TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A statement recognizing that a person or group of people is on a territory currently or historically occupied by an Indigenous community and to which this community has spiritual, cultural or economic connections.  1, fiche 1, Anglais, - territorial%20acknowledgement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

These statements are usually made towards the beginning of gatherings or official events as a sign of recognition and respect for Indigenous communities.  1, fiche 1, Anglais, - territorial%20acknowledgement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Déclaration qui permet de reconnaître le fait qu’une personne ou un groupe de personnes se trouve sur un territoire qu’une communauté autochtone occupe ou a occupé et avec lequel cette communauté a des liens spirituels, culturels ou économiques.  1, fiche 1, Français, - reconnaissance%20territoriale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance du territoire est en elle-même une marque d’hommage et de respect envers les peuples autochtones. Elle atteste de leur présence tant historique qu’actuelle.  4, fiche 1, Français, - reconnaissance%20territoriale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces déclarations sont généralement prononcées au début de rassemblements ou d’activités officielles comme signe de reconnaissance et de respect envers les communautés autochtones.  1, fiche 1, Français, - reconnaissance%20territoriale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Uno de los argumentos de quienes se oponen al reconocimiento territorial es que ya existe una legislación en materia de tierras y recursos naturales, reguladas por el artículo 27 de la Constitución federal, lo que hace innecesaria una disposición particular.  1, fiche 1, Espagnol, - reconocimiento%20territorial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The relevance (or appropriateness) and credibility of any electoral technology are further enhanced by the following other principles/values: responsiveness, integrity, effectiveness and sustainability.  2, fiche 2, Anglais, - electoral%20technology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance de ces préoccupations communes a mené à la rédaction de l'Accord sur la technologie électorale(ATE) que tous les organismes électoraux provinciaux et territoriaux, de même qu'Élections Canada, ont signé.  2, fiche 2, Français, - technologie%20%C3%A9lectorale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In recognition of the continuing acid deposition problem, on October 19, 1998, all 26 Energy and Environment Ministers signed The Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000. The Strategy is a framework to resolve the acid deposition problem in eastern Canada and ensure that new acid deposition problems do not occur elsewhere in Canada. The long-term goal of The Strategy is "to meet the environmental threshold of critical loads for acid deposition across Canada."  1, fiche 3, Anglais, - Canada%2DWide%20Acid%20Rain%20Strategy%20for%20Post%2D2000

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le 19 octobre 1998, en reconnaissance de ce constant problème de dépôts acides, les 26 ministres de l'Énergie et de l'Environnement ont tous signé la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000. La Stratégie offre un cadre visant à résoudre le problème de dépôts acides dans l'Est canadien et à garantir que de nouveaux problèmes de ce genre n’ apparaîtront pas ailleurs au Canada. L'objectif à long terme de la Stratégie est d’«atteindre, dans tout le Canada, le seuil des charges critiques de dépôts acides admissibles pour l'environnement».  1, fiche 3, Français, - Strat%C3%A9gie%20pancanadienne%20sur%20les%20%C3%A9missions%20acidifiantes%20apr%C3%A8s%20l%26rsquo%3Ban%202000

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Register of Trademarks shall be the recording of applications for the registration of trademarks, trade names and business signs, and of instruments and contracts pertaining to transfers, licensing and rights "in rem," and also of any other instruments, both optional and mandatory, that concern applications for registration, either pending or already granted, with the effects provided for in the Law.  1, fiche 4, Anglais, - Register%20of%20Trademarks

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Marque de commerce déposée [...] marque de commerce inscrite au Registre des marques de commerce du gouvernement fédéral, qui reconnait officiellement les droits du propriétaire en ce qui concerne la marque.  3, fiche 4, Français, - Registre%20des%20marques%20de%20commerce

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'une telle marque [signe original et distinctif] est enregistrable, elle peut être déposée au Registre des marques afin que son titulaire bénéficie d’une reconnaissance officielle du droit à l'usage exclusif de celle-ci partout au Canada, ce qui inclut le droit de poursuivre en contrefaçon toute personne qui l'utilise sans autorisation.  2, fiche 4, Français, - Registre%20des%20marques%20de%20commerce

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Recognition of electronic signatures: The challenge is to link the electronic signature to the person signing the electronic document.  3, fiche 5, Anglais, - recognition%20of%20electronic%20signatures

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Reconnaissance des signatures électroniques : Le défi consiste à établir le lien entre la signature électronique et la personne qui a signé le document électronique.  2, fiche 5, Français, - reconnaissance%20des%20signatures%20%C3%A9lectroniques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canada and the EU signed a framework trade agreement at the December 1998 Canada-EU Summit covering two-way trade in animals, animal products, fish and fish products which provides for future mutual recognition of sanitary measures. This agreement allows recognition of equivalent sanitary measures for these products while maintaining high levels of protection of human and animal health. It will facilitate trade, and is supportive of the general objectives of the World Trade Organization (WTO) Sanitary and Phytosanitary (SPS) Agreement.  1, fiche 6, Anglais, - Canada%2DEU%20Veterinary%20Agreement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au Sommet Canada-UE de décembre 1998. le Canada et l'Union européenne ont signé un accord cadre portant sur le commerce bilatéral des animaux, des produits d’origine animale, du poisson et des produits du poisson qui prévoit, à terme, la reconnaissance mutuelle des mesures sanitaires. Cet accord permet de reconnaître des mesures sanitaires équivalentes pour les produits visés tout en maintenant des normes élevées de protection de la santé humaine et animale. Il facilitera les échanges commerciaux et soutient les objectifs généraux de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'Organisation mondiale du commerce(OMC).  1, fiche 6, Français, - Accord%20Canada%2DUE%20sur%20les%20normes%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not signed on Quebec's behalf, it provided for the recognition of Canada's power to amend the 1867 Constitution Act without compensation for provinces opting out of federal programs within their exclusive jurisdiction.  1, fiche 7, Anglais, - Accord%20of%20November%205%2C%201981

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pas signé au nom du Québec, il prévoyait le reconnaissance du pouvoir du Canada de modifier la Loi constitutionnelle de 1867 sans compensation aux provinces qui décident de se retirer de programmes fédéraux dans leurs domaines de compétence exclusive.  1, fiche 7, Français, - accord%20du%205%20novembre%201981

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

a term introduced by Berne to describe a unit of recognition. Berne suggests that all social behaviour is motivated by the need for recognition which is only satisfied by the physical, verbal or non-verbal stroking provided by another person. Strokes may be either positive or negative ... either unconditional ... or conditional ...  1, fiche 8, Anglais, - stroke

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] contact avec quelqu’un, allant d’un salut informel [...] aux compliments d’une remise de médaille de travail, en passant par la fessée ou le coup de poing ... les stimulations peuvent être perçue comme positives ou négatives par la personne qui les donne ou celle qui les reçoit [...] les stimulations peuvent aussi concerner la personne (inconditionnelles) ou ce qu’elle fait (conditionnelles).  1, fiche 8, Français, - stimulation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

une certaine confusion règne dans le vocabulaire français : le terme anglais «stroke» est en effet ambigu, à la fois positif et négatif. «Stimulation» et «signe de reconnaissance» sont donc des synonymes. «Caresse» est souvent employé dans les milieux d’Analystes Transactionnels, mais possède une connotation positive parasite : ainsi, on parle parfois de «caresses négatives». Le recours direct au terme anglais est très habituel.  1, fiche 8, Français, - stimulation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol