TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SIDEROSE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
DEF

Any of many lung diseases caused by the inhalation of a variety of organic or inorganic dusts or chemical irritants, usually over a prolonged period of time.

CONT

The disease appears in different forms, depending on the type of dust you inhale. One of the most common forms is black lung disease, also known as miner's lung. It's caused by breathing in coal dust. Another is brown lung, which comes from working around dust from cotton or other fibers. Other types of dusts that can cause pneumoconiosis include silica and asbestos. Diacetyl, the compound used to give movie popcorn its buttery flavor, also can lead to the disease. This is known as popcorn lung.

OBS

pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis: A word invented ... in imitation of polysyllabic medical terms, alleged to mean "a lung disease caused by the inhalation of very fine sand and ash dust" but occurring only as an instance of a very long word.

Terme(s)-clé(s)
  • pneumokoniosis
  • pneumonokoniosis
  • pneumonoultramicroscopicsilicovolcanokoniosis

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire
DEF

Ensemble des affections bronchopulmonaires dues à l’inhalation prolongée de poussières minérales ou organiques [...]

OBS

[...] la dénomination de ces affections varie selon la nature des particules en cause : silicose(silice), sidérose(fer), byssinose(coton), bagassose(canne à sucre), etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Aparato respiratorio
DEF

Nombre genérico aplicado a ciertas enfermedades crónicas producidas por el polvo de diversas substancias minerales, como carbón, hierro, sílice o calcio; las padecen, por ejemplo, los mineros, canteros o picapedreros, o los que trabajan en la elaboración del tabaco.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of magnesite with 70% to 95% FeCO3.

OBS

The widespread Mg-rich siderite (sideroplesite) at Homestake is generally not thought to be a product of pervasive carbonatization associated with formation of the quartz veins.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété magnésienne de sidérose ou variété ferrifère de magnésite.

OBS

La sidéroplésite (sidérite riche en magnésium), répandue au gisement de Homestake, n’est généralement pas considérée comme le produit d’une carbonatation envahissante associée à la formation des filons de quartz.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de siderita con 70 a 95 por ciento de carbonato de hierro [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A variety of siderite (ferrous-carbonate mineral) containing up to 40% manganese carbonate.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Variété de sidérose, renfermant 25 pour cent de manganèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Variedad de siderosa, que contiene un 25 por ciento de manganeso.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Occupational Health and Safety
DEF

Pneumoconiosis caused by prolonged inhalation of dust containing iron salt; usually occurring in iron miners and arc welders.

OBS

Often confused with silicosis [or grinders' disease], which is disabling.

Français

Domaine(s)
  • Poumons
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Pneumoconiose due à l’inhalation de poussières de fer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Neumoconiosis producida por el polvo de los minerales de hierro.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The overlying Sully formation comprises 1,000 feet of silty mudstone with sideritic concretions, fissile black shale, and mudstone with interbedded silty sandstone and siltstone.

OBS

Located in Alberta and British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Sully sus-jacente à la formation de Sikanni comporte 1 000 pieds de mudstone silteux, contenant des concrétions de sidérose, de schistes argileux noirs fissiles, et de mudstone contenant du grès silteux et du silstone interstratifiés.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
FeCO3
formule, voir observation
DEF

A rhombohedral mineral ... isomorphous with magnesite and rhodochrosite, and commonly [containing] magnesium and manganese.

CONT

Siderite is usually yellowish-brown, brownish-red, or brownish-black, but is sometimes white or gray; it is often found in impure form in beds and nodules (of clay ironstone) in clays and shales and as a directly precipitated deposit partly altered into iron oxides. Siderite is a valuable ore of iron.

OBS

Chemical formula: FeCO3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
FeCO3
formule, voir observation
DEF

Minéral (carbonate naturel de fer) isomorphe de la calcite, du système cristallin rhomboédrique souvent à faces courbées.

CONT

[La sidérose] cristallise aisément en rhomboèdre primitif [...]; la couleur en est grise à brun foncé, mais la poussière est toujours très claire, pratiquement blanche d=3, 5 à 4, 0, la masse spécifique pour l'espèce pure vaut 3, 9, mais souvent les sidéroses sont magnésiennes ou manganésifères.

CONT

La sidérose est un carbonate de fer [...] qui contient souvent du manganèse, du magnésium et du calcium. [...] On la trouve dans des gisements sédimentaires ou dans des filons d’origine hydrothermale, par action de solutions ferrifères sur des roches calcaires. Des gisements de ce type peuvent avoir une grande importance économique [...]

OBS

Formule chimique : FeCO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
FeCO3
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: FeCO3

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

Skarn deposits are abundant, variable, and economically important. They are a principal global source of tungsten, a major source of copper, and an important source of iron, molybdenum, zinc, and gold.

CONT

Almost 100% of Canadian tungsten production ... is derived from skarn deposits. Skarns are the second most important type of economic tungsten deposit after vein/stockwork deposits ...

OBS

Pyrometasomatic deposits ... have been termed hydrothermal metamorphic, igneous metamorphic, contact metamorphic, skarn and pyrometasomatic. The last term is gaining general acceptance ... because it neatly summarizes the origin of these deposits which are formed at high temperatures (pyro) with the addition and subtraction of material (metasomatic) ... They are developed ... at the contact of intrusive plutons and carbonate country rocks. The latter are converted to marbles, calc-silicate hornfelses and/or skarns by contact metamorphic effects.

OBS

skarn deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Les skarns minéralisés sont abondants, de caractère variable et économiquement importants. À l’échelle mondiale, ils constituent la principale source de tungstène, une source majeure de cuivre et une source importante de fer, de molybdène, de zinc et d’or.

CONT

Les gisements liés aux calcaires comprennent des gîtes skarnifères(magnétite et oligiste en amas à proximité de roches éruptives) exploités dans l'Ouest des États-Unis, l'île d’Elbe, la Suède centrale [...] et souvent prolongés par des gîtes de substitution à sidérose qui s’altère en hématite et limonite dans la partie superficielle [...]

CONT

Magma granitique [...] Minéralisation associée : gîtes pyrométasomatiques de type skarn, étain, scheelite.

OBS

gisement skarnifié : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • gîte skarnifié

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
FeCO3
formule, voir observation
CONT

Siderite: ... An iron carbonate ...

OBS

Chemical formula: FeCO3

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
FeCO3
formule, voir observation
CONT

La sidérose est un carbonate de fer [...]

OBS

Formule chimique : FeCO3

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Iron and Manganese Mining
DEF

Containing siderite.

OBS

siderite: Ferrous carbonate.

OBS

sideritic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Qui contient de la sidérose [ou sidérite].

OBS

sidéritique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Iron and Manganese Mining
OBS

Oolitic: pertaining to an oolite, or to a rock or mineral made up of ooliths; e.g. oolitic ore, such as oolitic phosphorite and oolitic ironstone (in which iron oxide or iron carbonate has replaced the calcium carbonate of an oolitic limestone).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines de fer et de manganèse
OBS

[fer] intercalé dans des séries marines. Les oolites sont des globules de 1 à 2 mm environ, bruns ou ocres, réunis par un ciment naturel brun ou verdâtre. Elles sont faites soit de sidérose [...] soit d’oxydes de fer. Les fossiles associés indiquent qu'elles se sont formées sur le fond de la mer.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Iron and Manganese Mining
DEF

A sedimentary rock consisting of siderite ... and argillaceous impurity [which] is often nodular, and was formerly of importance as an iron ore ...

OBS

The term has also been applied to an argillaceous rock containing iron oxide (such as hematite or limonite).

OBS

Following long established precedent the term ironstone is retained for oolitic siderite-chamosite bearing hydrolithic sediments that have a relatively high content of alumina and phosphorus and low silica content, the clay ironstones.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Variété de sidérose.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Ore grades are somewhat variable. The lowest grade of working deposit in western countries appears to be at Outukumpu (Finnish) mine working 0.2% Ni ore. This low grade can be compared with the very high grade sections of some Western Australian deposits that run about 12% Ni. Of course, the overall grade for Australian deposits is less than this because lower grade ore is mined with these high grades.

CONT

The dunite pipes contain mineralization that is locally of high grade ...

CONT

The gold zones contained as much as 30% disseminated sulphides, but high gold values appear to have been independent of base metals.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Le fer étant un métal bon marché, le métallurgiste exige des teneurs élevées pour le minerai : 27 à 30 % pour le moins [...]

CONT

[...] une assez forte teneur en manganèse(7 %) rend l'extraction rentable. [...] ce sont des amas énormes de sidérose [...] avec une forte teneur en Mn dans des calcaires et des schistes primaires.

CONT

Les cheminées de dunite sont le siège d’une minéralisation qui présente parfois une forte teneur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A variety of siderite (ferrous-carbonate mineral) ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Variété de sidérose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Mineral fibroso constituido por carbonato de hierro.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
CONT

Carbonatites are igneous rocks which contain at least 50% modal carbonate minerals, mainly calcite, dolomite, ankerite, or sodium- and potassium-bearing carbonates ...

CONT

Carbonatization is the most common ... type of alteration. It typically involves progressive replacement of Ca-, Fe-, and Mg-bearing minerals (pyroxenes, amphiboles, chlorite, epidote, serpentine, and biotite) in the host rocks by carbonate minerals.

CONT

Although the carbonate minerals do not form a homogeneous group, it is convenient to discuss them under a single heading in three major groups: (1) Hexagonal carbonates. ... (2) Orthorhombic carbonates. ... (3) Basic carbonates.

CONT

The dominant minerals of the oxide zone are pyrolusite and psilomelane. The principal carbonate minerals are manganocalcite and rhodochrosite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
DEF

Classe de minéraux caractérisés par l’ion CO34.

CONT

Les carbonatites sont des roches ignées qui renferment au moins 50 % de carbonates (concentrations modales), surtout de la calcite, de la dolomite, de l’ankérite, ou des carbonates sodiques et potassiques [...]

CONT

Minéraux d’origine chimique ou biologique [...] A) Carbonates.-La calcite ou carbonate de chaux [...] L'aragonite [...] La dolomie [...] La sidérose [...]

CONT

La dolomie ferrifère et l’ankérite sont les minéraux carbonatés dominants [...]

OBS

Ces minéraux [carbonates] sont nombreux mais seuls trois d’entre eux sont importants : la calcite, l’aragonite et la dolomite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
DEF

Mineral caracterizado por la presencia del ion (CO3)2-, cual ocurre con el aragonito, la calcita, la dolomita y otras rocas carbonatadas.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A carbonate rock of apparent magmatic origin, generally associated with kimberlites and alkalic rocks.

CONT

Carbonatites are igneous rocks which contain at least 50% modal carbonate minerals, mainly calcite, dolomite, ankerite, or sodium- and potassium-bearing carbonates ...

CONT

A carbonatite may be calcitic (sövite) or dolomitic (rauhaugite).

CONT

The most important products of carbonatites are phosphorus ..., niobium ... and rare-earth elements ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] roche [magmatique] presque totalement composée de calcite bien cristallisée, quelquefois ankérite ou sidérose.

CONT

Les carbonatites sont des roches ignées qui renferment au moins 50 % de carbonates (concentrations modales), surtout de la calcite, de la dolonite, de l’ankérite, ou des carbonates sodiques et potassiques [...]

CONT

Véritable musée minéralogique, les carbonatites recèlent plus de cinquante minéraux et on continue à y découvrir de nouvelles espèces. On y trouve des carbonates classiques [...], mais aussi des carbonates contenant des terres rares [...] Les feldspaths [...], les feldspathoïdes [...], les pyroxènes [...], les péridots [...], les phyllites [...] y sont fréquents. Il s’y ajoute des minéraux phosphatés [...], des oxydes [...], des sulfures et des sulfates [...]

OBS

Les carbonatites constituent souvent des gisements de terres rares.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca eruptiva cuyo componente esencial es el carbonato primario.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

Secondary sulfide zone. - In many metalliferous deposits, particularly those of copper, there is found below the zone of oxidation, a second zone containing sulfide minerals that have reprecipitated from down-trickling solutions containing metals leached from the oxidized zone. This secondary sulfide zone generally marks the change from oxidizing to reducing conditions, such as the level of ground water, at the time of secondary deposition. The zone is often greatly enriched and may constitute economically recoverable ore, whereas the original primary deposit may not.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

Dans la zone des sulfures secondaires, le fer libéré par la transformation de pyrrhotite en pyrite est fixé sous forme de sidérose ou de magnétite. La profondeur de l'altération est contrôlée par la conductivité des sulfures massifs et par la perméabilité aux eaux de surface dans les sulfures disséminés au cours des fluctuations de la nappe aquifère cénozoïque et le long des failles.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
OBS

See records "carbonate rock" and "sedimentary rock."

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

Roches sédimentaires carbonatées.- Principalement composées de carbonate de calcium, magnésium et parfois de fer. Elles se caractérisent par leur effervescence avec les acides, au moins à chaud. Elles sont rayées par le canif.

CONT

Les roches carbonatées sédimentaires sont très abondantes dans la lithosphère(elles représentent 20% des roches sédimentaires). [...] Différents carbonates naturels entrent dans la composition des roches carbonatées sédimentaires : carbonates de calcium [...], de magnésium [...], de fer ou sidérose [...] et de sodium; on rencontre souvent le carbonate double [...] ou dolomie.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
OBS

Hexagonal carbonates. ... The more important types are calcite ...; dolomite ...; magnesite ...; ankerite ...; siderite ...; rhodocrosite ...; smithsonite ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
OBS

Les dolomies contiennent souvent des traces d’ankérite; la libération du fer de ce carbonate [...] étant responsable de l’habituelle teinte rousse des roches dolomitiques.

OBS

On [...] trouve des carbonates classiques : calcite, dolomite, sidérose, ankérite mais aussi des carbonates contenant des terres rares [...]

OBS

La roche-support est une dolomie ankéritique passant, vers l’est, à des couches siliceuses, dans un ensemble de schistes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Le fer étant un métal bon marché, le métallurgiste exige des teneurs élevées pour le minerai : 27 à 30 % pour le moins, sauf exceptions imposées par l'autarcie ou la guerre. Les teneurs théoriques des minerais sont d’ailleurs suffisantes(de 28 % pour la sidérose à 72 % pour la magnétite) mais les impuretés abaissent considérablement les teneurs réelles : ainsi les plus fortes ne dépassent pas 65 %(Canada, Oural.)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1980-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Wet High-intensity Magnetic Separators. One of the newest types of magnetic separators is the high-intensity wet separator. This is designed to remove fine weakly magnetic particles and minerals carried in liquid suspension.

OBS

Magnetic separator: A device used to separate magnetic from less magnetic or nonmagnetic materials. The crushed material is conveyed on a belt past a magnet.

Terme(s)-clé(s)
  • high-intensity wet magnetic separator

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Séparatrice à haute intensité en milieu humide.(...) Ce type de séparateur est utilisé avec succès sur des minerais de manganèse et de sidérose.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1978-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
OBS

The established mineral sequence, as determined ... by Lindgren [is given in the following table]. The minerals within each group are listed in the order of their deposition, the earliest-formed minerals being listed first. It must be emphasized that although the mineral sequence holds in general, there are many exceptions, reversals, and examples of overlapping deposition. ... 1. Quartz (continued), chlorite, tourmaline, lime-iron silicates, sericite, albite, adularia, barite, fluorite, siderite, rhodochrosite, ankerite, calcite (continued). 2. Magnetite, specularite (sometimes later, uraninite. 3. Pyrite, arsenopyrite, cobalt and nickel arsenides. 4. Cassiterite (sometimes preceding pyrite), wolframite (scheelite), molybdenite (?). 5. Pyrrhotite, pentlandite, chalcopyrite, stannite, bismuthinite (?) 6. Sphalerite, enargite, tennantite, tetrahedrite, chalcopyrite, bornite, galena, chalcocite, stromeyerite, argentite, ruby silver, polybasite, chalcopyrite, lead-silver sulfantimonides, native silver, native bismuth, electrum, tellurides, native gold. 7. Stibnite, cinnabar.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
OBS

Voici cette succession, telle que W. Lindgren l'a proposée [...] :(1) Quartz, chlorite, tourmaline, silicates de fer et calcium séricite, albite adulaire, barytine, fluorine, sidérose, dialogite, ankérite, calcite(le dépôt de quartz et de calcite continue ou se répète souvent dans les phases suivantes.(2) Magnétite, oligiste(quelquefois un peu plus tard), uraninite.(3) Pyrite, mispickel, arséniures de nickel et de cobalt.(4) Cassitérite(précédant quelquefois la pyrite), wolfram et scheelite, molybdénite.(5) Pyrrhotine, pentlandite, chalcopyrite, stannine, bismuthine.(6) Blende, énargite, tennantite, tétraédrite, chalcopyrite, bornite, galène, chalcosine, stroméyérite, argentite, argents rouges, polybasite, chalcopyrite, sulfo-antimoniures de plomb et d’argent, argent, bismuth, électrum, tellurures, or natif.(7) Stibine, cinabre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :