TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SIGNALISATION COMMANDE [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Telecommunications
CONT

... an evolutionary break from the then accepted principle of progressive control occurred in the 1940s when the first common control system architecture was introduced. Subscriber signaling was over speech path connections to a centralized common control; internal control signaling used separate buses.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Télécommunications
CONT

[...] vers 1940, [...] les premiers systèmes à commande centralisée [furent introduits], alors que le principe couramment mis en œuvre à l'époque était celui de la commande pas à pas. Dans cette nouvelle architecture, la signalisation d’abonnés était acheminée vers l'organe de commande central au travers du réseau de connexion [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
OBS

traffic-signal preemption system: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • traffic signal preemption system

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
OBS

système de commande prioritaire des feux de circulation : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
DEF

Sistema que cambia las fases semafóricas para dar preferencia de paso a vehículos del transporte urbano o de servicios de emergencia.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Internet and Telematics
DEF

A defined number of bits added to control signals to make the total number of bits equal to the number of bits defined for the signal unit.

Terme(s)-clé(s)
  • gap character

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Caractère constitué d’un nombre déterminé de bits qui s’ajoute aux signaux de commande pour que le nombre total de bits égale le nombre de bits de l'unité de signalisation. Remplit une zone d’enregistrement sans lui donner de signification.

Terme(s)-clé(s)
  • caractère de justification

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Internet y telemática
DEF

Cáracter usado para llenar un campo de almacenamiento.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Fire Detection
DEF

Fire alarm device, manually operated, which gives an audible and/or visible alarm of fire.

CONT

Every detection and alarm system shall comprise: ... fire warning devices of a diameter of at least six inches and connected to ... detectors and to at least one metal manual fire warning device at each floor.

CONT

A manual fire alarm box should be provided at each exit egress door controlled by the system that leads directly outside the building.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Détection des incendies
DEF

Dispositif commandé manuellement qui donne une signalisation sonore et/ou visuelle d’incendie.

CONT

Tout système de détection et d’alarme d’incendie doit comprendre : [...] des avertisseurs d’incendie d’un diamètre d’au moins six pouces et reliés aux détecteurs [...] et à au moins un poste avertisseur manuel en métal, à chaque plancher.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Special-Language Phraseology
CONT

Studies progressed in synchronisation and frame structure design for SS-TDMA ... systems, on-board switching technology, traffic routing for multibeam satellites, and on-board regeneration.

CONT

Traffic engineering involves adapting the routing of traffic to the network conditions, with the joint goals of good user performance and efficient use of network resources.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

(Téléphonie mobile) Il peut être utile de préciser que le fournisseur devra assurer, en complément de la fourniture de base que constitue l’acheminement du trafic, certaines des prestations suivantes : Raccordement des installations de la personne publique au(x) réseau(x). [...] Relevé électronique détaillé des consommations.

CONT

Recommandation E. 170(révisée)-Acheminement du trafic. [...] Cette Recommandation considère l'ensemble des nouvelles techniques d’acheminement et de régulation du trafic offertes par les centres de commutation à commande par programme enregistré(SPC)(«stored program controlled») et les systèmes de signalisation par canal sémaphore.

CONT

Un réseau de télécommunications est dit sécurisable si, à la suite d’une panne, le trafic interrompu peut être rerouté à travers le réseau en utilisant la capacité résiduelle. [...] Dans cette étude nous nous intéressons à la sécurisation des réseaux de télécommunications avec reroutage global. Le problème de sécurisation globale, encore appelé PSG, consiste à trouver l’investissement de moindre coût en capacités nominale et de réserve qui assure le routage du trafic nominal et garantit sa survie par reroutage global en cas de n’importe quelle panne d’arc.

CONT

Les grands opérateurs et fournisseurs d’accès Internet utilisent ILOG CPLEX et ILOG Solver pour la planification opérationnelle et la résolution de problèmes en temps réel. Ils optimisent ainsi l’allocation de ressources et le routage du trafic et améliorent la rentabilité et le service.

CONT

commutation : Sur un réseau de télécommunications, la fonction de commutation assure l’aiguillage du trafic en établissant des connexions temporaires entre deux ou plusieurs points du réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
CONT

The CANDU control centre incorporates a new AECL-designed software program: the Computerized Annunciation Message List System (CAMLS). CAMLS has two distinct functions, to provide a central overview of plant status, and to allow easy desktop enquiry.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
CONT

Le centre de commande centralisé CANDU comprend un nouveau programme de logiciel conçu par EACL : le système de liste de messages de signalisation informatisée(Computerized Annunciation Message List System) ou CAMLS. Le CAMLS a deux fonctions distinctes : donner une vue d’ensemble centralisée de l'état de la centrale et permettre d’effectuer des consultations faciles depuis le pupitre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Rail Traffic Control
DEF

[The] new signaling and management system for Europe, enabling interoperability throughout the European Rail Network.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Circulation des trains
DEF

Système de contrôle commande des trains, harmonisé au niveau européen, destiné à se substituer progressivement aux systèmes de signalisation existants dans les différents pays.

OBS

Les fonctions d’ERTMS sont implantées pour partie au sol, pour partie à bord des trains, et les moyens de communication entre sol et trains sont normalisés.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Telephony and Microwave)
DEF

A defined entity of information from the subscriber to the exchange pertaining to a call or a control operation for a service sent in one sequence over the signalling medium.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Téléphonie et micro-ondes)
DEF

Entité d’information déterminée, différente à une communication ou à une opération de commande d’un service donné et envoyée au central par l'abonné en une seule séquence sur la voie de signalisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación (Telefonía y microondas)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

[The section "Compression"] does not include the pressure control and indicating system for the cabin pressurization.

CONT

The seal prevents loss of cabin pressurization.

Terme(s)-clé(s)
  • cabin pressurisation

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[La section «Compression»] ne comprend pas les dispositifs de commande et de signalisation du circuit de pressurisation cabine.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

notion fonctionnelle : entité fonctionnelle d’un système de signalisation qui comprend une liaison de données de signalisation et les fonctions de commande de transfert de messages qui se rapportent à cette liaison.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Medio de transmisión constituido por un enlace de datos de señalización y sus funciones de control de transferencia, utilizados para la transferencia fiable de mensajes de señalización.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Systems
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Electrical/electronic panels and multipurpose parts. Pictorial coverage of all indicating and control panels and electrical/electronic rack installations. Complete coverage of all general purpose electrical and electronic parts.

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électrotechniques
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Panneaux électriques/électroniques et matériels à usages multiples. Présentation d’ensemble de tous les panneaux de signalisation et de commande et de l'aménagement des bâtis électriques/électroniques. Description complète de tous les matériels électriques et électroniques à usage général.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

[The common air interface] specifies the technical requirements for... generation and interpretation of digital control signalling.

Terme(s)-clé(s)
  • digital control signaling

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

[La norme relative à une interface hertzienne commune] spécifie les exigences essentielles relativement [...] à la génération et à l'interprétation de la signalisation de commande numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

The system of exchanging call control signals relating to a group of data transmission circuits by means of a transmission channel (or channels) dedicated to control signalling.

Terme(s)-clé(s)
  • centralised control signalling

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
OBS

Termes adoptés par ISO, Bell, AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1995-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

Principal issues include the effects of rainfall and snowfall on the limits of safe operation and on the behaviour of tracks, vehicles and electric overhead, signalling and control systems.

Français

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

CONT

Les principaux problèmes ont trait aux effets de la pluie et de la neige sur les limites d’exploitation sans danger et sur le comportement des voies, des véhicules ainsi que des caténaires et des systèmes de signalisation et de commande.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems
  • Electrical Appliances and Equipment
CONT

[The section "Autopilot"] includes power source devices, interlocking devices and amplifying, computing, integrating, controlling, actuating, indicating and warning devices such as computers, servos, control panels, indicators, warning light, etc.

OBS

warning device: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
  • Appareillage électrique
CONT

[Le chapitre "Pilote automatique"] comprend les sources d’énergie, les dispositifs de sécurité, ainsi que les dispositifs d’amplification, de calcul, d’intégration, de commande, de transmission, de signalisation et d’alarme tels que calculateurs, servomécanismes, panneaux de commande, indicateurs, voyants d’alarme, etc.

OBS

dispositif d’alarme : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1988-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

A circuit that is not a remote-control or signal circuit but that has the power supply limited in accordance with the requirements of Class 2 remote-control circuits.

OBS

Term standardized by CSA and IEEE.

OBS

Such circuits include electric door openers and circuits used to operate coin-operated phonographs.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
DEF

Circuit autre qu'un circuit de commande à distance ou de signalisation, dont l'alimentation en courant est conforme à celle des circuits de commande à distance de classe 2.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ACNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
CONT

Call control signalling takes place at the data rate of the terminal to keep the call set-up time short.

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
CONT

Afin d’abréger la durée d’établissement des communications, il est prévu que la signalisation de commande s’effectue au débit binaire du terminal.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1984-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Computer Hardware
OBS

A device which permits connection of customer-owned modems or data sets to the regular telephone network, by limiting the power applied to the line and providing network control and signaling functions.

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Matériel informatique
OBS

Permet le raccordement au réseau téléphonique général d’un modem fourni par l'abonné. Limite la puissance sur la voie de transmission et assure les fonctions de commande du réseau et de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1984-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

... consists of switchable green taxiway centreline lighting with red stop bars between blocks. It is operated by a lighting controller who can use the computer-controlled switching system to set up predetermined routes across the airfield and to protect them with stop bars at intersections. Runways are protected with stop bars, and the controller has an override key to prevent a preselected route from penetrating the runway until it is clear to do so.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Les chemins de roulement sont équipés d’une ligne axiale de feux verts commutables par tronçons. Un signal rouge transversal sépare chaque tronçon du suivant, l'ensemble du système étant commandé par un contrôleur de la signalisation lumineuse aidé d’un ordinateur de commutation. Les accès à la piste sont eux aussi protégés par une barre transversale rouge. Le contrôleur dispose d’une clé d’interdiction qui maintient au rouge le point d’accès à la piste d’un itinéraire prédéterminé sur lequel il a autorisé un avion à rouler, et ce jusqu'à ce qu'il ait acquis la certitude que la piste est libre.

Terme(s)-clé(s)
  • système de sectionnement des chemins de roulement

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1983-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
OBS

The transmission of address (pulsing), supervision, or other switching information between stations and switching systems and between switching systems, including any information required for billing. (ENBELL, 80: 687) Signaling does not include the many and varied call-handling interactions between components within a switching system or within the more complex forms of station equipment. (ENBELL, 80: 173)

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
OBS

Technique qui véhicule de l'information concernant la supervision de circuits et de lignes, l'adresse de destination, l'acheminement, etc. entre les usagers et la commande d’un système de télécommunication afin que deux usagers puissent échanger des informations.(H. B. F.) [...] en même temps que l'on transmet la parole, il faut aussi acheminer la signalisation(appel, signaux échangés entre des commutateurs).(TECHNI, E-2870 : 10)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1983-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

[The section "Autopilot"] includes power source devices, interlocking devices and amplifying, computing, integrating, controlling, actuating, indicating and warning devices such as computers, servos, control panels, indicators, warning lights, etc.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

[Le chapitre "Pilote automatique"] comprend les sources d’énergie, les dispositifs de sécurité, ainsi que les dispositifs d’amplification, de calcul, d’intégration, de commande, de transmission, de signalisation et d’alarme tels que calculateurs, servomécanismes, panneaux de commande, indicateurs, voyants d’alarme, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1981-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
OBS

A device that controls the operation of the telephone network by initiating, dialing, completing and performing supervisory functions on a call all switchboards, telephones, and Dataphone data sets contain these components.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
OBS

Dispositif qui commande l'exploitation du réseau téléphonique; assure la signalisation, la composition et l'établissement des communications ainsi que la fonction de surveillance. Tout standard, appareil téléphonique ou modem Dataphone est muni d’une telle unité.

OBS

unité de commande (du réseau)

Terme(s)-clé(s)
  • unité de commande du réseau

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
OBS

DC generation. That portion of the systems used to generate, regulate, control and indicate DC electrical power.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
OBS

Génération continue. Partie des systèmes qui assure la génération, la régulation, la commande et la signalisation de la génération continue.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Electrical/electronic panels and multipurpose parts. Pictorial coverage of all indicating and control panels and electrical/electronic rack installations.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Panneaux électriques/électroniques et matériels à usages multiples. Présentation d’ensemble de tous les panneaux de signalisation et de commande et de l'aménagement des bâtis électriques/électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

[The section "Autopilot"] includes power source devices, interlocking devices and amplifying, computing, integrating, controlling, actuating, indicating and warning devices such as computers, servos, control panels, indicators, warning light, etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

[Le chapitre "Pilote automatique"] comprend les sources d’énergie, les dispositifs de sécurité, ainsi que les dispositifs d’amplification, de calcul, d’intégration, de commande, de transmission, de signalisation et d’alarme tels que calculateurs, servomécanismes, panneaux de commande, indicateurs, voyants d’alarme, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
OBS

Electrical/electronic panels and multipurpose parts. Pictorial coverage of all indicating and control panels and electrical/electronic rack installations. Complete coverage of all general purpose electrical and electronic parts.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
OBS

Panneaux électriques/électroniques et matériels à usages multiples. Présentation d’ensemble de tous les panneaux de signalisation et de commande et de l'aménagement des bâtis électriques/électroniques. Description complète de tous les matériels électriques et électroniques à usage général.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

[The section "Autopilot"] includes power source devices, interlocking devices and amplifying, computing, integrating, controlling, actuating, indicating and warning devices such as computers, servos, control panels, indicators, warning lights, etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

[Le chapitre "Pilote automatique"] comprend les sources d’énergie, les dispositifs de sécurité, ainsi que les dispositifs d’amplification, de calcul, d’intégration, de commande, de transmission, de signalisation et d’alarme tels que les calculateurs, servomécanismes, panneaux de commande, indicateurs, voyants d’alarme, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

[The section "Autopilot"] includes power source devices, interlocking devices and amplifying, computing, integrating, controlling, actuating, indicating and warning devices such as computers, servos, control panels, indicators, warning lights, etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

[Le chapitre "Pilote automatique"] comprend les sources d’énergie, les dispositifs de sécurité, ainsi que les dispositifs d’amplification, de calcul, d’intégration, de commande, de transmission, de signalisation et d’alarme tels que calculateurs, servomécanismes, panneaux de commande, indicateurs, voyants d’alarme, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1980-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telecommunications
OBS

The message transfer procedure transmits information in the form of signal units which contain (...) a service indication (...) and a signalling information field with the call control information for a call of this service.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télécommunications
OBS

Dans cette partie, l'information est transférée sous forme d’unités de signalisation, qui contiennent notamment une indication de service(...) et un domaine affecté à l'information de signalisation, qui contient les signaux de commande d’appel pour le service considéré.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Journal des télécommunications, IX/74, 544

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :