TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mandatory instruction signs are used to identify runway designations, holding positions, no-entry areas, and obstacle-free zones, where pilots must receive further ATC [air traffic control] clearance to proceed.  3, fiche 1, Anglais, - mandatory%20instruction%20sign

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The two main categories of airside signs are information signs and mandatory instruction signs, differentiated by using black/yellow and red/white colour combinations, respectively.  3, fiche 1, Anglais, - mandatory%20instruction%20sign

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Panneaux d’instructions obligatoires. Ces panneaux sont utilisés pour identifier les pistes, indiquer les points d’attente, les entrées interdites («no entry») et les zones dégagées d’obstacles, c’est-à-dire les points où les aéronefs doivent attendre obligatoirement l’autorisation de l’ATC [contrôle de la circulation aérienne] avant d’aller plus loin.  1, fiche 1, Français, - panneau%20d%26rsquo%3Binstructions%20obligatoires

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les deux principales catégories de panneaux de signalisation sont les panneaux d’indication et les panneaux d’instructions obligatoires, qui se différencient par leur combinaison respective de deux couleurs : noir et jaune ou rouge et blanc.  1, fiche 1, Français, - panneau%20d%26rsquo%3Binstructions%20obligatoires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The part of the scale number indicating the type of filter.  1, fiche 2, Anglais, - code%20number

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The type of filter can be defined for example by the purpose of use or spectral absorption properties.  2, fiche 2, Anglais, - code%20number

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The absence of a code number previously indicated a welding filter, but the letter W can be applied [as follows]: 1. No code number or W = welding filter. 2. Code number 2 = ultraviolet filter; the recognition of signal lights (and colours in general) may be affected. 3. Code number 2C = ultraviolet filter, good colour recognition. 4. Code number 4 = infrared filter. 5. Code number 5 = sunglare filter; sun-glass filter. 6. Code number 6 = sunglare filter (or sunglass filter) with additional infrared requirement. 7. Codes L and R = laser protection.  1, fiche 2, Anglais, - code%20number

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

This concept is related to "scale number" and "shade number."  2, fiche 2, Anglais, - code%20number

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

code number: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 2, Anglais, - code%20number

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie du numéro d’échelon indiquant le type de filtre.  1, fiche 2, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le type de filtre se définit par exemple par l’usage ou les propriétés d’absorption spectrale.  2, fiche 2, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'absence de numéro de code indiquait auparavant un filtre de soudage, mais la lettre W peut être appliquée [comme suit] : 1. Pas de numéro de code ou W=filtre de soudage. 2. Numéro de code 2=filtre pour l'ultraviolet; la reconnaissance des feux de signalisation(et des couleurs en général) peut être altérée. 3. Numéro de code 2C=filtre pour l'ultraviolet, bonne reconnaissance des couleurs. 4. Numéro de code 4=filtre pour l'infrarouge. 5. Numéro de code 5=filtre solaire; filtre de lunettes de soleil. 6. Numéro de code 6=filtre solaire(ou filtre de lunettes de soleil) avec spécification supplémentaire dans l'infrarouge. 7. Codes L et R=protection contre le laser.  1, fiche 2, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Cette notion est liée aux notions «numéro d’échelon» et «classe de protection».  2, fiche 2, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

numéro de code : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 2, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chromatic reflex action. - The end effect is similar to the photo reflex action, the influence of highly saturated (high chroma) colours, in a predominantly low chroma environment, attracts visual attention. This phenomenon is well understood and used consistently in the design and locating of directional signs and advertising, and should be exploited in office design to aid attention.  1, fiche 4, Anglais, - chromatic%20reflex%20action

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Facteur d’attraction chromatique : le résultat est semblable à celui du facteur d’attraction visuelle. L'influence de couleurs très saturées(valeur chromatique élevée), dans un environnement prédominant de faible valeur chromatique, attire l'attention visuelle. On tient généralement compte de ce phénomène bien connu dans la conception et le choix de l'emplacement des panneaux de signalisation et de publicité.  1, fiche 4, Français, - facteur%20d%26rsquo%3Battraction%20chromatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Texte 610121 11/3/75 I. C. "sophisticated techniques of design validation"-p. 5 Consiste à mettre certaines formes ou couleurs à l'épreuve(...) On a ainsi constaté que le rouge est moins efficace que le jaune dans la signalisation. Claude Béique-I. C. validation n’ a pas le sens de légitimer, ou autoriser ou justifier.  1, fiche 5, Français, - adaptation%20de%20la%20forme%20%C3%A0%20la%20fonction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol