TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SERRE-TUBES [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-12-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Construction Tools
- Plumbing Tools and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pipe wrench
1, fiche 1, Anglais, pipe%20wrench
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Stillson wrench 2, fiche 1, Anglais, Stillson%20wrench
correct
- trimo wrench 3, fiche 1, Anglais, trimo%20wrench
correct
- cylinder wrench 4, fiche 1, Anglais, cylinder%20wrench
correct
- Stillson 5, fiche 1, Anglais, Stillson
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A wrench for gripping and turning a pipe or other cylindrical surface usually by use of two serrated jaws so designed as to grip the pipe when turning in one direction only. 6, fiche 1, Anglais, - pipe%20wrench
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Stillson wrench: The pipe wrench which is commonly used by plumbers; named for its inventor. 7, fiche 1, Anglais, - pipe%20wrench
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outils (Construction)
- Appareillage et outils de plomberie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- clé à tube
1, fiche 1, Français, cl%C3%A9%20%C3%A0%20tube
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- clef à tubes 2, fiche 1, Français, clef%20%C3%A0%20tubes
correct, nom féminin
- pince corbeau 3, fiche 1, Français, pince%20corbeau
nom féminin
- clé à tuyau 4, fiche 1, Français, cl%C3%A9%20%C3%A0%20tuyau
nom féminin
- clé serre-tubes 5, fiche 1, Français, cl%C3%A9%20serre%2Dtubes
nom féminin
- serre-tube 6, fiche 1, Français, serre%2Dtube
correct, nom masculin
- serre-tubes 5, fiche 1, Français, serre%2Dtubes
nom masculin
- clé à tubes 7, fiche 1, Français, cl%C3%A9%20%C3%A0%20tubes
correct, nom féminin
- clé Stilson 8, fiche 1, Français, cl%C3%A9%20Stilson
nom féminin
- clef Stilson 8, fiche 1, Français, clef%20Stilson
nom féminin
- clé serre-tubes Stillson 9, fiche 1, Français, cl%C3%A9%20serre%2Dtubes%20%20Stillson
nom féminin
- clé Stillson 9, fiche 1, Français, cl%C3%A9%20Stillson
nom féminin
- clé serre-tubes modèle suédois 9, fiche 1, Français, cl%C3%A9%20serre%2Dtubes%20mod%C3%A8le%20su%C3%A9dois
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Outil à main (...) semblable à une clé à mâchoires (...) et servant à faire tourner un tuyau ou une barre autour de son axe. 10, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20tube
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Herramientas (Construcción)
- Herramientas y equipo de fontanería
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- llave para tubos
1, fiche 1, Espagnol, llave%20para%20tubos
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- llave Stillson 1, fiche 1, Espagnol, llave%20Stillson
correct, nom féminin
- llave de perro 1, fiche 1, Espagnol, llave%20de%20perro
correct, nom féminin
- llave grifa 1, fiche 1, Espagnol, llave%20grifa
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Llave ajustable usada para apretar, aflojar o ajustar piezas que la llave inglesa no sería capaz. 1, fiche 1, Espagnol, - llave%20para%20tubos
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-06-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hand Tools
- Joining Elements (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- end pipe wrench
1, fiche 2, Anglais, end%20pipe%20wrench
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
End Pipe Wrench ... This wrench is specifically for the end pipes. As the name states it is for the end bits that are very close to the wall or in very tight spaces. This wrench will have teeth in the jaws which gripe into the pipe so it is easier to move it. This wrench will not slip and makes loosening or tightening end pipes very easy. This is perfect for anything which is in restricted space. 2, fiche 2, Anglais, - end%20pipe%20wrench
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage à main
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clé serre-tubes coudée
1, fiche 2, Français, cl%C3%A9%20serre%2Dtubes%20coud%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Permet un serrage plus facile et plus rapide en cas d’utilisation sur des tubes proches d’un mur ou dans des endroits exigus. 1, fiche 2, Français, - cl%C3%A9%20serre%2Dtubes%20coud%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-10-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plumbing Tools and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pipe tongs
1, fiche 3, Anglais, pipe%20tongs
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- chain pipe wrench 2, fiche 3, Anglais, chain%20pipe%20wrench
correct
- chain pipe spanner 3, fiche 3, Anglais, chain%20pipe%20spanner
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Heavy tongs that are hung on a cable and used for screwing pipe and tool joints. 4, fiche 3, Anglais, - pipe%20tongs
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareillage et outils de plomberie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- serre-tube
1, fiche 3, Français, serre%2Dtube
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- serre-tube à chaîne 2, fiche 3, Français, serre%2Dtube%20%C3%A0%20cha%C3%AEne
correct, nom masculin
- clé serre-tubes à chaîne 3, fiche 3, Français, cl%C3%A9%20serre%2Dtubes%20%C3%A0%20cha%C3%AEne
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Clé à chaîne servant à visser les tubes. 4, fiche 3, Français, - serre%2Dtube
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-02-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Wrenches, Pipe
1, fiche 4, Anglais, Wrenches%2C%20Pipe
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Standard number: 39-GP-48b, 1982 1, fiche 4, Anglais, - Wrenches%2C%20Pipe
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Clés serre-tubes
1, fiche 4, Français, Cl%C3%A9s%20serre%2Dtubes
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : 39-GP-48b, 1982 1, fiche 4, Français, - Cl%C3%A9s%20serre%2Dtubes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-11-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- thread 1, fiche 5, Anglais, thread
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
screwed fittings are joined to the pipe by means of threads ... 2, fiche 5, Anglais, - thread
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- filet
1, fiche 5, Français, filet
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Il ne doit rester que trois ou quatre filets à l'extérieur, qui seront engagés avec le serre-tubes. 2, fiche 5, Français, - filet
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-04-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- heel jaw 1, fiche 6, Anglais, heel%20jaw
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mors
1, fiche 6, Français, mors
nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Partie d’une clé serre-tubes. 1, fiche 6, Français, - mors
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
mors : Terme uniformisé par CN-Air Canada. 1, fiche 6, Français, - mors
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-04-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hook jaw 1, fiche 7, Anglais, hook%20jaw
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mâchoire
1, fiche 7, Français, m%C3%A2choire
nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Partie d’une clé serre-tubes. 1, fiche 7, Français, - m%C3%A2choire
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
mâchoire : Terme uniformisé par CN-Air Canada. 1, fiche 7, Français, - m%C3%A2choire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-01-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Plumbing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- chain pipe tongs
1, fiche 8, Anglais, chain%20pipe%20tongs
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plomberie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- serre-tubes à chaîne 1, fiche 8, Français, serre%2Dtubes%20%C3%A0%20cha%C3%AEne
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- pince serre-tubes 1, fiche 8, Français, pince%20serre%2Dtubes
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Plumbing Tools and Equipment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pipe tongs, chain 1, fiche 9, Anglais, pipe%20tongs%2C%20chain
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appareillage et outils de plomberie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- serre-tubes à chaînes
1, fiche 9, Français, serre%2Dtubes%20%C3%A0%20cha%C3%AEnes
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :