TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

steel inputs: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - steel%20inputs

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

produits sidérurgiques intermédiaires : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - produits%20sid%C3%A9rurgiques%20interm%C3%A9diaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Built at a cost of ... 70 million pounds in 1965-68, this iron, steel, and vanadium complex of the Highveld Steel and Vanadium Corporation at Witbank, Transvaal, Republic of South Africa was dedicated in February, 1968.  2, fiche 2, Anglais, - iron%20and%20steel%20complex

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les raisons économiques d’approvisionnement en minerais font situer maintenant les complexes sidérurgiques dans des régions portuaires [...]  1, fiche 2, Français, - complexe%20sid%C3%A9rurgique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sidérurgie : Ensemble des procédés métallurgiques d’élaboration et de transformation des produits ferreux, fontes et aciers.  1, fiche 2, Français, - complexe%20sid%C3%A9rurgique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plat. Les plats ou fers plats du commerce sont les demi-produits sidérurgiques de section rectangulaire, nettement plus larges qu'épais. Leurs nombreuses sections normalisées vont de 3 x 14 mm à 30 x 150 mm.  2, fiche 3, Français, - croisement%20de%20plats

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Glo-64  3, fiche 3, Français, - croisement%20de%20plats

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A coke with very high compressive strength at elevated temperatures, used in metallurgical furnaces, not only as a fuel, but also to support the weight of the charge.  5, fiche 4, Anglais, - metallurgical%20coal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le charbon métallurgique utilisé par les industries sidérurgiques représentait environ 83 p. 100 des exportations canadiennes [en 1988], et le charbon thermique servant à la production d’électricité, les autres 17 p. 100.  5, fiche 4, Français, - charbon%20m%C3%A9tallurgique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Coke métallurgique : coke en morceaux relativement gros et surtout très résistants à la compression, obtenu à partir de charbon de qualité, et utilisé dans les fours métallurgiques. [...] Le coke destiné à la métallurgie doit posséder une résistance mécanique suffisante pour ne pas s’écraser sous le poids de la charge du haut fourneau [...]  6, fiche 4, Français, - charbon%20m%C3%A9tallurgique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le charbon est principalement utilisé pour la fourniture d’électricité et pour l’industrie métallurgique [...]. Pour les utilisations métallurgiques, il est nécessaire d’avoir un charbon susceptible de donner un bon coke. Ce coke doit avoir une bonne activité et des caractéristiques suffisantes pour supporter les hautes pressions des hauts-fourneaux. [...] Beaucoup de recherches sur les méthodes de fabrication de l’acier avec des charbons à coke de moins bonnes caractéristiques sont en cours [...]  7, fiche 4, Français, - charbon%20m%C3%A9tallurgique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Usually a tall rectangular brick container, built in batteries, for the carbonization of coal to produce metallurgical coke.  4, fiche 5, Anglais, - coke%20oven

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The modern coke oven is rectangular ... The heating agency is burning gas (either from the coal that is being carbonized or from outside sources ...).  5, fiche 5, Anglais, - coke%20oven

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chambre en matériaux réfractaires [...] où le chauffage est assuré par des fumées chaudes, provenant pour partie de la combustion des sous-produits de la cokéfaction, qui circulent dans des carneaux groups en piédroits disposés de part et d’autre des grandes faces latérales et qui portent les parois du four à la température de 1000 °C environ, permettant ainsi la cokéfaction du charbon.  3, fiche 5, Français, - four%20%C3%A0%20coke

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les fours de cokeries sont constitués de chambres [...] en matériaux réfractaires; la distillation, d’une durée moyenne de vingt heures, est effectuée à des températures de 900 à 1 200 °C en absence d’air. On distingue trois catégories de cokeries : les cokeries sidérurgiques dont le but est l'obtention d’un coke dur en gros morceaux convenant pour les besoins des hauts fourneaux; les cokeries minières où la carbonisation est une solution à l'utilisation des charbons d’un écoulement difficile; les cokeries gazières dont le but est la production simultanée de gaz et de coke.  2, fiche 5, Français, - four%20%C3%A0%20coke

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un métal ou d’un matériau recouvert d’une pellicule plus ou moins épaisse d’un matériau protecteur ou à fonction physique ou chimique déterminée.  2, fiche 6, Français, - rev%C3%AAtu

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les aciers revêtus de zinc essentiellement sont avec les inox les seuls types de produits sidérurgiques dont la consommation croît sans cesse indépendamment surtout de la variation du taux de croissance économique.  2, fiche 6, Français, - rev%C3%AAtu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Steel made in any furnace where heat is generated electrically, almost always by arc.  4, fiche 7, Anglais, - electric%20furnace%20steel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Because of relatively high cost, only tool steels and other high-value steels are made by the electric furnace process.  4, fiche 7, Anglais, - electric%20furnace%20steel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] considérant que les procédés sidérurgiques basés sur l'utilisation de la ferraille sont en pleine expansion comme les aciers électriques, ou voient ralentir leur fléchissement comme les aciers Martin [...]  3, fiche 7, Français, - acier%20au%20four%20%C3%A9lectrique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acero que ha sido fabricado en un horno eléctrico.  1, fiche 7, Espagnol, - acero%20el%C3%A9ctrico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the port area and adjacent district of the city of Recife were modernized. Although its emphasis lay on the port area, the scheme put forward for Recife covered the entire city.  2, fiche 8, Anglais, - port%20area

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

To design in a port area implies learning to deal with the uncertainty and the unpredictability of the future in urban spaces. This derives partly because the future is often connected to strategic decisions made thousands of kilometres away, in the office of an exotic shipping company or in the fore deck of a navigating container ship.  3, fiche 8, Anglais, - port%20area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Port autonome de Dunkerque possède une zone industrielle sur laquelle sont implantées des industries sidérurgiques, pétrochimiques, nucléaires et agro-alimentaires relativement polluantes. En 1992, les acteurs intervenants sur ce territoire(élus, administrations, industriels et associations) ont décidé d’élaborer un document visant à planifier le développement économique de la zone portuaire en respectant un certain nombre de critères environnementaux : le Schéma d’Environnement Industriel(SEI). La mise en place de cet outil de concertation(commission du SEI) a permis aux collectivités locales de l'agglomération d’entamer un dialogue, principalement avec les industriels et les associations, sur les dossiers d’implantations industrielles et d’aménagements de la zone portuaire et donc de limiter les conflits.  3, fiche 8, Français, - zone%20portuaire

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L’urbanisation comprend, au centre de la station, une zone front-de-mer et une zone portuaire, reliées l’une à l’autre par un boulevard commerçant.  4, fiche 8, Français, - zone%20portuaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A firm or establishment that converts metal from one form into another.  2, fiche 9, Anglais, - metal%20fabricator

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The name was changed to Great Lakes Steel Limited in 1975 and is the largest steel fabricator, erector and warehouse sales outlet located in northwestern Ontario.  3, fiche 9, Anglais, - metal%20fabricator

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fabricator: This word also designates a workman who shapes, finishes, or assembles objects.  4, fiche 9, Anglais, - metal%20fabricator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

ELG Metals Inc. est un transformateur de métaux basé à McKeesport (Pennsylvanie).  1, fiche 9, Français, - transformateur%20de%20m%C3%A9taux

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La Somero fait partie du groupe Schlienger, transformateur de métal pour l’automobile composé de huit sociétés.  2, fiche 9, Français, - transformateur%20de%20m%C3%A9taux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ECE [Economic Commission for Europe]; Turkey, 1986.  1, fiche 11, Anglais, - Seminar%20on%20the%20Requirements%20of%20Steel%20Industries%20in%20ECE%20Countries%20Developing%20from%20the%20Economic%20Point%20of%20View

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CEE : Commission économique pour l’Europe.  1, fiche 11, Français, - S%C3%A9minaire%20sur%20les%20besoins%20des%20industries%20sid%C3%A9rurgiques%20des%20pays%20de%20la%20CEE%20qui%20sont%20en%20d%C3%A9veloppement%20du%20point%20de%20vue%20%C3%A9conomique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CEPE: Comisión Económica para Europa.  1, fiche 11, Espagnol, - Seminario%20sobre%20las%20necesidades%20de%20las%20industrias%20sider%C3%BArgicas%20de%20los%20pa%C3%ADses%20de%20la%20CEPE%20dimanadas%20de%20la%20perspectiva%20econ%C3%B3mica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Environment Act.  2, fiche 12, Anglais, - Inco%20Limited%20and%20Hudson%20Bay%20Mining%20Smelting%20Co%2E%2C%20Limited%20Smelter%20Complex%20Regulation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l’environnement.  2, fiche 12, Français, - R%C3%A8glement%20r%C3%A9gissant%20les%20usines%20sid%C3%A9rurgiques%20d%26rsquo%3BInco%20Limited%20et%20de%20la%20Compagnie%20mini%C3%A8re%20et%20m%C3%A9tallurgique%20de%20la%20Baie%20d%26rsquo%3BHudson%20Limit%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

C'est en effet à la fin de cette année que les trente-quatre groupes sidérurgiques mondiaux réunis au sein du projet Ulsab(Ultra Light Steel Autobody) devraient présenter leurs premiers prototypes roulants. Un véhicule de structure acier 20% moins lourd qu'un véhicule classique.  1, fiche 13, Français, - projet%20Ulsab

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Considerable protection can be afforded water supply sources through the provision of municipal waste treatment plants.  1, fiche 14, Anglais, - waste%20treatment%20plant

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] la Société Degrémont a construit [...] d’importantes stations d’épuration d’effluents industriels et s’est attachée à promouvoir le développement du recyclage d’abord par le conditionnement de simples circuits fermés de réfrigération, puis par des traitements internes de circuits sidérurgiques ou d’effluents de galvanoplastie [...]  1, fiche 14, Français, - station%20d%26rsquo%3B%C3%A9puration%20d%26rsquo%3Beffluents%20industriels

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

However, the quality of scrap will continue to deteriorate as the use of coated steels, especially in the car industry, increases and more steel is produced by continuous casting, which reduces the amount of scrap produced during steel production.  2, fiche 15, Anglais, - coated%20steel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les aciers revêtus(...) sont avec les inox les seuls types de produits sidérurgiques dont la consommation croît sans cesse indépendamment surtout de la variation du taux de croissance économique.  1, fiche 15, Français, - acier%20rev%C3%AAtu

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Communautés européennes  1, fiche 16, Français, - Commission%20de%20coordination%20de%20la%20nomenclature%20des%20produits%20sid%C3%A9rurgiques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Algeria, September 18-25, 1989.  1, fiche 17, Anglais, - International%20Iron%20and%20Steel%20Industry%20Show

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Élimination du phénol des eaux résiduaires d’usines pétrochimiques et de certaines installations sidérurgiques(cokeries).  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9ph%C3%A9nolage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... Degrémont ... in building large purification plants ... and have endeavoured to promote the development of recirculation processes, first, by the conditioning of simple closed cooling circuits, then by the internal treatment of steel-work process water and electroplating effluents, and, finally, by re-using various kinds of water in wide range of industries and centres.  1, fiche 19, Anglais, - steel%2Dwork%20process%20water

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] la Société Degrémont a construit [...] d’importantes stations d’épuration d’effluents industriels et s’est attachée à promouvoir le développement du recyclage d’abord par le conditionnement de simples circuits fermés de réfrigération, puis par des traitements internes de circuits sidérurgiques ou d’effluents de galvanoplastie [...]  1, fiche 19, Français, - circuit%20sid%C3%A9rurgique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... Degrémont ... in building large purification plants ... and have endeavoured to promote the development of recirculation processes, first, by the conditioning of simple closed cooling circuits, then by the internal treatment of steel-work process water and electroplating effluents, and, finally, by re-using various kinds of water in a wide range of industries and centres.  1, fiche 20, Anglais, - internal%20treatment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

la Société Degrémont a construit [...] d’importantes stations d’épuration d’effluents industriels et s’est attachée à promouvoir le développement du recyclage d’abord par le conditionnement de simples circuits fermés de réfrigération, puis par des traitements internes de circuits sidérurgiques ou d’effluents de galvanoplastie [...]  1, fiche 20, Français, - traitement%20interne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... Degrémont ... in building large purification plants ... and have endeavoured to promote the development of recirculation processes, first, by the conditioning of simple closed cooling circuits, then by the internal treatment of steel-work process water and electroplating effluents, and, finally, by re-using various kinds of water in a wide range of industries and centres.  1, fiche 21, Anglais, - closed%20cooling%20circuit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] la Société Degrémont a construit [...] d’importantes stations d’épuration d’effluents industriels et s’est attachée à promouvoir le développement du recyclage d’abord par le conditionnement de simples circuits fermés de réfrigération, puis par des traitements internes de circuits sidérurgiques ou d’effluents de galvanoplastie [...]  1, fiche 21, Français, - circuit%20ferm%C3%A9%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... Degrémont ... in building large purification plants ... have endeavoured to promote the development of recirculation processes, first, by ... the internal treatment of steel-work process water and electroplating effluents, and, finally, by re-using various kinds of water in a wide range of industries and centres.  1, fiche 22, Anglais, - electroplating%20effluent

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] la Société Degrémont a construit [...] d’importantes stations d’épuration d’effluents industriels et s’est attachée à promouvoir le développement du recyclage d’abord par le conditionnement de simples circuits fermés de réfrigération, puis par des traitements internes de circuits sidérurgiques ou d’effluents de galvanoplastie [...]  1, fiche 22, Français, - effluent%20de%20galvanoplastie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The removal of salvageable items such as metals and paper from the waste stream for reuse or as raw materials for industrial reuse is termed reclamation and recycling.  2, fiche 23, Anglais, - remove%20metals

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les scories résultant de la combustion des ordures sont déferraillées et vendues aux entreprises de travaux publics.(...) Quant aux ferrailles, elles sont(...) vendues aux usines sidérurgiques(...)  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9ferrailler

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The removal of salvageable items such as metals and paper from the waste stream for reuse or as raw materials for industrial reuse is termed reclamation and recycling.  1, fiche 24, Anglais, - removal%20of%20metals

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les scories résultant de la combustion des ordures sont déferraillées et vendues aux entreprises de travaux publics.(...) Quant aux ferrailles, elles sont(...) vendues aux usines sidérurgiques(...)  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9ferraillage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les usines sidérurgiques se sont bâties en bordure de mer. Le complexe occuperait 400 hectares en bordure de la mer.  1, fiche 25, Français, - bordure%20de%20mer

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol