TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Soixante patients présentant une association de signes jugés typiques de syndrome du canal carpien par un chirurgien [...] ont été adressés au Service d’Électromyographie du professeur Jesel [...] L'évaluation clinique outre les données habituelles concernant l'âge, le sexe et l'ancienneté des signes cliniques, a porté sur 11 critères cliniques [...] 7 signes physiques et manœuvres provocatrices ont été utilisés :-le test de Phalen [...]-le signe de Tinel [...]-le signe de Mc Murthry [...]-le test de Gilliat [...]-la sensibilité vibratoire [...]-test de Weber [...]-monofilaments de Semmes Weinstein [...]  1, fiche 1, Français, - signe%20de%20Mc%20Murthry

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Paresthesiae in the distribution of the median nerve caused by sustained flexion of the wrist in patients with carpal tunnel syndrome.  1, fiche 2, Anglais, - Phalen%20sign

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Soixante patients présentant une association de signes jugés typiques de syndrome du canal carpien par un chirurgien [...] ont été adressés au Service d’Électromyographie du professeur Jesel [...] L'évaluation clinique outre les données habituelles concernant l'âge, le sexe et l'ancienneté des signes cliniques, a porté sur 11 critères cliniques [...] 7 signes physiques et manœuvres provocatrices ont été utilisés :-le test de Phalen [...]-le signe de Tinel [...]-le signe de Mc Murthry [...]-le test de Gilliat [...]-la sensibilité vibratoire [...]-test de Weber [...]-monofilaments de Semmes Weinstein [...]  1, fiche 2, Français, - test%20de%20Phalen

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Soixante patients présentant une association de signes jugés typiques de syndrome du canal carpien par un chirurgien [...] ont été adressés au Service d’Électromyographie du professeur Jesel [...] L'évaluation clinique outre les données habituelles concernant l'âge, le sexe et l'ancienneté des signes cliniques, a porté sur 11 critères cliniques [...] 7 signes physiques et manœuvres provocatrices ont été utilisés :-le test de Phalen [...]-le signe de Tinel [...]-le signe de Mc Murthry [...]-le test de Gilliat [...]-la sensibilité vibratoire [...]-test de Weber [...]-monofilaments de Semmes Weinstein [...]  2, fiche 3, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Gilliat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[That precedes] the onset of the symptoms or clinical signs of a disease.  2, fiche 4, Anglais, - preclinical

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte au stade d’une maladie où aucun signe clinique ne s’est encore manifesté.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9clinique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sign which is objectively ascertained on examination of a patient.  2, fiche 5, Anglais, - clinical%20sign

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The laparoscopic appearance of the peritoneum, showing tubercles, is often a helpful clinical sign.  1, fiche 5, Anglais, - clinical%20sign

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Signe qui est objectivement confirmé lors de l’examen d’un patient.  2, fiche 5, Français, - signe%20clinique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, fiche 5, Espagnol, - signo%20cl%C3%ADnico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Decreased sensitivity in one side of the body.  1, fiche 6, Anglais, - hemihypesthesia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Signe clinique caractérisé par la diminution de la sensibilité dans la moitié du corps, du côté opposé à la lésion.  2, fiche 6, Français, - h%C3%A9mihypoesth%C3%A9sie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Signe du rabot. La main de l'examinateur est posée sur la face antérieure du genou. Le patient réalise un mouvement de flexion-extension. L'examinateur perçoit un craquement, voire un accrochage rotulien. La signification clinique de ces crepitus n’ est pas univoque. On ne peut pas parler d’arthrose ou de lésions cartilagineuses devant la seule présence d’un rabot.  1, fiche 7, Français, - signe%20du%20rabot

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Some patients, in particular, report "start-up" pain – an especially bad discomfort upon standing after being seated for a prolonged period of time. This sometimes works itself out after a few steps.  1, fiche 8, Anglais, - start%2Dup%20pain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La douleur est le signe clinique majeur. Elle est dite mécanique, c'est-à-dire discontinue, s’aggravant aux mouvements et cédant au repos. Elle est absente en général la nuit, elle peut apparaître lors de la mise en route(douleur de dérouillage) et au bout d’un certain délai(douleur de fatigue).  2, fiche 8, Français, - douleur%20de%20mise%20en%20route

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Manifestations include elevated concentrations of homogentisic acid in urine, which darkens on standing or undergoing alkalinization; ochronosis; and arthritis.  3, fiche 9, Anglais, - alkaptonuria

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Présence d’alcaptone dans l’urine, mise en évidence par l’apparition d’une coloration rouge sombre de l’urine exposée à l’air.  2, fiche 9, Français, - alcaptonurie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Résultat d’une dégradation incomplète de deux acides aminés, la phénylalanine et la tyrosine, l'alcaptonurie peut ne s’accompagner d’aucun signe clinique.  2, fiche 9, Français, - alcaptonurie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad hereditaria muy rara caracterizada [por la presencia de alcaptón en la orina y] por una tríada típica: excreción de grandes cantidades de orina de color oscuro, ocronosis (pigmentación del tejido conjuntivo) y artrosis degenerativa de las grandes articulaciones.  1, fiche 9, Espagnol, - alcaptonuria

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the tongue.  2, fiche 10, Anglais, - glossitis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in vitamin deficiency due to a malabsorption syndrome.  2, fiche 10, Anglais, - glossitis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Inflammation de la langue.  2, fiche 10, Français, - glossite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Peut être un signe clinique d’avitaminose par syndrome de malabsorption.  3, fiche 10, Français, - glossite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An asymptomatic infection capable of manifesting symptoms under particular circumstances or if activated.  1, fiche 11, Anglais, - latent%20infection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Infection sans manifestation de signes cliniques ou de signes radiologiques.  2, fiche 11, Français, - infection%20latente

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour les infections à Hymenolepis nana, la prévention repose sur le dépistage de l'infection latente(infection sans signe clinique) dans l'entourage d’un malade.  1, fiche 11, Français, - infection%20latente

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A click felt when the thigh is abducted in flexion, in congenital dislocation of the hip. It results from the sliding of the femoral head over the acetabular rim.  4, fiche 12, Anglais, - Ortolani%27s%20sign

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A click can also be felt when the head slips out of the acetabulum on the opposite maneuver.  4, fiche 12, Anglais, - Ortolani%27s%20sign

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In Ortolani's maneuver, as the [femoral] head slips [out of the acetabulum] ..., an unmistakable "click of exit" is felt. If the pressure in the line of the femur is then relieved and the hip is abducted, the head slips back into the acetabulum, and another click, "the click of entry", is felt.  5, fiche 12, Anglais, - Ortolani%27s%20sign

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

The term "Ortolani's sign" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  6, fiche 12, Anglais, - Ortolani%27s%20sign

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'examen clinique du nouveau-né apporte certains arguments en faveur d’une affection de la hanche. Le critère le plus fiable est le «signe du ressaut», palpable et parfois audible et visible. Tenant fermement les cuisses, le genou et la hanche fléchis à 90°, le ressaut de dehors en dedans(d’entrée) indique une hanche luxée qui se réduit tandis que le ressaut de dedans en dehors(de sortie) montre une hanche luxable.  3, fiche 12, Français, - signe%20d%26rsquo%3BOrtolani

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme «signe d’Ortolani» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 12, Français, - signe%20d%26rsquo%3BOrtolani

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Since February 1994, only children with possible skull penetration, depressed fracture, or presenting signs of basilar fracture had X-ray examination. Facial injuries were excluded in this study. In case of focal neurologic signs, neurosurgical consultation, or emergency CT examination, or both were performed.  1, fiche 13, Anglais, - skull%20penetration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En l'absence de signe clinique de complication neurologique(groupes 1 et 2), seuls les enfants suspects de plaie pénétrante, d’embarrure ou de fracture de la base du crâne avaient des radiographies du crâne.  1, fiche 13, Français, - plaie%20p%C3%A9n%C3%A9trante%20du%20cr%C3%A2ne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Peracute bovine mastitis caused by E. coli and characterized by minor enlargement and inflammation of the udder, thin serous milk containing small flakes. There is profound shock, the mortality rate is high and the quarter is lost.  1, fiche 14, Anglais, - coliform%20mastitis

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A form of coliform mastitis, mastitis-metritis-agalactia, also affects sows.  1, fiche 14, Anglais, - coliform%20mastitis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La mammite provoquée par les bactéries coliformes :[...] Alors que la mammite à coliformes est rare chez la vache sous la forme d’un syndrome clinique, les études bactériologiques systématiques nous informent que l'infection est très fréquente, sans aucun signe clinique [...] Des trois formes cliniques la forme suraiguë est la plus fréquente; les pertes économiques sont provoquées par la mort de 20 pour 100 des sujets ou l'assèchement total des quartiers atteints.  1, fiche 14, Français, - mammite%20%C3%A0%20coliformes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Not manifested by any detectable signs or symptoms: said of a disease or disorder.  1, fiche 15, Anglais, - silent

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

(...) qui ne se manifeste par aucun signe clinique.  1, fiche 15, Français, - silencieux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol