TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lock for a door comprising a spring bolt moved by a knob and a dead bolt moved by a key.  4, fiche 1, Anglais, - key%2Din%2Dknob%20lock

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One type of bored lock is the key-in-knob lock.  5, fiche 1, Anglais, - key%2Din%2Dknob%20lock

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The key-in-the-knob lock has a keyway in the outside knob; the inside knob may contain either a keyway or a button ...  5, fiche 1, Anglais, - key%2Din%2Dknob%20lock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La poignée extérieure d’une serrure à bouton est dotée d’une entrée de clé, tandis que la poignée intérieure peut être dotée d’une entrée de clé ou d’un bouton.  2, fiche 1, Français, - serrure%20%C3%A0%20bouton

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La serrure à bouton est un type de serrure encastrée.  2, fiche 1, Français, - serrure%20%C3%A0%20bouton

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sliding knob directly operating the bolt from the cap side of the lock.  1, fiche 2, Anglais, - thumb%20knob

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’une serrure demi-tour ou tour et demi en applique, permettant la manœuvre directe du demi-tour de l'intérieur, par action sur un bouton coulissant.  1, fiche 2, Français, - bouton%20de%20coulisse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A protective metal plate applied to the surface of the lock stile, with or without [a] cylinder hole or [a] keyhole but with [a] knob socket.  2, fiche 3, Anglais, - knob%20rose

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plaquette de métal percée, fixée en applique sur un montant de porte ou au dos d’une serrure; son orifice sert de guide et de passage à la tige carrée d’une béquille ou d’un bouton de poignée.  3, fiche 3, Français, - rosette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chapita de metal que rodea el ojo de la cerradura, protege la puerta y a veces sirve de guía a la llave.  2, fiche 3, Espagnol, - escudo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Puede estar ubicado también detrás del picaporte o pomo de la puerta.  3, fiche 3, Espagnol, - escudo

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Escudo de pomo.  4, fiche 3, Espagnol, - escudo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

a spring-bolt latch in which the bolt is deadlocked against end pressure, but may be retracted by either the knob or the key.  3, fiche 4, Anglais, - deadlatch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ce pêne s’actionne par le bouton intérieur et par une clef dans le bouton extérieur, sauf si le mécanisme de blocage est engagé, dans ce cas, seule la clef d’urgence peut s’introduire dans la serrure.  2, fiche 4, Français, - p%C3%AAne%20demi%2Dtour%20%C3%A0%20cran%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A manually-operated sliding bolt attached to a door for locking it without a spring in the locking mechanism.  2, fiche 5, Anglais, - door%20bolt

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petit verrou dont le pêne plat ou rond est déplacé par translation entre deux picolets de maintien, par simple poussée manuelle d’un bouton.  2, fiche 5, Français, - targette

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le pêne verrou-de-nuit [...] complète parfois une serrure à foliot [;] on [le] fait simplement coulisser par un petit bouton qui le guide dans des picolets.  2, fiche 5, Français, - targette

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

targette : terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.  3, fiche 5, Français, - targette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... turnpieces (locks with manual function inside) must be of a type which must be rotated through an angle of not more than 90° (one quarter turn) before releasing a locking bolt.  2, fiche 6, Anglais, - turnpiece

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les boutons du type serrure camarde que l’on doit tourner de plus de 90 ° pour dégager le pêne ne sont pas réputés faciles à ouvrir.  2, fiche 6, Français, - bouton%20du%20type%20serrure%20camarde

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A round plate designed for attaching to a door surface and for receiving the shank of a doorknob.  2, fiche 7, Anglais, - rose

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plaquette fixée sur la porte à l'opposé ou de part et d’autre de la serrure et comportant en son centre un orifice circulaire pour le tourillonnement du bouton ou de la béquille.  2, fiche 7, Français, - rosette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

of a knob.  1, fiche 8, Anglais, - casing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

plaque d’un bouton de serrure.  1, fiche 8, Français, - plaque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

a lever operating the latch, when turning the turn knob hub.  1, fiche 9, Anglais, - latch%20lever

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pièce interne du mécanisme d’une serrure qui retire le pêne sous l'action du bouton ou de la béquille.  1, fiche 9, Français, - levier%20du%20loquet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An intermediary ring between the knob and the lock case, around the spindle.  1, fiche 10, Anglais, - ferrule

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rondelle intermédiaire entre le bouton et le coffre de la serrure, et dans laquelle passe la tige.  1, fiche 10, Français, - virole

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

a door lock that can be opened from the inside by a handle and from the outside by a key.  1, fiche 11, Anglais, - drawback%20lock

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

serrure dont le pêne est actionné de l'intérieur par un bouton et de l'extérieur par une clef.  1, fiche 11, Français, - serrure%20camarde

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

of a knob.  1, fiche 12, Anglais, - shank%2Dbearing%20attachment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

d’un bouton de serrure.  1, fiche 12, Français, - collet%20rattach%C3%A9%20%C3%A0%20la%20tige

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

a part, in the mechanism of a rim lock, that is operated by a front stop and locks the latch lever.  1, fiche 13, Anglais, - stop%20lever

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

dans le mécanisme d’une serrure en applique, élément actionné par le bouton de têtière qui bloque le levier du pêne.  1, fiche 13, Français, - levier%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol