TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SIGNALISATION CABINE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Elevators
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hoistway opening 1, fiche 1, Anglais, hoistway%20opening
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hoistway door
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ascenseurs et monte-charge
Fiche 1, La vedette principale, Français
- baie d’accès
1, fiche 1, Français, baie%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ascenseurs et monte-charge [...] Dispositifs de manœuvre et de signalisation pour manœuvres sans conducteur permanent [...] Pour accélérer le service, prévoir autant que possible, deux boîtes de manœuvre en cabine : une de chaque côté de la baie d’accès. 1, fiche 1, Français, - baie%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cab signalling
1, fiche 2, Anglais, cab%20signalling
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cab signaling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- signalisation en cabine
1, fiche 2, Français, signalisation%20en%20cabine
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- signalisation de cabine 2, fiche 2, Français, signalisation%20de%20cabine
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Système de signalisation ferroviaire dans lequel les signalisations sont affichées non sur la voie mais directement dans la cabine de pilotage pour diminuer le délai de prise de connaissance des informations. 3, fiche 2, Français, - signalisation%20en%20cabine
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans la signalisation en cabine [...], les indications ne sont plus données aux mécaniciens par des signaux implantés le long de la voie sous forme de courants codés; recueillies par des capteurs placés à l'avant du véhicule de tête du train, elles apparaissent directement sur le tableau de bord. 4, fiche 2, Français, - signalisation%20en%20cabine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
signalisation en cabine; signalisation de cabine : termes uniformisés par le CN. 2, fiche 2, Français, - signalisation%20en%20cabine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-01-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Elevators
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- elevator car flash signal device 1, fiche 3, Anglais, elevator%20car%20flash%20signal%20device
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ascenseurs et monte-charge
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dispositif de signalisation lumineuse de cabine d’ascenseur
1, fiche 3, Français, dispositif%20de%20signalisation%20lumineuse%20de%20cabine%20d%26rsquo%3Bascenseur
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dispositif de signalisation lumineuse de cabine de monte-charge 1, fiche 3, Français, dispositif%20de%20signalisation%20lumineuse%20de%20cabine%20de%20monte%2Dcharge
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des monte-charges. 2, fiche 3, Français, - dispositif%20de%20signalisation%20lumineuse%20de%20cabine%20d%26rsquo%3Bascenseur
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
monte-charges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 3, Français, - dispositif%20de%20signalisation%20lumineuse%20de%20cabine%20d%26rsquo%3Bascenseur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-01-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cabin pressurization
1, fiche 4, Anglais, cabin%20pressurization
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[The section "Compression"] does not include the pressure control and indicating system for the cabin pressurization. 2, fiche 4, Anglais, - cabin%20pressurization
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
The seal prevents loss of cabin pressurization. 3, fiche 4, Anglais, - cabin%20pressurization
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- cabin pressurisation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pressurisation cabine
1, fiche 4, Français, pressurisation%20cabine
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[La section «Compression»] ne comprend pas les dispositifs de commande et de signalisation du circuit de pressurisation cabine. 1, fiche 4, Français, - pressurisation%20cabine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-10-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Railroad Safety
- Signalling (Rail Transport)
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- panel inter-locking 1, fiche 5, Anglais, panel%20inter%2Dlocking
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- panel interlocking 2, fiche 5, Anglais, panel%20interlocking
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Interlocking: Interdependent liaison between the control levers or the electrical control circuits of different apparatus which makes it impossible to place them in positions which are unsafe. 2, fiche 5, Anglais, - panel%20inter%2Dlocking
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par rail)
- Signalisation (Transport par rail)
- Circuits électriques et coupe-circuits
Fiche 5, La vedette principale, Français
- poste d’enclenchement
1, fiche 5, Français, poste%20d%26rsquo%3Benclenchement
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Au moment de la mise en service de la signalisation en cabine, en mai 2000, les installations de voies seront également simplifiées, les postes d’enclenchement remplacés et équipés pour la télécommande. Toutes les stations intermédiaires auront des accès dénivelés. 1, fiche 5, Français, - poste%20d%26rsquo%3Benclenchement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-11-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cabin sign 1, fiche 6, Anglais, cabin%20sign
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 6, La vedette principale, Français
- signalisation cabine
1, fiche 6, Français, signalisation%20cabine
nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
signalisation cabine : Terme uniformisé par le CUTA-Opérations aériennes. 2, fiche 6, Français, - signalisation%20cabine
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- signal box equipment 1, fiche 7, Anglais, signal%20box%20equipment
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- équipement de cabine de signalisation 1, fiche 7, Français, %C3%A9quipement%20de%20cabine%20de%20signalisation
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :