TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SERRE-JOINTS [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • enleveur de serre joints-fabrication d’articles en bois
  • enleveuse de serre joints-fabrication d’articles en bois

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A C-shaped general-purpose clamp that clamps between the open ends of the C by means of a long flat-ended screw that threads through one end and presses the clamped material against the other.

CONT

The carriage clamp, or C-clamp, as it is commonly called, is shaped like a large C and has three main parts: (1) The threaded screw, (2) the jaw, and (3) the swivel head. The swivel plate, which is at the bottom of the screw, prevents the end from turning directly against the material being clamped. Although C-clamps vary in size from 2 in. upward, their function is always that of clamping or holding.

CONT

C-clamps are generally used to hold two or more pieces of material together temporarily while a permanent fastening is installed or, in the case of woodwork, while glue or another adhesive is setting.

OBS

C clamp: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Outil en forme d’étrier servant à bloquer des pièces dans diverses opérations d’ajustage, montage, collage, soudure, etc. et dont une extrémité comporte une vis terminée par un patin qui permet le blocage de la pièce contre l’autre extrémité de l’étrier.

OBS

Pluriel : des serre-joints.

OBS

serre-joints(pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

OBS

serre-joint en C : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

serre-joint en C : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A collar fitted on a churn drill string to enable it to be used as a hammer to drive casing pipe.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Outil servant à renforcer et protéger les masses-tiges dans leur rôle de tiges motrices.

OBS

Pluriel : des serre-joints.

OBS

serre-joints(pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Joints and Connections (Construction)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9493 - Other Wood Products Assemblers and Inspectors.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Joints et assemblages (Construction)
OBS

Pluriel : des serre-joints.

OBS

serre-joints(pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9493 - Monteurs/monteuses et contrôleurs/contrôleuses d’autres produits en bois.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A grip or clip to hold the leather or cloth on the binding board.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
OBS

Pluriel : des serre-joints.

OBS

serre-joints(pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • pique notes
  • pique-note
  • pique note

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
OBS

Pluriel : des serre-joints.

OBS

serre-joints(pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

a frame consisting of a long bar with two adjustable clamping jaws that is used usually in woodwork or cabinetmaking for holding large work.

OBS

Similar in principle to the G-Cramp, but with an adjustable span ranging from about 2 to 7 ft. effected by means of a bar ... along which one or both of the jaws or heads can slide.

OBS

One of the sources consulted (DIGDO-E) mentions that bar-type clamps may have their clamps mounted on a flat steel bar or on a steel pipe bar.

OBS

The terms "bar cramp" and "joiner's cramp" are both used in England.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

Les serres à barre, également appelées «serres à meubles», sont de deux types : mors montés sur tige plate en acier (longueur de 12" à 48") et mors montés sur tuyau de 1/2" à 3/4". [...] Ces serres ont des mors ajustables. L’un est muni d’une vis de serrage, l’autre glisse le long de la barre ou du tuyau pour s’ajuster particulièrement rapidement.

OBS

Pluriel : des serre-joints.

OBS

serre-joints(pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A woodworker's clamp with two hardwood jaws joined by a pair of right-hand and left-hand threaded screws that maintain parallel adjustment of the jaws when their handles are turned in the same direction.

CONT

Wood screw clamps are made of two heavy baseboards connected by parallel bolts. These must be maintained parallel to each other to be effective.

CONT

Adjustable hand screws. Termed hand screws, these woodworking clamps have maple jaws that do not require pads of scrap wood to protect the work. Since the steel clamping screws operate through crosswise pivots in the wood jaws, they can be set at any required angle. Sizes, based on jaw length, range from 6 to 14 inches, openings from 3 to 10 inches ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

Les serre-joints de bois doivent être réglés correctement pour le serrage des pièces.

OBS

Pluriel : des serre-joints.

OBS

serre-joints(pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

OBS

serre-joint : Outil utilisé par les ajusteurs, les menuisiers, les ébénistes, les monteurs, pour assembler provisoirement entre eux les différents éléments d’un ensemble afin d’effectuer des opérations communes à ces éléments ou d’assurer le serrage des assemblages pendant la prise de la colle.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
OBS

Adjustable steel clamp generally are used to resist the pressure from the concrete [which] may exert [on the forms] the full hydrostatic pressure [when filled in 30 min or less]

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
OBS

Pluriel : des serre-joints.

OBS

serre-joints(pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

OBS

le raidissage des panneaux [du coffrage] s’effectue par des cadres en bois(planches, bastaings, madriers) ou en acier(serre-joints).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

the form clamp, or button, as it is sometimes called, is used with a plain round rod to hold the forms together.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
DEF

Outil de serrage provisoire permettant le maintien de deux pièces l’une contre l’autre; en bois ou en métal, le serre-joint est utilisé surtout en menuiserie et en ébénisterie [...] ainsi qu’en maçonnerie pour le maintien des banches et éléments de coffrage.

CONT

aussitôt après le décoffrage, [...] les éléments métalliques, s’il en est utilisé, et leurs accessoires(clavettes, serre-joints ou boulons) doivent être graissés.

OBS

Pluriel : des serre-joints.

OBS

serre-joints(pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rough Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Charpenterie
OBS

Pluriel : des serre-joints.

OBS

serre-joints(pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
Terme(s)-clé(s)
  • high speed clamp

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
OBS

Pluriel : des serre-joints.

OBS

serre-joints(pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Joints and Connections (Construction)
  • Construction Tools
  • Hand Tools
DEF

Handscrew: A wooden clamp consisting of two parallel bars connected by two tightening screws; used to hold parts together while a glued joint dries, or to secure work in process of being formed.

Terme(s)-clé(s)
  • screw-clamp

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Outils (Construction)
  • Outillage à main
DEF

Serre-joint : Outil de serrage provisoire permettant le maintien de deux pièces l’une contre l’autre; en bois ou en métal, le serre-joint est utilisé surtout en menuiserie et en ébénisterie (synonyme «presse»), ainsi qu’en maçonnerie pour le maintien des banches et éléments de coffrage.

DEF

Serre-joint : Outil utilisé par les ajusteurs, les menuisiers, les ébénistes, les monteurs, pour assembler provisoirement entre eux les différents éléments d’un ensemble afin d’effectuer des opérations communes à ces éléments ou d’assurer le serrage des assemblages pendant la prise de la colle.

DEF

Presse : Dispositif d’immobilisation par serrage d’un ouvrage de menuiserie ou d’ébénisterie, ou de deux pièces assemblées par collage pour assurer leur contact intime pendant la durée de prise de la colle.

OBS

Pluriel : des serre-joints.

OBS

serre-joints(pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

OBS

En menuiserie, le serre-joint est une presse de grandes dimensions.

OBS

Serre-joint [...] souvent appelé, par déformation, sergent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Herramientas (Construcción)
  • Herramientas manuales
DEF

Mordaza de carpintero formada por dos mandíbulas paralelas y dos tornillos; la acción mordaza se obtiene por medio de los mencionados tornillos, que actúan cada uno sobre una mandíbula.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
OBS

Pluriel : des serre-joints.

OBS

serre-joints(pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

Any implement used by hand.

CONT

Chisels, punches, drills, tinsnips, screwdrivers, and other hand tools are shaped or sharpened on an abrasive grinding wheel.

OBS

hand tool: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
OBS

Exemples d’outils à main : cisailles, ciseaux, clés, coupe-fils, étaux, marteaux, pinces, pioches, scies à main, serre-joints, tournevis, transplantoirs, etc.

OBS

Le mot outil, comme le mot instrument, implique, d’une manière générale et théorique, l’idée d’un objet mû directement par la seule main de l’exécutant.

OBS

Si l’on veut parler des outils à main pris collectivement, on utilisera le terme outillage à main.

OBS

outil à main : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Construction Tools
CONT

Hand Circular Saw. This tool is a circular blade saw that is used for cutting plywood, masonite, and occasionally, 2" structural stock. Of all the hand/power tools you will encounter in the shop, this is the MOST dangerous. Make sure you are checked out on this tool before you use it.

OBS

Skilsaw. Portable saw. Skil Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outils (Construction)
CONT

Est-il possible, sans endommager la porte de la raboter(ou plutôt recouper) afin de réduire sa hauteur de 5 cm [...] Pour enlever 5 cm, je vous conseille de le faire à la scie circulaire portative. Pour cela, utilisez un guide(tasseau fixé avec 2 petits serre-joints) contre lequel glissera la semelle de votre scie.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :