TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SERREUSE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- nut-runner
1, fiche 1, Anglais, nut%2Drunner
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A rotary, reversible or non-reversible hydraulic tool, incorporating a socket adaptor for tightening nuts and bolts. 1, fiche 1, Anglais, - nut%2Drunner
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
nut-runner: term and definition standardized by ISO in 2007. 2, fiche 1, Anglais, - nut%2Drunner
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- nutrunner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- serreuse
1, fiche 1, Français, serreuse
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Machine portative hydraulique à moteur rotatif, réversible ou non, se terminant par un adaptateur en noix de serrage pour serrer les écrous et les boulons. 1, fiche 1, Français, - serreuse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
serreuse : terme et définition normalisés par l'ISO en 2007. 2, fiche 1, Français, - serreuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-05-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- nutrunner
1, fiche 2, Anglais, nutrunner
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A rotary, reversible or non-reversible, machine to tighten nuts and bolts. 1, fiche 2, Anglais, - nutrunner
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
nutrunner: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - nutrunner
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- nut-runner
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- serreuse
1, fiche 2, Français, serreuse
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Outil rotatif, réversible ou non, utilisé pour serrer les vis et les écrous. 1, fiche 2, Français, - serreuse
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
serreuse : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - serreuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-03-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pistol-grip nutrunner
1, fiche 3, Anglais, pistol%2Dgrip%20nutrunner
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Nutrunner where the handle of the tool is side-mounted to the motor and output axis. 1, fiche 3, Anglais, - pistol%2Dgrip%20nutrunner
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pistol-grip nutrunner: term standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - pistol%2Dgrip%20nutrunner
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Pneumatic tools and machines vocabulary. 2, fiche 3, Anglais, - pistol%2Dgrip%20nutrunner
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- serreuse à poignée revolver
1, fiche 3, Français, serreuse%20%C3%A0%20poign%C3%A9e%20revolver
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Serreuse dont la poignée est montée latéralement à l'axe du moteur et à l'axe de sortie. 1, fiche 3, Français, - serreuse%20%C3%A0%20poign%C3%A9e%20revolver
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 2, fiche 3, Français, - serreuse%20%C3%A0%20poign%C3%A9e%20revolver
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
serreuse à poignée revolver : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 3, Français, - serreuse%20%C3%A0%20poign%C3%A9e%20revolver
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Terminologie des outils et machines pneumatiques. 3, fiche 3, Français, - serreuse%20%C3%A0%20poign%C3%A9e%20revolver
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- serreuse à poignée révolver
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-07-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- air shut-off nutrunner
1, fiche 4, Anglais, air%20shut%2Doff%20nutrunner
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Nutrunner where the setting of the tightening torque is achieved by shutting off air to the motor, when clutch, motor pressure or rotational speed setting is achieved. 1, fiche 4, Anglais, - air%20shut%2Doff%20nutrunner
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
term standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - air%20shut%2Doff%20nutrunner
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Pneumatic tools and machines vocabulary. 2, fiche 4, Anglais, - air%20shut%2Doff%20nutrunner
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- unité de serrage à coupure d’air
1, fiche 4, Français, unit%C3%A9%20de%20serrage%20%C3%A0%20coupure%20d%26rsquo%3Bair
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Serreuse dont le contrôle du couple de serrage s’effectue par coupure d’air au moteur, quand l'embrayage, la pression du moteur ou la vitesse de rotation sont atteints. 1, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20de%20serrage%20%C3%A0%20coupure%20d%26rsquo%3Bair
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20de%20serrage%20%C3%A0%20coupure%20d%26rsquo%3Bair
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terminologie des outils et machines pneumatiques. 2, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20de%20serrage%20%C3%A0%20coupure%20d%26rsquo%3Bair
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-07-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- air-hydraulic impact wrench
1, fiche 5, Anglais, air%2Dhydraulic%20impact%20wrench
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Nutrunner where the torque is obtained by a hydraulic impulse mechanism. 1, fiche 5, Anglais, - air%2Dhydraulic%20impact%20wrench
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
term standardized by ISO. 2, fiche 5, Anglais, - air%2Dhydraulic%20impact%20wrench
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Pneumatic tools and machines vocabulary. 2, fiche 5, Anglais, - air%2Dhydraulic%20impact%20wrench
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- clé à choc hydropneumatique
1, fiche 5, Français, cl%C3%A9%20%C3%A0%20choc%20hydropneumatique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Serreuse où le couple est obtenu au moyen d’un mécanisme hydraulique d’impulsions. 1, fiche 5, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20choc%20hydropneumatique
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 5, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20choc%20hydropneumatique
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Terminologie des outils et machines pneumatiques. 2, fiche 5, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20choc%20hydropneumatique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-07-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- two-speed nutrunner
1, fiche 6, Anglais, two%2Dspeed%20nutrunner
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Nutrunner incorporating a speed reduction gear, or second motor, with an automatic tripping device reducing the speed once the torque has reached a certain value. 1, fiche 6, Anglais, - two%2Dspeed%20nutrunner
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
term standardized by ISO. 2, fiche 6, Anglais, - two%2Dspeed%20nutrunner
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Pneumatic tools and machines vocabulary. 2, fiche 6, Anglais, - two%2Dspeed%20nutrunner
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- unité de serrage à deux vitesses
1, fiche 6, Français, unit%C3%A9%20de%20serrage%20%C3%A0%20deux%20vitesses
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Serreuse comportant une boîte de réduction de vitesse ou un second moteur, à déclenchement automatique réduisant la vitesse dès que le couple résistant a atteint une certaine valeur. 1, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20de%20serrage%20%C3%A0%20deux%20vitesses
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20de%20serrage%20%C3%A0%20deux%20vitesses
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Terminologie des outils et machines pneumatiques. 2, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20de%20serrage%20%C3%A0%20deux%20vitesses
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-07-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- stall-type nutrunner
1, fiche 7, Anglais, stall%2Dtype%20nutrunner
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Nutrunner where the only means for setting the tightening torque is by air pressure adjustments. 1, fiche 7, Anglais, - stall%2Dtype%20nutrunner
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
term standardized by ISO. 2, fiche 7, Anglais, - stall%2Dtype%20nutrunner
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Pneumatic tools and machines vocabulary. 2, fiche 7, Anglais, - stall%2Dtype%20nutrunner
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- unité de serrage à calage
1, fiche 7, Français, unit%C3%A9%20de%20serrage%20%C3%A0%20calage
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Serreuse ne comportant pas d’autre contrôle du couple de serrage que le réglage de la pression d’air. 1, fiche 7, Français, - unit%C3%A9%20de%20serrage%20%C3%A0%20calage
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 7, Français, - unit%C3%A9%20de%20serrage%20%C3%A0%20calage
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Terminologie des outils et machines pneumatiques. 2, fiche 7, Français, - unit%C3%A9%20de%20serrage%20%C3%A0%20calage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-07-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
- Hand Tools
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- portable rotary tool
1, fiche 8, Anglais, portable%20rotary%20tool
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The terms "nutrunner" and "screwdriver" can designate the same machine but fitted with a socket or a chisel respectively. 1, fiche 8, Anglais, - portable%20rotary%20tool
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
term standardized by ISO. 2, fiche 8, Anglais, - portable%20rotary%20tool
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
Pneumatic tools and machines vocabulary. 2, fiche 8, Anglais, - portable%20rotary%20tool
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
- Outillage à main
Fiche 8, La vedette principale, Français
- outil rotatif portatif
1, fiche 8, Français, outil%20rotatif%20portatif
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Les termes «serreuse» et «visseuse» peuvent désigner la même machine mais équipée respectivement d’un manchon ou d’un burin. 1, fiche 8, Français, - outil%20rotatif%20portatif
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 8, Français, - outil%20rotatif%20portatif
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
Terminologie des outils et machines pneumatiques. 2, fiche 8, Français, - outil%20rotatif%20portatif
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-07-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- angle drive nutrunner
1, fiche 9, Anglais, angle%20drive%20nutrunner
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Nutrunner incorporating a socket adapter, the output axis of which is at an angle to the rotor axis. 1, fiche 9, Anglais, - angle%20drive%20nutrunner
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
term standardized by ISO. 2, fiche 9, Anglais, - angle%20drive%20nutrunner
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Pneumatic tools and machines vocabulary. 2, fiche 9, Anglais, - angle%20drive%20nutrunner
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- unité de serrage d’angle
1, fiche 9, Français, unit%C3%A9%20de%20serrage%20d%26rsquo%3Bangle
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- clé 1, fiche 9, Français, cl%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Serreuse comportant une noix de serrage et dont l'axe de sortie fait un angle avec celui du rotor. 1, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20de%20serrage%20d%26rsquo%3Bangle
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20de%20serrage%20d%26rsquo%3Bangle
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Terminologie des outils et machines pneumatiques. 2, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20de%20serrage%20d%26rsquo%3Bangle
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :