TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SIGNALISATION DERANGEMENT [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
CONT

The ... automatic sprinkler system shall ... be provided: 1) with a flow indicator ... 2) and a trouble indicator which a) automatically transmits a signal to a proprietary central centre or to an independent central station, and, b) operates the warning device in the central alarm and control station....

OBS

Fault warning; (trouble signal): Automatic indication giving audible and visible warning that a fault exists in a system.

OBS

trouble indicator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
OBS

Tout détecteur relié à son tableau de signalisation et à d’autres détecteurs formant une même zone peut se trouver dans les trois positions suivantes; Attente : le tableau ne fournit aucune signalisation. Dérangement : le tableau fournit une signalisation d’anomalie. Feu : le tableau fournit une signalisation d’alarme.

OBS

Signal de dérangement: Indication automatique, sous forme sonore et visuelle de la présence d’un défaut dans un système.

OBS

indicateur de mauvais fonctionnement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Télécommunications
OBS

L’exploitant enregistre les fautes qui interviennent dans le réseau, qu’elles viennent du réseau, de l’utilisateur ou du terminal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephone Services
OBS

subscriber line out of order (Signalling System R2)

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Services téléphoniques
OBS

signal de ligne d’abonné en dérangement(système de signalisation R2)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

Part of a fire alarm indicating equipment which visually indicates the zone of origin of a fire alarm or fault warning.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Partie d’un équipement de signalisation d’alarme incendie qui indique visuellement la zone d’origine d’une alarme incendie ou d’un signal de dérangement.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones

Français

Domaine(s)
  • Téléphones

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Fire Detection
DEF

Intermediate equipment which routes a fault warning from the control and indicating equipment to a fault warning receiving station.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Détection des incendies
DEF

Organe intermédiaire qui transmet un signal de dérangement de l'équipement de contrôle et de signalisation à un poste de centralisation des signaux de dérangement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1985-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1981-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

Register tester. An instrument which tests registers on Pentaconta and similar exchanges has been developed by Fematic. Register box 403 can simulate calls with MFC and MFP (y-code) as well as dial pulses and DTMF. It can make calls to a prechosen number and record fault statistics automatically. Also marginal tests with regard to frequencies and levels can be carried out.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Appareil de contrôle d’enregistreur. Fematic vient de mettre au point un instrument qui vérifie le fonctionnement des enregistreurs des centraux Pentaconta et autres centraux analogues. Le Register box 403 peut simuler des appels avec système de signalisation multifréquences MFC et MFP(code y) ainsi qu'à impulsions de numérotation et DTMF(multifréquences à double tonalité). Il peut appeler un numéro déterminé et enregistre automatiquement les statistiques de dérangement. Il peut également faire des essais marginaux concernant les fréquences et les niveaux de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :