TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reference characters not mentioned in the description shall not appear in the drawings, and vice versa.  1, fiche 1, Anglais, - reference%20character

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des signes de référence non mentionnés dans la description ne peuvent figurer dans les dessins, et vice versa.  1, fiche 1, Français, - signe%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Remember, young infants normally have abdominal breathing, so be certain that it is not simply normal chest-abdomen movement that is present. Also be sure that the indrawing is not restricted to the midline, as occurs in pectus excavatum. True subcostal indrawing is abnormal and usually means stiff lungs from either cardiac or pulmonary causes.  2, fiche 2, Anglais, - subcostal%20indrawing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un tirage sous-costal est un enfoncement de la paroi thoracique inférieure lorsque l'enfant inspire et représente un signe de détresse respiratoire. L'enfoncement de la paroi thoracique ne fait pas référence au mouvement du tissu mou entre les côtes.  2, fiche 2, Français, - tirage%20sous%2Dcostal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The temperature sum is the sum of the daily differences between a minimum threshold temperature (5°C) and the daily mean temperature.  2, fiche 3, Anglais, - sum%20of%20temperatures

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Length of growing season and temperature sum are good indicators for the growth potential in areas in which temperature is a minimum factor.  2, fiche 3, Anglais, - sum%20of%20temperatures

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

More precise information concerning the conditions of plant growth may be obtained from the average level of temperatures preceding each harvest than from the sum of temperatures in the whole period of growth.  3, fiche 3, Anglais, - sum%20of%20temperatures

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pour une période donnée, somme des écarts de même signe entre les températures moyennes quotidiennes et une température de référence.  3, fiche 3, Français, - somme%20des%20temp%C3%A9ratures

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] - les sommes des températures (en degrés-jours), au-dessus de seuils de végétation [...] rendent compte des effets «accumulés» de la température sur le développement des végétaux.  3, fiche 3, Français, - somme%20des%20temp%C3%A9ratures

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] pour son induction florale, [...] les besoins en froid [du pommier] sont assez importants pour les variétés tardives, dépassant largement les 600 heures (somme des températures inférieure à 7,2 ° durant la saison hivernale à savoir, de la chute des feuilles jusqu’au débourrement).  4, fiche 3, Français, - somme%20des%20temp%C3%A9ratures

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Somme des températures : il s’agit de la somme des températures moyennes de tous les jours du ler avril au 30 septembre.  5, fiche 3, Français, - somme%20des%20temp%C3%A9ratures

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En agriculture, il s’agit des écarts positifs au-dessus d’un seuil thermique de végétation.  3, fiche 3, Français, - somme%20des%20temp%C3%A9ratures

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Suma de las diferencias entre las temperaturas medias diarias y otra tomada como referencia.  1, fiche 3, Espagnol, - temperatura%20acumulada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A brand name used for a number of products in the same line, such as Revlon cosmetics or Heinz canned foods.  3, fiche 4, Anglais, - umbrella%20brand

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This company has just launched its third major umbrella brand.  4, fiche 4, Anglais, - umbrella%20brand

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Marque signant de nombreux produits ou services appartenant à des produits à des catégories différentes.  3, fiche 4, Français, - marque%20ombrelle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chaque produit, signé Milba, présente, dans les pays où il est vendu, la même couleur mauve et la référence au lait des Alpes. Cette technique porte le nom de «marque ombrelle».  4, fiche 4, Français, - marque%20ombrelle

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Timotei devient marque ombrelle.  5, fiche 4, Français, - marque%20ombrelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Three samples were collected from the control zone, which is unaffected by dumped dredged sediment, and two were collected from areas which are adjacent to dumping site AB-5 and do not show signs of deposition.  1, fiche 5, Anglais, - dumped%20dredged%20sediment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Trois échantillons ont été prélevés dans la zone de référence qui échappe aux effets de l'immersion des sédiments dragués, tandis que deux proviennent de secteurs adjacents à la zone d’immersion AB-5 et présentant aucun signe de déposition.  1, fiche 5, Français, - immersion%20des%20s%C3%A9diments%20dragu%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lastly, no visible signs of disturbance of the sea floor were noted at sites AB-1, AB-2, AB-3, AB-4 or in the control zone.  1, fiche 6, Anglais, - sign%20of%20disturbance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Enfin, notons qu'aucun signe visible de perturbation du fond marin n’ a été observé sur les sites AB-1, AB-2, AB-3, AB-4 et la zone de référence.  1, fiche 6, Français, - signe%20de%20perturbation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When a part of a molecule ("molecular fragment") undergoes two changes in bonding (bond-making or bond-breaking), either to a common centre or to two separate centres, external to itself, these bonding changes may be related in one of two spatially distinct ways. These are designated as "antarafacial" if opposite faces of the molecular fragment are involved, and "suprafacial" if both changes occur at the same face .... The terms antarafacial and suprafacial are, however, also employed in cases in which the essential part of the molecular fragment undergoing changes in bonding comprises two atoms linked only by a [sigma]-bond. In these cases it is convenient to refer to the phases of the local [sigma]-bonding orbital: occurrence of the two bonding changes at sites of like orbital phase is regarded as suprafacial, whereas that at two sites of opposite phase is antarafacial.  1, fiche 7, Anglais, - antarafacial

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un «fragment moléculaire»(partie d’une molécule) subit deux changements dans sa façon de se lier(cette expression comprend la disparition d’une liaison ou la formation d’une liaison là où il n’ en existait pas) avec un ou deux centres externes à ce fragment, ces changements de liaison peuvent être corrélés selon deux modes géométriquement distincts. Si ces changements se produisent sur des faces opposées du fragment moléculaire, on les désigne par le terme «antarafacial» et par «suprafacial» s’ils se produisent sur une même face. [...] les termes antarafacial et suprafacial sont aussi utilisés lorsque les changements de liaison concernent un fragment moléculaire comprenant deux atomes liés seulement par une liaison-[sigma]. Il est alors commode de faire référence aux phases de l'orbitale liante de symétrie locales. Ainsi, lorsque les deux changements mettent en jeu des sites orbitalaires de même signe de fonction d’onde, on utilise le qualificatif de suprafacial tandis que, dans le cas contraire, le terme antarafacial est employé. [...]  1, fiche 7, Français, - antarafacial

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

À cause de contraintes informatiques, il est impossible de reproduire les lettres grecques.  2, fiche 7, Français, - antarafacial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When a part of a molecule ("molecular fragment") undergoes two changes in bonding (bond-making or bond-breaking), either to a common centre or to two separate centres, external to itself, these bonding changes may be related in one of two spatially distinct ways. These are designated as "antarafacial" if opposite faces of the molecular fragment are involved, and "suprafacial" if both changes occur at the same face .... The terms antarafacial and suprafacial are, however, also employed in cases in which the essential part of the molecular fragment undergoing changes in bonding comprises two atoms linked only by a [sigma]-bond. In these cases it is convenient to refer to the phases of the local [sigma]-bonding orbital: occurrence of the two bonding changes at sites of like orbital phase is regarded as suprafacial, whereas that at two sites of opposite phase is antarafacial.  1, fiche 8, Anglais, - suprafacial

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un «fragment moléculaire»(partie d’une molécule) subit deux changements dans sa façon de se lier(cette expression comprend la disparition d’une liaison ou la formation d’une liaison là où il n’ en existait pas) avec un ou deux centres externes à ce fragment, ces changements de liaison peuvent être corrélés selon deux modes géométriquement distincts. Si ces changements se produisent sur des faces opposées du fragment moléculaire, on les désigne par le terme «antarafacial» et par «suprafacial» s’ils se produisent sur une même face. [...] les termes antarafacial et suprafacial sont aussi utilisés lorsque les changements de liaison concernent un fragment moléculaire comprenant deux atomes liés seulement par une liaison-[sigma]. Il est alors commode de faire référence aux phases de l'orbitale liante de symétrie locales. Ainsi, lorsque les deux changements mettent en jeu des sites orbitalaires de même signe de fonction d’onde, on utilise le qualificatif de suprafacial tandis que, dans le cas contraire, le terme antarafacial est employé. [...]  1, fiche 8, Français, - suprafacial

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

À cause de contraintes informatiques, il est impossible de reproduire les lettres grecques.  2, fiche 8, Français, - suprafacial

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Three techniques used for reducing nuisance alarms from natural or man-made seismic energy are discriminator sensors, dual channel signal processing, and bandpass frequency selection.  1, fiche 9, Anglais, - discriminator%20sensor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

discriminateur : montage fournissant un signal dont la polarité et l'amplitude dépendent respectivement du signe et de la valeur de la différence entre le signal appliqué à son entrée et une valeur ou un signal de référence.  2, fiche 9, Français, - capteur%20discriminateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

discriminator: device used to convert input frequency changes to proportional output voltages.  2, fiche 10, Anglais, - discrimination%20circuit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

discriminateur : montage fournissant un signal dont la polarité et l'amplitude dépendent respectivement du signe et de la valeur de la différence entre le signal appliqué à son entrée et une valeur ou un signal de référence.  2, fiche 10, Français, - circuit%20de%20discrimination

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Agrometeorology  1, fiche 11, Anglais, - heat%2Dsum%20method

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pour une période donnée, somme des écarts de même signe entre les températures moyennes quotidiennes et une température de référence.  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20des%20sommes%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] ces notions ((sommes de température, seuil thermique, etc.)) rendent de grands services dans la pratique pour prévoir les différentes phases de développement des cultures (montaison, épiaison des céréales, floraison, date de récolte, ...) en vue d’appliquer des traitements phytosanitaires à bon escient, d’organiser l’ensemble de la culture du semis à la récolte (cas des petits pois...), de choisir des variétés mieux adaptés au climat local moyen [...]  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20des%20sommes%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

To syndicate: to sell (an article, feature, etc.) through a syndicate for publication in many newspapers or periodicals.  2, fiche 12, Anglais, - syndicated

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

S’applique à un article de journal, à un film, à une émission, à une bande illustrée qui sont distribués dans un circuit d’abonnés.  1, fiche 12, Français, - souscrit

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Se dit d’un article signé vendu à plusieurs journaux ou revues(référence : FAUDI, 1989, p. 147).  2, fiche 12, Français, - souscrit

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et par le Secrétariat d’État du Canada.  2, fiche 12, Français, - souscrit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol