TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SIGNALISATION DANGER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-12-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Signalling (Road Transport)
- Road Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- road marker
1, fiche 1, Anglais, road%20marker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Signalisation routière
- Sécurité routière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- balise de signalisation routière
1, fiche 1, Français, balise%20de%20signalisation%20routi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- balise routière 2, fiche 1, Français, balise%20routi%C3%A8re
correct, nom féminin
- balise de signalisation 3, fiche 1, Français, balise%20de%20signalisation
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour la sécurité des usagers de la route, les balises de signalisation routière constituent un dispositif primordial. [...] Les balises de signalisation sont un mobilier indispensable à la sécurité routière et à la sûreté de la circulation automobile. Leur fonction est double : d’une part, guider et orienter les usagers de la route; d’autre part, signaler et prévenir tout risque potentiel et matérialiser tout danger sur un itinéraire. À l'image des panneaux d’obligation, ils font partie des matériels de signalisation routière qui assurent l'homogénéité et la fluidité de la circulation. 3, fiche 1, Français, - balise%20de%20signalisation%20routi%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-04-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Security Posters and Signs
- Transport of Goods
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- retroreflective placard 1, fiche 2, Anglais, retroreflective%20placard
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- retro-reflective placard 2, fiche 2, Anglais, retro%2Dreflective%20placard
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
retroreflective: reflecting light back to its source. 3, fiche 2, Anglais, - retroreflective%20placard
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
In the case of light three reflecting surfaces, all at right angles to one another, form a corner with the same retroreflective property (Scientific American). 3, fiche 2, Anglais, - retroreflective%20placard
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Retro-reflective materials for night signalling of pedestrians. 4, fiche 2, Anglais, - retroreflective%20placard
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Affichage de sécurité
- Transport de marchandises
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plaque étiquette rétroréfléchissante
1, fiche 2, Français, plaque%20%C3%A9tiquette%20r%C3%A9tror%C3%A9fl%C3%A9chissante
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- plaque-étiquette rétroréfléchissante 2, fiche 2, Français, plaque%2D%C3%A9tiquette%20r%C3%A9tror%C3%A9fl%C3%A9chissante
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La signalisation des véhicules comporte l'apposition de signes extérieurs et conventionnels de danger sous deux formes différentes, qu'il convient de bien distinguer :-des plaques étiquettes de danger(carrés sur la pointe) ;-des panneaux couleur orange rectangulaires [...]. 3, fiche 2, Français, - plaque%20%C3%A9tiquette%20r%C3%A9tror%C3%A9fl%C3%A9chissante
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Transport routier de marchandises [dangereuses] emballées. [...] Il incombe au transporteur routier de placer un panneau à l’avant et un autre à l’arrière de l’unité de transport, sur la partie gauche, perpendiculairement à l’axe longitudinal du véhicule. Matériaux : peinture rétroréfléchissante; montage sur un support résistant. 3, fiche 2, Français, - plaque%20%C3%A9tiquette%20r%C3%A9tror%C3%A9fl%C3%A9chissante
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
«Matériaux rétroréfléchissants» : Matériaux dont la réflexion est caractérisée par le renvoi des rayonnements dans des directions voisines de celle d’où ils proviennent [...] 4, fiche 2, Français, - plaque%20%C3%A9tiquette%20r%C3%A9tror%C3%A9fl%C3%A9chissante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Carteles y señales de seguridad
- Transporte de mercancías
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- placa retrorreflectora
1, fiche 2, Espagnol, placa%20retrorreflectora
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2002-03-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Security Posters and Signs
- Transport of Goods
- Special Road Transport
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- placard
1, fiche 3, Anglais, placard
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- danger placard 2, fiche 3, Anglais, danger%20placard
correct
- dangerous placard 3, fiche 3, Anglais, dangerous%20placard
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
a small card or metal plaque. 4, fiche 3, Anglais, - placard
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Placards should be affixed to the exterior surface of transport units to provide a warning that the contents of the unit are dangerous goods and present risks. ... For all classes except class 7 [radioactive materials], placards are enlarged United Nations labels. ... A placard should (a) be not less than 250 mm by 250 mm; (b) correspond to the label for the class of the dangerous goods in question with respect to colour and symbol; and (c) display the number of the class or division ... of the dangerous goods in question in the manner prescribed ... for the corresponding label .... 5, fiche 3, Anglais, - placard
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Placard for Transport Container. The placard shall be prominent and its size sufficiently large to readily convey all the information on the placard ... The trefoil symbol shall be coloured black and located on a yellow background ... and the remainder of the placard shall be white except for the number 7 and any safety marks required by the Transportation of Dangerous Goods Regulations which shall be coloured black ... The word "RADIOACTIVE" is not required but, if it is used, it shall be coloured black. 5, fiche 3, Anglais, - placard
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Affichage de sécurité
- Transport de marchandises
- Transports routiers spéciaux
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plaque étiquette de danger
1, fiche 3, Français, plaque%20%C3%A9tiquette%20de%20danger
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- plaque-étiquette 2, fiche 3, Français, plaque%2D%C3%A9tiquette
correct, nom féminin
- plaque étiquette 1, fiche 3, Français, plaque%20%C3%A9tiquette
correct, nom féminin
- plaque de danger 3, fiche 3, Français, plaque%20de%20danger
correct, nom féminin
- étiquette pour conteneur 4, fiche 3, Français, %C3%A9tiquette%20pour%20conteneur
nom féminin
- placard 5, fiche 3, Français, placard
à éviter, voir observation, nom masculin
- plaque 6, fiche 3, Français, plaque
voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La signalisation des véhicules comporte l'apposition de signes extérieurs et conventionnels de danger sous deux formes différentes, qu'il convient de bien distinguer :-des plaques étiquettes de danger(carrés sur la pointe) ;-des panneaux couleur orange [...] Les plaques étiquettes de danger en forme de carrés posés sur la pointe correspondent à la nature du ou des dangers des marchandises transportées. C'est une simple reproduction des symboles réglementaires des modèles d’étiquettes que doivent porter les colis [...] ou correspondant à la classe, au groupe de la marchandise lorsque le contenu n’ est pas étiqueté [...] 1, fiche 3, Français, - plaque%20%C3%A9tiquette%20de%20danger
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
placard : Avis, écrit ou imprimé, affiché pour annoncer quelque chose. (Vieilli). 7, fiche 3, Français, - plaque%20%C3%A9tiquette%20de%20danger
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le terme anglais «placard» semble vouloir désigner à la fois l’étiquette en forme de carré posé sur la pointe et le panneau de couleur orange (orange panel). 8, fiche 3, Français, - plaque%20%C3%A9tiquette%20de%20danger
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Le mot plaque est le seul terme utilisé dans le Règlement concernant les marchandises dangereuses [..,] fév. 85, pour rendre placard. 9, fiche 3, Français, - plaque%20%C3%A9tiquette%20de%20danger
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Carteles y señales de seguridad
- Transporte de mercancías
- Transporte por carretera especial
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- placa
1, fiche 3, Espagnol, placa
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-09-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Special Rail Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- behaviour of tracks
1, fiche 4, Anglais, behaviour%20of%20tracks
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Principal issues include the effects of rainfall and snowfall on the limits of safe operation and on the behaviour of tracks, vehicles and electric overhead, signalling and control systems. 1, fiche 4, Anglais, - behaviour%20of%20tracks
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transports ferroviaires spéciaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- comportement des voies
1, fiche 4, Français, comportement%20des%20voies
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports. 2, fiche 4, Français, - comportement%20des%20voies
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les principaux problèmes ont trait aux effets de la pluie et de la neige sur les limites d’exploitation sans danger et sur le comportement des voies, des véhicules ainsi que des caténaires et des systèmes de signalisation et de commande. 1, fiche 4, Français, - comportement%20des%20voies
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-12-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Security Posters and Signs
- Transport of Goods
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- panel
1, fiche 5, Anglais, panel
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
any quantity of ... dangerous goods ... should have the UN serial number for the goods displayed ... -against a white background in the lower half of the placard ...; or -on an orange rectangular panel not less than 120 mm high and 300 mm wide, with a 10 mm black border, to be placed immediately adjacent to the placard .... 1, fiche 5, Anglais, - panel
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Affichage de sécurité
- Transport de marchandises
Fiche 5, La vedette principale, Français
- panneau
1, fiche 5, Français, panneau
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La signalisation des véhicules comporte l'apposition de signes extérieurs et conventionnels de danger sous deux formes différentes, qu'il convient de bien distinguer :-des plaques étiquettes de danger(carrés sur la pointe) ;-des panneaux couleur orange(...). Les panneaux de couleur orange de forme carrée ou rectangulaire(...) sont destinés à signaler extérieurement à la protection civile les mesures et précautions à prendre(...) 1, fiche 5, Français, - panneau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-06-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Security
- Occupational Health and Safety
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hazard alerting 1, fiche 6, Anglais, hazard%20alerting
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sécurité
- Santé et sécurité au travail
Fiche 6, La vedette principale, Français
- signalisation du risque
1, fiche 6, Français, signalisation%20du%20risque
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- signalisation du danger 2, fiche 6, Français, signalisation%20du%20danger
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-06-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Committee on Radiation Danger Markers 1, fiche 7, Anglais, Committee%20on%20Radiation%20Danger%20Markers
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Canadian Standards Association CSA 1, fiche 7, Anglais, - Committee%20on%20Radiation%20Danger%20Markers
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 7, La vedette principale, Français
- comité de signalisation du danger des rayonnements 1, fiche 7, Français, comit%C3%A9%20de%20signalisation%20du%20danger%20des%20rayonnements
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Association canadienne de normalisation ACNOR j.n.r. 15-11 -74 1, fiche 7, Français, - comit%C3%A9%20de%20signalisation%20du%20danger%20des%20rayonnements
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :