TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The strength of an interpersonal tie is defined as the "combination of the amount of time, the emotional intensity, the intimacy (mutual confiding), and the reciprocal sources which characterize the tie" (Granovetter 1973 ...). The stronger the tie, and therefore the greater the emotional intensity and intimacy between two individuals, the greater the credibility of each of these individuals to the other.  1, fiche 1, Anglais, - interpersonal%20tie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

interpersonal tie: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 1, Anglais, - interpersonal%20tie

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les avancées rapides en matière d’intelligence artificielle et de robotique dotent la «machine» de performances «intellectuelles» et «exécutives» toujours plus marquées, en même temps que le robot apprend(on lui apprend) à interpréter les sentiments humains et, en réponse, à les simuler [...] On communique de plus en plus, mais on échange, on partage de moins en moins, en même temps que le langage [...] s’appauvrit [...] Si l'on ajoute à cela la «fatigue de soi», [...] on ne saurait être surpris par le délitement des liens interpersonnels et de la cohésion sociale [...]  1, fiche 1, Français, - lien%20interpersonnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vale destacar que los lazos o vínculos interpersonales son definidos como conexiones portadoras de información entre personas o individuos. Se sostiene que los lazos interpersonales débiles son los más presentes en las redes sociales en la sociedad, así como los mayores responsables de la transmisión de información a través de dichas redes.  1, fiche 1, Espagnol, - lazo%20interpersonal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... virtually any suitable process may be implemented to convert the set of input signals (i.e., sensor signals) to output signals (i.e., gesture messages) that correspond to a behavior in an application or operating system shell.  1, fiche 2, Anglais, - gesture%20message

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gesture message: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 2, Anglais, - gesture%20message

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] si reconstruire le message oral sous la forme d’une suite de mots s’avère possible, reconstruire un message gestuel est autrement plus difficile. Cela nécessite de définir un lexique et une syntaxe du geste et de contraindre la reconnaissance, ce qui va à l'encontre de notre approche fondée sur la spontanéité de la communication.  1, fiche 2, Français, - message%20gestuel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

message gestuel : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 2, Français, - message%20gestuel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las investigaciones sistemáticas de la comunicación no verbal, comenzaron a partir de 1950, dando lugar incluso a la nueva ciencia, la kinesia, que trata de estudiar los mensajes gestuales que envía todo el cuerpo, ya sea de modo consciente o inconsciente, ya que existen algunos gestos ejecutados de modo deliberado, buscando respuesta inmediata, mientras hay otro tipo de gestos independientes de cualquier cultura determinada, es decir aquellos que hemos heredado y tienen validez [...] Estos gestos no se aprenden, sino que se heredan como si nuestro cerebro estuviera programado genéticamente para emitir y reconocer los sentimientos básicos.  1, fiche 2, Espagnol, - mensaje%20gestual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Typically started by the misguided use of an email distribution list, sometimes initiated through a controversial comment shared through such a list. But what really keeps the train going are the ongoing responses using reply-all. By using reply-all, the distribution list gets included and the response is — once again — sent to everyone. And each response may be the trigger for the next person to write a response. There is your email storm.  2, fiche 3, Anglais, - reply%2Dall%20email%20storm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fléau bien connu depuis la généralisation de la communication par courriel dans les bureaux, les tempêtes de courriels «répondre à tous» surviennent lorsqu'un ou une internaute [...] envoie un message à l'ensemble de – ou à une part importante de – ses collègues. Toutes les réponses subséquentes sont également adressées à tout le monde, et dans les grandes entreprises, cela peut signifier des centaines ou même des milliers de courriels envoyés et reçus en peu de temps; des communications venant souvent de personnes qui demandent pourquoi elles reçoivent ces messages et si elles peuvent être retirées de la liste d’envoi.  1, fiche 3, Français, - temp%C3%AAte%20de%20courriels%20%C2%ABr%C3%A9pondre%20%C3%A0%20tous%C2%BB

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... an excessive outflow of CSF [cerebrospinal fluid] after VP [ventriculoperitoneal] shunt placement.  4, fiche 4, Anglais, - overdrainage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A valve is attached to the shunt tubing. It controls the direction the cerebrospinal fluid flows and keeps a normal amount of cerebrospinal fluid in the ventricles. The valve adjusts the amount of cerebrospinal fluid that flows from the ventricles and prevents the ventricles from over-draining, which is called over-shunting.  3, fiche 4, Anglais, - overdrainage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un système de shunt est un corps étranger sur lequel peuvent se fixer des bactéries. Habituellement, l'administration d’antibiotiques n’ est plus d’aucune utilité. La seule solution est alors l'enlèvement du système. La période qui s’écoule jusqu'à la mise en place d’un nouveau shunt doit parfois être surmontée en plaçant une tubulure vers l'extérieur, un drain externe. Enfin, il peut arriver que, par siphonnage, une quantité trop importante de liquide céphalorachidien s’écoule par le système. C'est ce que l'on appelle surdrainage. Cela peut provoquer des symptômes, même si ce n’ est pas toujours le cas. Lorsque les ventricules sont très volumineux et qu'il y a un surdrainage, il existe un risque d’épanchement de sang entre le cerveau et les méninges, ce que l'on appelle hématome sous-dural.  1, fiche 4, Français, - surdrainage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A primer pop (squib load) happens when the cartridge does not contain any gunpowder. The firearm will discharge the primer without the usual noise or recoil. This may have enough force to push the bullet out of the case, but the bullet may lodge in the barrel. If another bullet is fired, the barrel may rupture and cause possible injury.  3, fiche 5, Anglais, - squib%20load

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un coup d’amorce [...] survient lorsque la cartouche ne contient aucune poudre. Le coup de feu n’ a pas le bruit ou le recul habituel. L'explosion de l'amorce peut avoir suffisamment de puissance pour pousser la balle à l'extérieur de la douille, mais elle peut rester coincée dans le canon. Si une autre cartouche est tirée, le canon peut éclater et cela peut causer des blessures.  1, fiche 5, Français, - coup%20d%26rsquo%3Bamorce

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When searching through sire directories, you might see that some of the bull names contain a (P) or (PP). This is to indicate whether or not that particular sire has the heterozygous or homozygous polled gene.  1, fiche 6, Anglais, - homozygous%20polled%20gene

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Heterozygous animals have one copy of the polled gene, and homozygous have two copies of the polled gene.  1, fiche 6, Anglais, - homozygous%20polled%20gene

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lors de vos recherches [de] taureaux, [...] vous pouvez voir que certains des noms de taureaux contiennent un(P) ou(PP) [. Cela] permet d’indiquer si ce taureau est porteur du gène hétérozygote ou homozygote sans cornes.  1, fiche 6, Français, - g%C3%A8ne%20homozygote%20sans%20cornes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When a child is very advanced in some areas but their development is only typical of their age in others, it may lead to frustration or behavioural issues. This disparity between ability and developmental levels is known as asynchronous development.  2, fiche 7, Anglais, - asynchronous%20development

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si le développement intellectuel, émotionnel, social, créatif et physique de la plupart des enfants se produit à un rythme similaire, certains enfants doués connaissent un développement asynchrone. Cela signifie que les différents aspects de leur développement peuvent ne pas se produire simultanément ou au même rythme.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9veloppement%20asynchrone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An alert, issued by the proper authorities, notifying an affected population that they may be in danger and should be prepared to evacuate the area should it become necessary.  2, fiche 8, Anglais, - evacuation%20alert

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the evacuation alert is to inform the community of a potential or current threat which could lead to an evacuation order. An evacuation alert allows for the affected population to begin preparations to evacuate (fuelling vehicles, gathering documents, preparing food and water, etc.) whilst providing them with information regarding the evacuation.  3, fiche 8, Anglais, - evacuation%20alert

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Alerte, émise par les autorités compétentes, avisant une population touchée qu'elle peut être en danger et qu'elle doit se préparer à évacuer la zone si cela s’avère nécessaire.  2, fiche 8, Français, - alerte%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Survivor guilt. The issue of guilt in those who survive a terrorist attack appears in some reports ... This seems to be part of meaning-making, so the person not only wonders why they were a victim but also why they survived while others were injured or died. ... Workers need to help victims of terrorism understand that survivor guilt is not an uncommon reaction. Furthermore, you can help victims make sense of the attack, its impact on their life and get them to incorporate that knowledge into a future focus. Obviously, if this reaction is causing much distress, a referral to a mental health professional may also be helpful.  1, fiche 9, Anglais, - survivor%20guilt

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Culpabilité du survivant. Certains auteurs [...] font état d’un sentiment de culpabilité chez les personnes qui survivent à un attentat terroriste. Cela semble faire partie de la réflexion sur la recherche de la signification dans le cadre de laquelle la personne se demande non seulement pourquoi elle est une victime, mais aussi pourquoi elle a survécu alors que d’autres ont été blessées ou sont décédées. [...] Les intervenants doivent aider les victimes du terrorisme à comprendre que le sentiment de culpabilité du survivant n’ est pas une réaction rare. De plus, vous pouvez aider les victimes à saisir la signification de l'attentat et de son incidence sur leur vie et les amener à se servir de ces connaissances pour faire une projection dans l'avenir. De toute évidence, si cette réaction cause beaucoup de détresse, il peut aussi être utile de diriger le client vers un spécialiste de la santé mentale.  1, fiche 9, Français, - culpabilit%C3%A9%20du%20survivant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a cyber-weapon is seen as a subset of weapons more generally: as computer code that is used, or designed to be used, with the aim of threatening or causing physical, functional, or mental harm to structures, systems, or living beings.  3, fiche 10, Anglais, - cyber%20weapon

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En 2011, un piratage informatique du système de manutention du terminal container d’Anvers par des trafiquants de drogue, dont l'objectif était de dissimuler leur cargaison illicite en zone hors douane, met en lumière cette vulnérabilité [...] Cela illustre surtout le rôle central que peut jouer l'arme cybernétique dans l'hybridité. Fermer un port, dérouter un navire en mer, provoquer des collisions ou des marées noires sont des scénarios plausibles que n’ importe quel «hacker», n’ importe quel adversaire peut décliner si cette menace n’ est pas prise en compte.  4, fiche 10, Français, - arme%20cybern%C3%A9tique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... if you're making contact with, let's say, cocaine or whoever packed your baggage might have some cocaine on them, that trace residue is usually transferred into that area, or your toiletry kit, or whatever else. The scan from the ion scan will help the officer identify whether you might be carrying something, whether it be body packed or around your person, in your shoes, in your pockets, in your jacket, or quite often, within a false-sided suitcase or whatever it might be.  2, fiche 11, Anglais, - false%2Dsided%20suitcase

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] si vous ou la personne qui a fait les bagages avez été en contact avec de la cocaïne ou une autre substance, cela laisse des résidus quelque part dans la valise ou sur la trousse de toilette. Le détecteur ionique permettra à l'agent de savoir si vous transportez quelque chose, que ce soit contre votre corps, dans vos souliers, dans vos poches, dans votre manteau ou, bien souvent, dans une valise à doubles parois ou un autre dispositif.  1, fiche 11, Français, - valise%20%C3%A0%20doubles%20parois

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Having the maximum rate based on a key carload weight would permit incentive features to stimulate economical loading and handling and would leave open an area for negotiation between the railway and the shipper for the sharing of such economies as result.  1, fiche 12, Anglais, - key%20carload%20weight

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si le tarif maximum est fondé sur un poids-clef par wagonnée, cela encouragera l'expéditeur aussi bien que le transporteur à charger les wagons et à manutentionner la marchandise de la façon la plus économique [...]  1, fiche 12, Français, - poids%2Dclef%20par%20wagonn%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les NGA [noyaux galactiques actifs] sont des trous noirs supermassifs qui consomment la matière à une fréquence tellement rapide qu'ils réchauffent le gaz et la poussière à des températures colossales [...] Si on confirme que le trou noir de notre Voie lactée peut produire des rayons cosmiques, alors cela renforce l'hypothèse que les NGA sont la source des rayons cosmiques extra-galactiques.  1, fiche 13, Français, - rayon%20cosmique%20extra%2Dgalactique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

rayon cosmique extragalactique; rayon cosmique extra-galactique : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 13, Français, - rayon%20cosmique%20extra%2Dgalactique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"Basic anxiety" is Horney's term for the anxiety which leads to the formation of neurotic defenses. Such anxiety, itself a neurotic manifestation, is "basic" in two senses: first, it is the basis for neurosis. Second, it is basic in the sense that it develops in early life out of disturbed relationships between the child and the significant individuals in his personal environment, normally his parents.  2, fiche 14, Anglais, - basic%20anxiety

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

D'après Horney, le développement normal de la personnalité s’accomplit uniquement si les facteurs présents dans l'environnement social de l'enfant lui permettent d’acquérir une confiance en lui-même et dans les autres. Cela survient habituellement quand les parents donnent à leurs enfants de la chaleur, de l'affection, de la tendresse et du respect et quand ils portent de l'intérêt à leur égard. Lorsque ces conditions ne sont pas remplies, au lieu de développer une confiance en lui et dans les autres, l'enfant va développer une «anxiété de base» définie comme «la perception constante d’être seul et désespéré dans un monde hostile».  1, fiche 14, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20de%20base

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Horney creía que la ansiedad básica se experimenta cuando los adultos se sienten desesperados, aislados o abandonados como resultado de haber sido criados por padres emocionalmente negligentes.  1, fiche 14, Espagnol, - ansiedad%20b%C3%A1sica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

We all have different ways of presenting ourselves in different situations. We behave differently at work, with friends, and with the family members that have known us all our lives. This shift is called code-switching ...  4, fiche 15, Anglais, - code%2Dswitching

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'alternance codique désigne la manière dont une personne modifie sa façon de parler, d’agir ou de se vêtir selon le contexte social dans lequel elle se trouve. Cela se produit naturellement dans certaines circonstances : on ne s’exprimera pas de la même façon si on doit faire un discours officiel dans un contexte professionnel que si l'on raconte une anecdote à une amie.  2, fiche 15, Français, - alternance%20codique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

C'est un phénomène qui déroute très souvent les nouveaux plaisanciers : lorsque l'on ralentit et que l'on casse l'erre d’un bateau face au vent, celui-ci ne se maintient pas sur sa ligne et commence à pivoter sur lui-même, gênant la manœuvre envisagée. [...] Un bateau sans vitesse ne restera pas face au vent. Effectivement, un bateau sans erre va systématiquement [...] se positionner en travers du vent plus ou moins rapidement en fonction de la forme de sa carène, de la prise au vent des structures aériennes(cabine, hauteur de franc-bord, etc.) et[, ] bien sûr[, ] de la force du vent. [...] Le bateau sans erre(cas d’une panne moteur par exemple) qui se met en travers du vent va également se mettre en travers des vagues, ce qui peut avoir une conséquence immédiate sur le confort des passagers[, ] voire sur leur sécurité si la mer est très formée. Pour éviter cela et remettre le bateau face au vent et aux vagues, le bon réflexe du chef de bord doit être de mouiller l'ancre si la profondeur le permet.  3, fiche 16, Français, - en%20travers%20du%20vent%20et%20des%20vagues

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Unschooling ... It refers to an approach to homeschooling in which children are allowed to continue (or return to) the natural, curiosity-driven, discovery-mediated learning that all children engage in as babies and toddlers. As such, it is child-led learning rather than teacher- or parent-imposed lessons, although it is parent-stimulated to varying degrees.  2, fiche 17, Anglais, - unschooling

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La non-scolarisation n’ est pas de la scolarisation. Les enfants et les adolescents qui vivent cette alternative éducative ne se voient pas imposer d’aller à l'école ni de réaliser à la maison des tâches de type scolaire […] Ils ont plutôt la possibilité de poursuivre leurs intérêts et d’apprendre de la manière qui leur est propre. Néanmoins, cela ne signifie pas qu'ils ne suivent pas de cours de forme traditionnelle, ou n’ utilisent pas de matériel associé au curriculum officiel, si tel est leur choix.  2, fiche 17, Français, - non%2Dscolarisation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Humid weather will also ratchet up the sweating rate—but in high humidity, sweat typically drips off the body rather than evaporating, thus providing no cooling effect.  2, fiche 18, Anglais, - humid%20weather

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Mais pourquoi est-ce si difficile de courir par temps humide? Il faut comprendre que plus le taux d’humidité est élevé, plus l'air ambiant est saturé en minuscules particules d’eau. Pour se refroidir, le corps humain transpire pour garder une température corporelle stable. Cela devient plus difficile pour la sueur de s’évaporer lorsque l'air regorge déjà d’eau.  2, fiche 18, Français, - temps%20humide

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Si vous avez [...] peur de la perceuse, ou que vos fenêtres sont en aluminium ou en PVC [polychlorure de vinyle] [...], cela pose un problème pour poser des tringles à rideaux. [...] Vous avez trois possibilités : les crochets autocollants, les crochets qui se suspendent au vantail de la fenêtre, ou les tringles autobloquantes.  2, fiche 19, Français, - crochet%20autocollant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Quantum telecommunications, based on the mastery of technologies based in particular on quantum entanglement, significantly impact the field of cryptography. They require the development of new infrastructures, which will eventually form a quantum Internet.  1, fiche 20, Anglais, - quantum%20telecommunications

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cela dit, si on sait déjà réaliser des «télécommunications quantiques», qui consistent à «transférer l'état d’un système quantique d’un endroit à un autre», la maîtrise de la technologie propre aux réseaux d’information quantique est «moins poussée car les défis sont plus ambitieux» [...]  1, fiche 20, Français, - t%C3%A9l%C3%A9communications%20quantiques

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dynamic typing allows a program script to be compiled even if the data types have errors or inconsistencies. Dynamically typed programming languages don't flag those issues until run time. Dynamically typed languages are often faster to write.  2, fiche 21, Anglais, - dynamic%20typing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le typage dynamique fait référence aux compilateurs qui traitent davantage les types pendant l'exécution, plutôt que lorsque le programme est compilé. Comme le typage statique, cela a certainement des applications, mais peut également créer des problèmes-en particulier si le programmeur n’ est pas conscient de la façon dont les types sont utilisés dans le langage.  2, fiche 21, Français, - typage%20dynamique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

First, dynamically-typed languages perform type checking at runtime, while statically typed languages perform type checking at compile time. This means that scripts written in dynamically-typed languages ... can compile even if they contain errors that will prevent the script from running properly (if at all).  1, fiche 22, Anglais, - dynamically%2Dtyped%20language

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Python est un langage à typage dynamique. Cela signifie que le type d’une variable(c'est-à-dire le format des données qui peuvent être représentées par cette variable) est choisi au moment où le programme assigne une valeur à la variable. Si le programme affecte plus tard une valeur d’un type différent à la même variable, celle-ci donne l'impression de changer de type.  2, fiche 22, Français, - langage%20%C3%A0%20typage%20dynamique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un taux de conversion alimentaire(TC) définit le rapport entre le poids sec des aliments distribués et le gain de production obtenu. Si le TC du bœuf est 7 : 1, cela signifie qu'il faut 7 kg d’aliment pour produire 1 kg de poids vif de bœuf. Dans le porc on parle d’un TC de 3 : 1 et dans le poulet de 2 : 1. En pisciculture, on obtient un des TC les plus performants avec un rapport de 1 : 1.  7, fiche 23, Français, - taux%20de%20conversion%20alimentaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sur certains véhicules, une exposition à long terme à une température et à un degré d’humidité absolue élevés, combinée à un cycle de température élevé, pourrait dégrader le produit propulsif contenu dans le coussin gonflable avant du passager. Cela pourrait faire en sorte que le coussin gonflable se déploie avec plus de force qu'à la normale. Si le dispositif de gonflage de coussin gonflable se brisait, des fragments pourraient être projetés vers les occupants du véhicule ou endommager le coussin gonflable, ce qui empêcherait le coussin gonflable de fonctionner adéquatement.  1, fiche 24, Français, - dispositif%20de%20gonflage%20de%20coussin%20gonflable

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... genetic markers [were used] to estimate the relative lifetime fitness of the ... stock compared to natural summer-run steelhead ... [The] study monitored the frequency of an enzyme marker that was present in the hatchery stock but rare in the natural ... steelhead population.  1, fiche 25, Anglais, - hatchery%20stock

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On connaît mal l'impact génétique des lâchers de grande envergure, mais ils pourraient avoir un effet négatif sur les populations naturelles si les différences génétiques entre le stock d’écloserie et la population naturelle sont grandes [...] Cela vaut en particulier pour les populations de salmonidés qui sont souvent composées de sous-populations génétiquement différenciées.  1, fiche 25, Français, - stock%20d%26rsquo%3B%C3%A9closerie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

El término "eclosería" (laboratorio de producción de larvas) es muy empleado actualmente entre los sectores que se dedican a la acuicultura, a pesar de ser un término que a menudo no figura en los diccionarios clásicos.  2, fiche 25, Espagnol, - poblaci%C3%B3n%20de%20peces%20de%20ecloser%C3%ADa

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il faut être attentif à l'ordre du dépilement. Si cela ne pose aucun problème pour les opérateurs commutatifs(+ et *) qui donnent le même résultat quel que soit l'ordre des opérandes, ce n’ est pas le cas avec les opérateurs-et/(3-5 ne donne pas le même résultat que 5-3). Or, quand on dépile, on obtient l'ordre inverse de celui de l'expression.  2, fiche 26, Français, - op%C3%A9rateur%20commutatif

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Biodiversity–ecosystem functioning relationships are generally investigated at the interspecific level, although intraspecific diversity (i.e. within‐species diversity) is increasingly perceived as an important ecological facet of biodiversity.  2, fiche 27, Anglais, - intraspecific%20diversity

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

... the two facets of intraspecific diversity (richness and variation) can both strongly affect community and ecosystem dynamics, which reveals the pivotal role of within‐species biodiversity for understanding ecological dynamics.  2, fiche 27, Anglais, - intraspecific%20diversity

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] la diversité intraspécifique [...] renvoie aux différences génétiques d’une même espèce. Par exemple, si les orignaux se ressemblent tous beaucoup, ils ne sont pas identiques. Cela signifie que certains orignaux s’adaptent mieux que d’autres aux changements de leur environnement.  1, fiche 27, Français, - diversit%C3%A9%20intrasp%C3%A9cifique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A person in charge of a vessel in Canadian waters who discovers an uncharted hazard to navigation, or discovers that an aid to navigation is missing, out of position or malfunctioning, shall make a report without delay to a marine communications and traffic services officer or, if that is not feasible, to an officer of the Canadian Coast Guard.  2, fiche 28, Anglais, - obligation%20to%20report

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Si elle constate l'existence dans les eaux canadiennes d’un danger pour la navigation non indiqué sur les cartes marines ou l'absence, le déplacement ou le mauvais fonctionnement d’une aide à la navigation, la personne responsable d’un bâtiment est tenue d’en informer aussitôt que possible un fonctionnaire chargé des services de communications et de trafic maritimes ou, si cela n’ est pas possible, un membre de la Garde côtière canadienne.  3, fiche 28, Français, - obligation%20d%26rsquo%3Binformer

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

If relevant to the case, determine whether the risk is caused by the inability of the country of reference to provide adequate health or medical care.  2, fiche 29, Anglais, - country%20of%20reference

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Si cela est pertinent à l'espèce, déterminer si le risque résulte de l'incapacité du pays de référence à fournir des soins médicaux ou de santé adéquats.  2, fiche 29, Français, - pays%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Wangiri/one ring scam. When your phone rings only once, late at night, you may be tempted to call back. But the call may be from a foreign country with an area code that looks deceptively like it's in the U.S. If you dial back, international calling fees may wind up on your bill.  1, fiche 30, Anglais, - one%20ring%20scam

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Si vous recevez un appel d’un numéro international inconnu qui raccroche presqu'immédiatement, cela pourrait faire partie d’une arnaque de niveau mondial, connue sous le nom de fraude wangiri. [...] Étant donné que ces numéros sont des numéros de téléphone outre-mer à tarif élevé, une fois que la victime aura rappelé, l'escroc s’efforcera de les garder en ligne le plus longtemps possible pour faire monter les frais.  1, fiche 30, Français, - fraude%20wangiri

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

If This Then That ... is an online service that automates Web-based tasks so that when user-specified events occur, follow-up tasks are triggered and handled.  3, fiche 31, Anglais, - If%20This%20Then%20That

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

[IFTTT was founded] in 2010 and officially launched [in] 2011.  4, fiche 31, Anglais, - If%20This%20Then%20That

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Lancé en 2011, IFTTT est un service [...] capable de connecter ensemble de multiples services et [d’automatiser] des tâches très simplement sous la forme d’une recette avec à chaque fois : une condition et des conséquences[, l’une des règles les plus élémentaires d’un algorithme.]  2, fiche 31, Français, - If%20This%20Then%20That

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... an attempt to solve a task by applying a given or recalled algorithm.  1, fiche 32, Anglais, - algorithmic%20reasoning

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Examples include following a memorised procedure of finding the line through two points or imitating an example given by the teacher of how to multiply two three-digit numbers and applying it to two other numbers.  1, fiche 32, Anglais, - algorithmic%20reasoning

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

C'est le raisonnement algorithmique appliqué sur ces données qui soulève le plus d’interrogations. Car même si l'on pouvait accéder à l'ensemble des données qui ont servi à alimenter un algorithme, ainsi qu'au code source de cet algorithme, cela ne nous permettrait pas nécessairement d’identifier, ni même de déduire ou d’inférer les règles qui régissent cet algorithme.  2, fiche 32, Français, - raisonnement%20algorithmique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The difference or geometrical relation between the initial position of a body and its position at some subsequent instant.  2, fiche 33, Anglais, - displacement

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Si un objet bouge dans un référentiel(par exemple, l'enseignante qui se déplace vers la droite par rapport au tableau, ou encore, le passager qui se déplace vers l'arrière de l'avion), cela signifie que sa position varie. Ce changement de position s’appelle le déplacement.  2, fiche 33, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Se denomina desplazamiento al cambio de posición que experimenta un cuerpo, desde un punto inicial A, hasta un punto final B, a través del movimiento.  1, fiche 33, Espagnol, - desplazamiento

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

One of the heavy wires connecting a firing switch with the cap wires.  7, fiche 34, Anglais, - lead%20wire

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fil électrique convenablement isolé reliant l’exploseur au détonateur.  2, fiche 34, Français, - ligne%20de%20tir

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'emploi de détonateurs électriques n’ est possible que si l'on peut amener le courant électrique du poste de tir aux détonateurs. On utilise pour cela une ligne de tir [...]  3, fiche 34, Français, - ligne%20de%20tir

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Many agile frameworks, [notably] Scrum, propose [the creation of] self-organising teams to increase productivity, agility and creativity.  2, fiche 35, Anglais, - agile

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

agile: The term "agile" (no capitalized first letter) is an adjective that illustrates the link between the name that it qualifies and the product development philosophy designated by the term "Agile" (first letter capitalized). It must not be confused with this latter term, which is a proper name.  3, fiche 35, Anglais, - agile

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

agile framework, agile methods, agile practices, agile software development  4, fiche 35, Anglais, - agile

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Étendre les pratiques agiles à l'échelle de l'entreprise peut être une opération complexe. Cela ne devrait toutefois pas être le cas si vous [employez] un cadre de travail agile adapté.  2, fiche 35, Français, - agile

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

agile : Le terme «agile» (sans majuscules) est un adjectif qui illustre le lien entre le nom qu’il qualifie et la philosophie de développement de produit désignée par le terme «Agile» (première lettre en majuscule). Il ne faut pas le confondre avec ce dernier terme, qui est une appellation officielle.  3, fiche 35, Français, - agile

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

cadre de travail agile, développement de logiciel agile, méthodes agiles, pratiques agiles  4, fiche 35, Français, - agile

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Multisignature wallets – often referred to as multisig wallets – are quite popular in the world of bitcoin and cryptocurrency. Unlike a regular software wallet, a multisignature wallet requires authorization from more than one key holder before funds are transferred.  3, fiche 36, Anglais, - multisignature%20cryptocurrency%20wallet

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pour ouvrir un canal de paiement, les deux parties impliquées doivent créer un portefeuille à signatures multiples et y ajouter des fonds. Les fonds stockés sur des portefeuilles à plusieurs signatures ne sont accessibles que si les clés privées des deux parties sont fournies(deux ou plus, selon le cas). Cela signifie qu'une partie ne peut pas ouvrir le portefeuille sans le consentement de l'autre.  1, fiche 36, Français, - portefeuille%20%C3%A0%20signatures%20multiples

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Venetian blinds are one of the most practical and long-lasting window treatments around, but they can develop problems. When the cords break or the tapes look frayed and shabby, you can give your blinds new life by installing replacement cords and tapes, often sold in kits.  3, fiche 37, Anglais, - lift%20cord

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les cordons de remontée peuvent parfois se briser par accident ou par usure. Si cela vous arrive, vous verrez que les remplacer est très simple : vous n’ avez même pas besoin d’enlever vos stores!  3, fiche 37, Français, - cordon%20de%20tirage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

If alternate daily cover systems, such as rigid steel plates, are not available, a waste-to-cover ratio of between 3:1 and 4:1 is considered best management practice ... As discussed previously, cover soil can also be reused where practical.  1, fiche 38, Anglais, - cover%20soil

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Si d’autres systèmes de recouvrement journalier comme des plaques en acier rigides ne sont pas disponibles, un ratio déchets-recouvrement entre 3 : 1 et 4 : 1 est considéré comme une pratique de gestion exemplaire [...] Comme mentionné précédemment, de la terre de recouvrement peut aussi être réutilisée lorsque cela est possible.  1, fiche 38, Français, - terre%20de%20recouvrement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[The book] lays out the basics of computer-assisted reporting: working with spreadsheets and database managers as well as finding data that can be used for journalism, such as local budgets and bridge inspection information.  2, fiche 39, Anglais, - computer%2Dassisted%20reporting

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

While CAR had its roots in social science-based statistical methods, it came to embody two sets of practices: the data gathering and statistical analysis descended from Meyer's precision journalism, and more general computer-based information-gathering skills such as online and archival research and even email interviews ...  3, fiche 39, Anglais, - computer%2Dassisted%20reporting

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Cela fait un certain temps que l'on utilise des données pour améliorer les reportages et fournir des informations structurées(si ce n’ est interprétables par des machines) au public. La discipline qui se rapproche peut-être le plus directement de ce que nous appelons aujourd’hui datajournalisme est le journalisme assisté par ordinateur, ou JAO, qui fut la première approche organisée et systématique employant des ordinateurs pour recueillir et analyser des données dans le but d’améliorer l'information.  1, fiche 39, Français, - journalisme%20assist%C3%A9%20par%20ordinateur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

After surgery, radiation therapy is sometimes given to the area from where the tumour was removed (called the tumour bed) even if the entire tumour was completely removed.  1, fiche 40, Anglais, - tumour%20bed

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "tumour site."  2, fiche 40, Anglais, - tumour%20bed

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Après une chirurgie, on administre parfois de la radiothérapie dans la région où l'on a retiré la tumeur(lit tumoral), même si la tumeur [a] été enlevée en entier. Cela sert à détruire toutes les cellules cancéreuses qui pourraient rester après la chirurgie.  2, fiche 40, Français, - lit%20tumoral

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «siège tumoral».  3, fiche 40, Français, - lit%20tumoral

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

During surgery to remove cancer, the surgeon will also remove a small amount of normal tissue all around the cancer (called the surgical margin). This is done to make sure that there are no cancer cells left behind. If cancer cells cannot be completely removed, they can cause the cancer to come back.  1, fiche 41, Anglais, - surgical%20margin

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Lors d’une chirurgie visant à enlever un cancer, le chirurgien retire aussi une petite quantité de tissu normal tout autour du cancer(marge chirurgicale). Cela permet de s’assurer qu'il n’ y a pas de cellules cancéreuses restantes. Si les cellules cancéreuses ne peuvent pas être complètement enlevées, le cancer pourrait réapparaître.  1, fiche 41, Français, - marge%20chirurgicale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Jettison SAFE into open water or ground that is clear of personnel beyond or around the estimated impact point. If the above is not possible, jettison SAFE, taking advantage of any natural features which would confine the explosives in a relatively safe area; ...  2, fiche 42, Anglais, - jettison%20SAFE

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Largage en mode DÉSARMÉ au-dessus de l'eau ou du sol à un endroit où il n’ y a personne à proximité du point d’impact. Si cela est impossible, largage en mode DÉSARMÉ, en profitant des caractéristiques naturelles au sol qui permettraient de limiter les dégâts causés par les explosifs; [...]  2, fiche 42, Français, - largage%20en%20mode%20D%C3%89SARM%C3%89

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Wildlife Act provides for the designation of Crown lands as wildlife Management Areas (WMA's) for the "better management, conservation and enhancement of the wildlife resource of the province."  2, fiche 43, Anglais, - Manitoba%20Wildlife%20Act

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur la conservation de la faune du Manitoba autorise les agents des ressources naturelles à ordonner aux gens d’arrêter de nourrir les cerfs si cela pose un risque de dommages aux biens ou un risque pour la santé et la sécurité de la faune ou des gens.  2, fiche 43, Français, - Loi%20sur%20la%20conservation%20de%20la%20faune%20du%20Manitoba

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

All helicopters incorporate a one-way clutch system that allows the rotor blades to continue to rotate under the effects of inertia and autogiro-type flight in the event of engine failure. ... the flow of the airstream through the helicopter rotor disk is reversed. The force of gravity continues the operation of the rotor blade, thereby reducing the rate of descent and allowing a successful emergency landing. Because of the time required to effect this change and the necessity for other flight maneuvers, these characteristics led to the development of a restricted area of operations of the helicopter known as the deadman's curve, bounding that area of height and speed in which the helicopter should not be operated.  1, fiche 44, Anglais, - deadman%27s%20curve

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] si le moteur vient à s’arrêter [... la voilure tournante, conservant son mouvement de giration, va permettre à l'hélicoptère de regagner le sol en quelque sorte en vol plané. [...] Le pilote doit réduire immédiatement et à fond le pas collectif afin que les pales du rotor [...] puissent attaquer l'air sous l'angle de moindre résistance et conserver ainsi [...] un régime de rotation suffisant pour maintenir la sustentation [...] Toutes ces manœuvres [...] ne sont [...] efficaces que si l'hélicoptère ne se trouve pas dans la zone d’évolution qu'on est convenu d’appeler la «zone critique», soit qu'il se tienne en vol stationnaire ou à très faible vitesse à une altitude insuffisante(entre 100 et 3 m du sol), soit qu'il vole à quelque 25 ou 30 m de haut à grande vitesse, et cela afin que le pilote puisse dans le premier cas avoir le temps de mettre l'appareil en translation, dans le second cas réduire son allure et régler sa position par rapport au terrain où il doit se poser.  1, fiche 44, Français, - zone%20critique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Many managers found it quicker to hire and renew staff on a term basis, which retained budget flexibility, but created an entry-level contingent workforce.  1, fiche 45, Anglais, - on%20a%20term%20basis

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

De nombreux gestionnaires ont jugé qu'il était plus rapide d’embaucher et de renouveler leur personnel pour une période déterminée, d’autant plus qu'ils conservaient une marge de manœuvre budgétaire, même si cela créait un effectif occasionnel au niveau d’entrée.  1, fiche 45, Français, - pour%20une%20p%C3%A9riode%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In conventional reservoirs, oil and gas are fairly mobile and easily move through the permeable formation because of buoyancy (they are lighter than the water in the same formation and therefore rise) until they are trapped against an impermeable rock (i.e. a seal) that prevents further movement. This leads to localized pools of oil and gas while the rest of the formation is filled with water.  2, fiche 46, Anglais, - conventional%20reservoir

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dans les réservoirs classiques, le pétrole et le gaz sont relativement mobiles et circulent facilement à travers la formation perméable en raison de leur flottabilité – ils sont plus légers que l'eau qui se trouve dans la même formation, si bien qu'ils lèvent – jusqu'à ce qu'ils soient emprisonnés contre la roche imperméable qui l'empêche d’aller plus loin. Cela produit des gisements localisés de pétrole et de gaz alors que le reste de la formation est rempli d’eau.  3, fiche 46, Français, - r%C3%A9servoir%20classique

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

En raison de la bonne perméabilité de la roche dans un réservoir conventionnel, le gaz s’échappe librement vers le puits de forage.  4, fiche 46, Français, - r%C3%A9servoir%20classique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

En los reservorios o yacimientos convencionales, las características porosas y permeables de las rocas que los conforman permiten que los hidrocarburos contenidos en sus poros microscópicos fluyan bajo ciertas condiciones hacia el pozo.  2, fiche 46, Espagnol, - yacimiento%20convencional

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Si cela arrive, le premier réflexe doit être aussitôt sur ce point : l'essence, les robinets sont-ils ouverts? N'y a-t-il pas eu une fausse manoeuvre?  1, fiche 47, Français, - fausse%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The spectrocolorimeter is designed to measure the reflectance color of objects.  4, fiche 48, Anglais, - spectrocolorimeter

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

An instrument used in the restoration of art works.  3, fiche 48, Anglais, - spectrocolorimeter

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

colour difference meter: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 48, Anglais, - spectrocolorimeter

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

portable spectrocolorimeter  6, fiche 48, Anglais, - spectrocolorimeter

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure de la densité optique d’une solution dans le visible.  2, fiche 48, Français, - spectrocolorim%C3%A8tre

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Colorimétrie : L’utilisation de photocolorimètres permet de déceler et de mesurer l’intensité du faisceau transmis par des cellules photo-électriques. Pour obtenir une grande sensibilité on opère en lumière monochromatique obtenue par le monochromateur à prisme ou à réseau d’un spectrocolorimètre.  3, fiche 48, Français, - spectrocolorim%C3%A8tre

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil permet de mesurer une couleur, mais plus précisément d’identifier sa courbe spectrale; cela signifie que si l'on compose à la gouache deux bruns avec des mélanges de couleurs différents et qui semblent parfaitement identiques à l'œil, le spectrocolorimètre va bien identifier deux courbes différentes.  4, fiche 48, Français, - spectrocolorim%C3%A8tre

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

spectrocolorimètre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 48, Français, - spectrocolorim%C3%A8tre

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A type of B-mode scan in which an array of many detectors is used so that each scan can be built up very rapidly, producing a motion picture usually at a rate of 30 frames/sec.  1, fiche 49, Anglais, - real%20time%20ultrasonography

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le «temps réel» suppose une simultanéité(à l'échelle de la rapidité de l'œil et du cerveau) entre l'acquisition de l'information et sa restitution après traitement. En échographie, cela est réalisé si l'image est présente sur l'écran «dès que» [...] la sonde est appliquée sur la peau du patient.  2, fiche 49, Français, - %C3%A9chographie%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Estudio que permite observar los movimientos cardíacos o fetales en el momento en que se están produciendo.  1, fiche 49, Espagnol, - ecograf%C3%ADa%20en%20tiempo%20real

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

As for Cat 94 but fitted with a ballast for a 9 Watt PL-S energy-saving compact fluorescent lamp (included). Lamp output is 600 lumens.  2, fiche 50, Anglais, - lamp%20output

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Si la puissance lumineuse d’une lampe(en lumens donc) est importante pour savoir, en fonction de la pièce, combien il faut en mettre, pour une led, cela ne sert pas à grand chose. La plupart du temps, les leds se regardent dans l'axe. Si on s’écarte un peu trop, on ne voit plus rien. Ce qui va donc nous intéresser pour le choix de la led, c'est non pas la puissance totale, mais la puissance émise dans une direction. Cela se mesure en W/st en radioélectrique et en candela cela vient de chandelle) pour les sources lumineuses. Un candela est l'intensité de la lumière dans une direction. Un candela c'est aussi un lumen par stéradian. Ne cherchez pas trop à savoir combien de W/st fait un candela, car cela dépend de la sensibilités de l'œil. Le candela est en fait une unité de base comme l'ampère, le mètre...  2, fiche 50, Français, - puissance%20lumineuse%20d%26rsquo%3Bune%20lampe

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] une image télévisée se compose de deux demi-images(la première étant formée des lignes impaires, la seconde des lignes paires). Ces images sont séparées l'une de l'autre par 1/50e de seconde. Or un événement peut se produire dans ce laps de temps apparemment très court, s’il s’agit d’une image animée. Notre œil se représente un mouvement continu tant que l'image évolue(c'est le principe de la télévision). Maintenant, si vous capturez une image à partir de deux demi-images, notre œil peut discerner ces dernières, ce qui provoque un effet de lattis. Plusieurs cartes overlays propose par conséquent une option permettant la capture d’une seule demi-image. Les interlignes manquants sont ensuite interpolés et insérés à l'aide d’un logiciel perfectionné. Cela permet ainsi la restitution de toute l'image. Ce procédé est appelé correction de lignes(Row Correction).  1, fiche 51, Français, - correction%20de%20lignes

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The main elements of a perspective drawing are the picture plane ..., the station point (the position of the observer's eye when he or she is viewing the object), the horizon ... the vanishing point or points ... and the ground line ....  2, fiche 52, Anglais, - station%20point

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

... the point of observation, at which the rays from the eye to the objects in the scene meet, is called the station point, and the plane on which the view is formed by the piercing points of the visual rays is known as the picture plane (PP).  3, fiche 52, Anglais, - station%20point

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La ligne d’horizon doit être la première indication dans la construction d’un dessin. Cette ligne va déterminer la justesse du point de vue du dessinateur. Mais ceci n’ est valable que si le dessinateur garde, par rapport à l'objet, une position fixe. Cela veut dire qu'après avoir choisi son point de vue, il ne doit plus modifier son champ visuel.  3, fiche 52, Français, - point%20de%20vue

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Core Power Distribution. In order to ensure predictable temperatures and uniform depletion of the fuel installed in a reactor, numerous measures are taken to provide an even distribution of flux throughout the power producing section of the reactor. This shaping, or flattening, of the neutron flux is normally achieved through the use of reflectors that affect the flux profile across the core, or by the installation of poisons to suppress the neutron flux where desired.  2, fiche 53, Anglais, - power%20distribution

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[...] les réacteurs nucléaires sont sujets au phénomène de répartition non uniforme de la puissance dans le cœur d’où la notion de distribution de puissance. Elle est mesurée en unité normalisée et non en unité absolue comme, par exemple, en nombre de fissions ou en watts. Elle s’exprime par un nombre sans dimension :si un élément de volume(dx, dy, dz) du réacteur produit une puissance égale à 1, 25, cela veut dire qu'il fournit une puissance égale à 1, 25 fois la puissance moyenne du cœur.  2, fiche 53, Français, - distribution%20de%20puissance

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Maîtrise de la distribution de puissance. Dans le cas des grands réacteurs, lorsque la puissance thermique est significative, on craint l’apparition de surpuissances locales qui peuvent dégrader le combustible. Ces phénomènes peuvent apparaître suite à des perturbations sur la distribution spatiale de la puissance lors de certains transitoires qui induisent des redistributions du flux neutronique, comme par exemple les oscillations xénon. Ils dépendent aussi des coefficients de température, notamment du modérateur. Ceux-ci prennent d’autant plus d’importance que le réacteur est de grandes dimensions.  3, fiche 53, Français, - distribution%20de%20puissance

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Compared to a transceiver search, a probe search is very, very slow. One person with a probe is about one thousand times slower than one person with a transceiver. Specially designed probes work best but victims have been found by probing with poles and branches.  2, fiche 54, Anglais, - probing

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Probing involves finding a victim by contact with a rod (probe) that is pushed into the snow. In spot probing, the probe is repeatedly pushed into the snow at a strongly suspected burial location, for example, at the final 2-m x 2-m area of a transceiver search ...  1, fiche 54, Anglais, - probing

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Méthode de repérage de victimes d’avalanche ensevelies qui consiste à enfoncer une sonde dans la neige pour déterminer la profondeur et le lieu d’ensevelissement de la victime.  3, fiche 54, Français, - sondage

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Comparativement aux recherches avec ARVA, celles par sondages sont extrêmement lentes. Des sondes spécialement conçues sont préférables, mais des personnes ensevelies ont aussi été retrouvées à l’aide de bâtons, de skis ou de branches.  2, fiche 54, Français, - sondage

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Une sonde est une longue tige que l'on enfonce dans la neige. Si un corps humain se trouve sous la neige à l'endroit où la sonde est enfoncée, il va s’opposer à l'enfoncement de la sonde. Le contact qui en résulte signale au secouriste la présence de la victime. En absence d’ARVA, un sondage dans les zones de dépôt préférentielles doit être fait immédiatement après l'accident, simultanément à une recherche visuelle et auditive, même si les résultats sont aléatoires. Les secours organisés utilisent aussi ce système de façon systématique, ce qui en diminue le caractère aléatoire. Ainsi, le sondage permet de localiser une victime très peu de temps après l'accident d’avalanche(par les témoins ou rescapés, mais cela est très rare), et les chances sont grandes de lui sauver la vie, ou bien il est mis en œuvre par les secours professionnels après un certain temps, et la victime sera statistiquement déjà décédée.  4, fiche 54, Français, - sondage

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

On vous proposera un autre test de dépistage sanguin appelé test prénatal non invasif(TPNI) [...] Il s’agit d’un test de dépistage sécuritaire et extrêmement précis du syndrome de Down et de la trisomie 18 qui est effectué au moyen d’une analyse de sang. Il permet de détecter presque tous les bébés atteints du syndrome de Down et de la trisomie 18. Cela signifie que si le test est négatif, le risque de syndrome de Down ou de trisomie 18 est vraiment faible. Si le test est positif, le risque est élevé. On vous proposera alors une amniocentèse pour confirmer le TPNI positif.  1, fiche 55, Français, - test%20pr%C3%A9natal%20non%20invasif