TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SERRE-TETE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • The Eye
  • Occupational Health and Safety
DEF

An accessory to cover at least the forehead zone of the inner surface of the headband to improve wearer comfort.

OBS

comfort band; sweat band: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Oeil
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Accessoire couvrant au moins la partie avant de la surface interne d’un serre-tête afin d’améliorer le confort du porteur.

OBS

coussinet de confort; coussinet anti-sueur : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Occupational Health and Safety
CONT

Attach the adjustable head band to the helmet webbing with the adjuster at the back and the mouths of the clamps towards the top of the helmet.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Attacher la couronne de fixation à la doublure du casque de telle sorte que la boucle d’ajustement soit à l’arrière et que les dents des boucles de fixation soient tournées vers le haut.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta de protección
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Parte del arnés que rodea total o parcialmente la cabeza por encima de los ojos a un nivel horizontal que representa aproximadamente la circunferencia mayor de la cabeza.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

headband: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

serre-tête : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
DEF

A band of material tied around the head to absorb perspiration.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
DEF

Bande de tissu portée sur la tête qui retient les cheveux et qui permet d’absorber la sueur avant qu’elle ne coule dans les yeux.

OBS

serre-têtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
CONT

Las sudaderas, tanto la de la cabeza (frente) como la de la muñecas, deben ser exclusivamente de algodón, porque su objetivo es el de enjugar el sudor.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
OBS

With this device, wearers will have their brainwave patterns read and will be able to perform simple mind-control activities, with more functionality said to be in development.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Serre-tête [qui] interprète l'activité du cerveau afin de la transformer en commande pour ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Welding and Soldering (Metals)
  • The Eye
  • Occupational Health and Safety
DEF

A spectacle frame [(including spectacles)], with lateral protection, holding suitable filters in front of the eyes to give them protection.

OBS

They can usually be held in position with side-arms or with an additional headband fitting.

OBS

welding spectacles: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Soudage (Métal)
  • Oeil
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Lunettes à branches, avec protection latérale, maintenant des filtres appropriés devant les yeux, afin de les protéger.

OBS

Elles peuvent être maintenues en position par des branches latérales ou par un serre-tête supplémentaire.

OBS

lunettes à branches pour le soudage : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Welding and Soldering (Metals)
  • The Eye
  • Occupational Health and Safety
DEF

A face-shield with filtering action suitable for welding protection.

OBS

welding face-shield: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • welding faceshield

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Soudage (Métal)
  • Oeil
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Écran facial ayant une action filtrante, adapté à la protection pour le soudage.

OBS

écran à serre-tête pour le soudage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • The Eye
  • Occupational Health and Safety
DEF

A face-shield or eye-shield ocular holder designed to protect the forehead region, often secured by a head harness.

OBS

browguard: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Oeil
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Élément de support d’un oculaire d’écran facial ou de lunettes conçu pour protéger la région frontale, souvent maintenu par un serre-tête.

OBS

protecteur frontal : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
Terme(s)-clé(s)
  • ear-muff

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
DEF

Dispositif composé de coquilles habituellement dures qui coiffent les oreilles et sont reliées par un arceau souple.

CONT

Les casques garantissent une bonne isolation, un confort excellent parce qu’ils sont légers et que leur tenue en position est excellente.

OBS

Pluriel : des serre-tête, des serre-têtes.

OBS

serre-têtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

A further refinement is the addition for each student of headphones plugged into the tape recorder, or recorders, or into a single or multiple jack box attached to these.

Terme(s)-clé(s)
  • headphone

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Système récepteur composé de deux écouteurs reliés par un serre-tête, raccordé à une source sonore.

CONT

[...] ces matériels électroniques sont des magnétophones, équipés d’un casque d’écoute et d’un microphone [incorporés dans des pupitres individuels, placés dans des cabines insonorisées].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Air Safety

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Pluriel : des serre-tête, des serre-têtes.

OBS

serre-têtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

stereo headphone with adjustable headstrap.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

récepteur constitué par deux écouteurs [...] montés [...] sur un support formant serre-tête

OBS

Pluriel : des serre-tête, des serre-têtes.

OBS

serre-têtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Work Clothes

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Vêtements de travail
OBS

Pluriel : des serre-tête, des serre-têtes.

OBS

serre-têtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A type of eyebrow switch.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Type de commutateur sourcillaire.

OBS

Pluriel : des serre-tête, des serre-têtes.

OBS

serre-têtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Protection of Life
CONT

Place mask over nose and mouth and breathe normally. Adjust head strap for comfort.

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Sécurité des personnes
CONT

Serre-tête de masque à oxygène.

OBS

Pluriel : des serre-tête, des serre-têtes.

OBS

serre-têtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Pluriel : des serre-tête, des serre-têtes.

OBS

serre-têtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A band or cap for holding hair.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

Pluriel : des serre-tête, des serre-têtes.

OBS

serre-têtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Protective Clothing

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Vêtements de protection
OBS

Pluriel : des serre-tête, des serre-têtes.

OBS

serre-têtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Work Clothes

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Vêtements de travail
OBS

Pluriel : des serre-tête, des serre-têtes.

OBS

serre-têtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A binocular lens assembly mounted on a head band enabling both hands to be free when inspecting and sorting gemstones.

OBS

Different types of loupes are used for different processes, e.g., a head loupe for rough sorting, a bucket loupe for sawing, a hexagonal loupe for polishing.

Terme(s)-clé(s)
  • head magnifyer

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Loupe montée sur un serre-tête permettant d’avoir les mains libres pour examiner ou trier les diamants.

OBS

Le choix de la loupe dépend de l’opération à effectuer : loupe frontale pour le tri des diamants bruts, loupe d’horloger pour le sciage et loupe de diamantaire pour la taille.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
  • The Eye
CONT

Goggles are made in two basic shapes: eye-cup type and monoframe. Eyecup goggles are those with two separate lenses, usually round in shape and joined at the bridge. Monoframe goggles, like ski goggles, consist of one large lens area. ... Both are available in sizes and shapes to accommodate the wearing of prescription glasses underneath.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
  • Oeil
CONT

Lunettes-masques universelles, très légères avec écran en matière plastique extrêmement solide. Monture confortable en PVC mou transparent, serre-tête réglable, ventilation indirecte à base de 6 aérateurs filtrants. Ces lunettes-masques protègent également contre la poussière fine. [Source : Catalogue bilingue allemand-français de la compagnie suisse "Unico Graber Ag" de Genève].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Optical Instruments
OBS

Term standardised by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Instruments d'optique
CONT

Constituées de deux corps optiques identiques et interchangeables, comprenant chacun un tube intensificateur de lumière de seconde génération, à microcanaux, d’un poids de 900 grammes, ces jumelles OB 41 sont munies d’un serre-tête à fixation réglable.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :