TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A view or prospect provided by a road or roads ...  2, fiche 1, Anglais, - road%20scene

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le véhicule peut alors reconstituer la scène routière en situant les obstacles, en estimant la distance de visibilité, en lisant la signalisation etc. tout ceci dans la portée limitée(environ 150 m).  2, fiche 1, Français, - sc%C3%A8ne%20routi%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Asa 1000 control panel monitors all functions of an alarm system. Description - Two or four circuits operating on the differential principle, single or more circuits can be switched to temporary or permanent alert. Visual alarm display to distinguish between a detector alarm signal and tampering of that circuit.  2, fiche 2, Anglais, - control%20panel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

control panel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 2, Anglais, - control%20panel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organe conçu pour alimenter les détecteurs, transformer le fonctionnement des détecteurs en une signalisation sonore et lumineuse exploitable à distance, ou permettre de déceler et de localiser les incidents qui peuvent nuire au bon fonctionnement du système.  7, fiche 2, Français, - tableau%20de%20signalisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tableau de signalisation : terme normalisé par l’AFNOR.  7, fiche 2, Français, - tableau%20de%20signalisation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tableau de signalisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 2, Français, - tableau%20de%20signalisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A route for shunting movements which, because of the low speed used and running on sight, allows reduced signalling requirements, such as the use of shunting signals and omission of flank protection and overlaps.  1, fiche 3, Anglais, - shunt%20route

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Itinéraire destiné aux mouvements de manœuvre qui, en raison de la faible vitesse pratiquée et de la marche à vue, permet la réduction des dispositions de signalisation à mettre en œuvre, telle que l'utilisation de signaux de manœuvre et l'absence de protection latérale et de distance de glissement.  1, fiche 3, Français, - itin%C3%A9raire%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Structurally, the signaling molecules used by plants and animals range in complexity from simple gases to proteins. Some of these molecules carry signals over long distances, whereas others act locally to convey information between neighboring cells. In addition, signaling molecules differ in their mode of action on their target cells. Some signaling molecules are able to cross the plasma membrane and bind to intracellular receptors in the cytoplasm or nucleus, whereas most bind to receptors expressed on the target cell surface.  3, fiche 4, Anglais, - signaling%20molecule

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De nombreux types cellulaires sécrètent des molécules de signalisation, de nature biochimique variée, qui agissent à plus ou moins longue distance. [...] Les molécules de signalisation peuvent être hydrophobes, comme les stéroïdes traversant les membranes pour activer leur récepteur intracytoplasmique, ou hydrophiles comme les neurotransmetteurs et la plupart des hormones, activant alors des récepteurs à la surface membranaire.  3, fiche 4, Français, - mol%C3%A9cule%20de%20signalisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A signal system used to guarantee a minimum distance between trains running in the same direction and to guarantee that trains running in opposite directions are not in the same section of track simultaneously.  3, fiche 5, Anglais, - block%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

block system: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  4, fiche 5, Anglais, - block%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système de signalisation ferroviaire qui permet de garantir une distance minimale entre les trains circulant dans le même sens et de garantir que deux trains de sens opposés ne sont pas simultanément dans la même section de voie.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20cantonnement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cantonnement : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  4, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20cantonnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It can be equipped with a transmitting contact device for the remote signalling of maximum head losses, or for the automatic initiation of the filter washing process.  1, fiche 6, Anglais, - remote%20signalling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il est possible d’équiper [le manomètre] d’un contact émetteur permettant la signalisation à distance des pertes de charge maximales, ou le déclenchement automatique du lavage.  1, fiche 6, Français, - signalisation%20%C3%A0%20distance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreux pays, le code de la route oblige à disposer d’un triangle de signalisation que l'on place à bonne distance, derrière ou devant le véhicule lorsqu'il est immobilisé sur la chaussée.  1, fiche 7, Français, - triangle%20de%20signalisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bande qui, sur un diagramme temps/distance, représente, en fonction du temps et de la distance, les mouvements d’un groupe idéal de véhicules se déplaçant à la vitesse théorique du système progressif de signalisation.  1, fiche 8, Français, - bande%20de%20passage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This IEEE specification matches the thin Ethernet cabling. It designates a 10-megabit-per-second signaling rate, a baseband signaling technique, and a maximum cable-segment distance of 185 (nearly 200) meters.  1, fiche 9, Anglais, - IEEE%20802%2E3%2010Base2

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cette spécification IEEE s’applique au câblage mince Ethernet. Elle désigne une vitesse de signalisation de 10Mbps, une technique de signalisation bande de base et une distance de câblage maximale de 185 mètres.  1, fiche 9, Français, - IEEE%20802%2E3%2010Base2

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An IEEE specification matching the older AT&T StarLAN product. It designates a 1-megabit-per-second signaling rate, a baseband signaling technique, and a maximum cable-segment distance of 500 meters.  1, fiche 10, Anglais, - IEEE%20802%2E3%201Base5

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Une spécification IEEE qui s’applique aux anciens réseaux StarLAN d’ATT. Elle correspond à une vitesse de signalisation de 1 Mbps, à une technique de signalisation bande de base et à une distance de câblage maximale de 500 mètres.  1, fiche 10, Français, - IEEE%20802%2E3%201Base5

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The circuit controller has indication contacts ... and segmental type motor control contacts which are operated solely by the shaft-carried segments. (FOSI-E 80, III-84)  1, fiche 11, Anglais, - contact%20segment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pièce mobile servant à assurer les connexions électriques dans un combinateur.  1, fiche 11, Français, - segment%20de%20contact

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Combinateur : Dispositif au moyen duquel on réalise mécaniquement les opérations nécessaires pour commander à distance les appareils de signalisation et d’aiguillage sur un itinéraire déterminé de voie ferrée.  1, fiche 11, Français, - segment%20de%20contact

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A circuit that is not a remote-control or signal circuit but that has the power supply limited in accordance with the requirements of Class 2 remote-control circuits.  2, fiche 12, Anglais, - low%2Denergy%20power%20circuit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by CSA and IEEE.  3, fiche 12, Anglais, - low%2Denergy%20power%20circuit

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Such circuits include electric door openers and circuits used to operate coin-operated phonographs.  2, fiche 12, Anglais, - low%2Denergy%20power%20circuit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Circuit autre qu'un circuit de commande à distance ou de signalisation, dont l'alimentation en courant est conforme à celle des circuits de commande à distance de classe 2.  1, fiche 12, Français, - circuit%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20%C3%A0%20faible%20puissance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ACNOR.  2, fiche 12, Français, - circuit%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20%C3%A0%20faible%20puissance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The ILS shall comprise the following basic components: VHF localizer equipment, (...) remote (...) indicator equipment; (...)  1, fiche 13, Anglais, - remote%20indicator%20equipment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le système ILS comprendra les éléments fondamentaux ci-après : Radiophare d’alignement de piste VHF,(...) système(...) de signalisation à distance;(...)  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20signalisation%20%C3%A0%20distance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The distance between two planes parallel to the longitudinal median plane (of the vehicle) and touching the vehicle on either side of the said plane. NOTE All parts of the vehicle, including any lateral projections of fixed parts (wheel hubs, door-handles, bumpers, etc.) are contained between these two planes, except the rear-view mirrors, side marker lamps, tyre pressure indicators, direction indicator lamps, position lights, customs seals, flexible mudguards, retractable steps, snow chains and the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground.  1, fiche 14, Anglais, - vehicle%20width

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Distance comprise entre deux plans parallèles au plan longitudinal médian(du véhicule) et touchant le véhicule de part et d’autre de ce plan. NOTE Tous éléments du véhicule et, en particulier, tous organes fixes faisant saillie latéralement(moyeux de roues, poignées de portes, pare-chocs, etc.) sont compris entre ces deux plans à l'exception des rétroviseurs, des feux de signalisation latérale, des indicateurs de la pression des pneus, des feux indicateurs de direction, des feux de position, des sceaux de la douane, des bavettes anti-projection souples, des marches rétractables, des chaînes à neige, et de la déflexion du pneu immédiatement au-dessus du plan d’appui.  1, fiche 14, Français, - largeur%20du%20v%C3%A9hicule

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It can be equipped with a transmitting contact device for the remote signalling of maximum head losses, or for the automatic initiation of the filter washing process.  1, fiche 15, Anglais, - initiation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de l'équiper [le manomètre] d’un contact émetteur permettant la signalisation à distance des pertes de charge maximales, ou le déclenchement automatique du lavage.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9clenchement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It can be equipped with a transmitting contact device for the remote signalling of maximum head losses, or for the automatic initiation of the filter washing process.  1, fiche 16, Anglais, - transmitting%20contact

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de l'équiper [le manomètre] d’un contact émetteur permettant la signalisation à distance des pertes de charge maximales, ou le déclenchement automatique du lavage.  1, fiche 16, Français, - contact%20%C3%A9metteur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol