anglais, button
spécifique
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
the form clamp, or button, as it is sometimes called, is used with a plain round rod to hold the forms together. 1, fiche 12, Anglais, - form%20clamp
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Outillage et installations (Bétonnage)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- serre-joint
1, fiche 12, Français, serre%2Djoint
correct, nom masculin, générique
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- serre-joints 2, fiche 12, Français, serre%2Djoints
correct, voir observation, nom masculin, générique
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Outil de serrage provisoire permettant le maintien de deux pièces l'une contre l'autre; en bois ou en métal, le serre-joint est utilisé surtout en menuiserie et en ébénisterie [...] ainsi qu'en maçonnerie pour le maintien des banches et éléments de coffrage. 3, fiche 12, Français, - serre%2Djoint
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
aussitôt après le décoffrage, [...] les éléments métalliques, s’il en est utilisé, et leurs accessoires (clavettes, serre-joints ou boulons) doivent être graissés. 4, fiche 12, Français, - serre%2Djoint
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des serre-joints. 5, fiche 12, Français, - serre%2Djoint
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 6, fiche 12, Français, - serre%2Djoint
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :