TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A disorder characterized by a disruption in mental processes, mood or behaviour that generally causes distress or impairs a person's functioning in various areas of their life.  8, fiche 1, Anglais, - mental%20disorder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A person's strong emotional response to a difficult life event, such as the death of a loved one, is not necessarily indicative of a mental disorder. However, such events can increase a person's risk of developing one.  8, fiche 1, Anglais, - mental%20disorder

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Examples of mental disorders include depression, bipolar disorder, schizophrenia, obsessive-compulsive disorder, anxiety disorders and eating disorders.  8, fiche 1, Anglais, - mental%20disorder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Trouble caractérisé par une perturbation des processus mentaux, de l’humeur ou du comportement d’une personne et qui, généralement, entraîne chez elle un sentiment de détresse ou nuit à son fonctionnement dans diverses sphères de sa vie.  6, fiche 1, Français, - trouble%20mental

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le fait pour une personne d’avoir une réaction émotive forte devant un événement difficile de la vie, comme le décès d’un ou d’une proche, n’ est pas nécessairement un signe de trouble mental. De tels événements peuvent toutefois contribuer à augmenter le risque chez une personne de développer un trouble mental.  6, fiche 1, Français, - trouble%20mental

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La dépression, le trouble bipolaire, la schizophrénie, le trouble obsessionnel-compulsif, les troubles anxieux et les troubles de l’alimentation sont des exemples de troubles mentaux.  6, fiche 1, Français, - trouble%20mental

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Alteración de tipo emocional, cognitivo y/o comportamiento, en que quedan afectados procesos psicológicos básicos como son la emoción, la motivación, la cognición, la conciencia, la conducta, la percepción, la sensación, el aprendizaje, el lenguaje, etc.  2, fiche 1, Espagnol, - trastorno%20mental

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a certificate of a qualified medical practitioner of the employee’s choice indicating the expected duration of the potential risk …  1, fiche 2, Anglais, - expected%20duration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] un certificat signé par un médecin choisi par l'employée faisant état de la durée prévue du risque possible […]  2, fiche 2, Français, - dur%C3%A9e%20pr%C3%A9vue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Don't let your vacation end in tragedy. Stay on marked trails. Do not ski out of bounds. Test a new slope for snow pack stability before cutting fresh tracks. If no one else has skied it, it may not be safe. Look for typical avalanche signs, like strewn boulders and broken trees. This may be a good indication whether this particular slope has avalanched before.  1, fiche 3, Anglais, - avalanche%20sign

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La surface de la neige donne déjà de nombreuses informations sur sa stabilité. Outre les signes de vent, les signes les plus inquiétants sont fissures fines que l'on peut observer en surface et qui parfois se propagent quand on avance. [...] Fissures et «whoumfs» sont des signes très inquiétants. Ces fissures peuvent être observées même sur le plat, la neige qui les constitue a souvent été emportée par le vent. Il ne faut pas les confondre avec les «gueules de baleines», très larges fissures dans le manteau qui vont en général jusqu'au sol. Ces «gueules de baleines» sont la conséquence de la reptation du manteau au cours de la saison, il ne s’agit pas d’un signe de risque d’avalanche(ni d’une absence de risque non plus).  1, fiche 3, Français, - signe%20de%20risque%20d%26rsquo%3Bavalanche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person who fills out and signs a written application for insurance.  3, fiche 4, Anglais, - applicant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

applicant: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  4, fiche 4, Anglais, - applicant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Candidat à l’assurance qui signe la proposition.  2, fiche 4, Français, - proposant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il faut éviter de confondre le proposant et le souscripteur. Le proposant soumet à l'assureur pour examen sa demande d’assurance qui ne sera pas nécessairement acceptée. Le souscripteur, lui, signe, non plus une proposition, mais un contrat d’assurance et s’engage par conséquent à payer la prime correspondant au risque couvert. D'après PAASS, 1961, 365 et RLFTA, 1976, 1, 33.  3, fiche 4, Français, - proposant

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

proposant : terme retrouvé dans le contexte de l’uniformisation de l’assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  4, fiche 4, Français, - proposant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Persona que suscribe una proposición de seguro.  1, fiche 4, Espagnol, - proponente

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The first underwriter on the slip is called the "leader" and getting a good "lead" is more than half the battle in placing a large or unusual risk.  2, fiche 5, Anglais, - lead%20underwriter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Lloyd's de Londres n’ est pas une société et n’ a pas la personnalité morale. C'est seulement une sorte d’association d’assureurs individuels admis après enquête du comité du Lloyd's et dépôt d’un cautionnement important. Les courtiers agréés auprès du Lloyd's ont un réseau de correspondants dans le monde entier et les risques qu'ils proposent dans cette sorte de Bourse que constitue le Lloyd's sont acceptés par un groupe d’assureurs, sans aucune solidarité. Si l'un se présente comme chef de groupe(apériteur) chacun signe la police et n’ est tenu que pour la part du risque qu'il a acceptée.(Précis du droit des assurances, Yvonne Lambert-Faivre, Dalloz, 1973, p. 424).  1, fiche 5, Français, - ap%C3%A9riteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Digitally Divided. Recent federal government studies have found access and use of technology for certain minorities, the poor, individuals with disabilities, and those living in center cities or in rural areas lagging far behind the general population. The vast majority of Goodwill's current customers fall into this category of the "digitally divided" or "information have-nots." Increasingly, it is through technology and the Internet that customers access training, find employment, communicate with employers, get higher paying jobs, learn about support services, and are enabled to fully participate in a society that is driven more and more by technology.  1, fiche 6, Anglais, - digitally%20divided

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Information have-nots: term used mainly in the plural.  2, fiche 6, Anglais, - digitally%20divided

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'Internet et les nouvelles technologies favorisent ce qui, selon l'OCDE, s’apparente à un «démantèlement» des systèmes scolaires et ouvrent la voie à la «société en réseau». Cette évolution signe l'exclusion de tous ceux qui comptaient sur l'école pour s’intégrer et se socialiser. Car, même si quelques écoles publiques subsistent «pour les exclus du numérique», elles courent le risque de se transformer en «dépotoirs». Les sources de financement se diversifient : les entreprises et les médias intensifient leur présence sur le marché de l'éducation.  1, fiche 6, Français, - exclus%20du%20num%C3%A9rique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes s’emploient généralement au pluriel.  3, fiche 6, Français, - exclus%20du%20num%C3%A9rique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Voir « fracture du numérique ».  3, fiche 6, Français, - exclus%20du%20num%C3%A9rique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a certificate of a qualified medical practitioner of the employee's choice indicating the expected duration of the potential risk and the activities or conditions to avoid in order to eliminate the risk.  1, fiche 7, Anglais, - potential%20risk

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] un certificat signé par un médecin choisi par l'employée faisant état de la durée prévue du risque possible et des activités ou conditions à éviter pour l'éliminer.  1, fiche 7, Français, - risque%20possible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In a situation where an individual Canadian exporter has signed a contract with a foreign buyer which requires him to establish Guarantees ... performance security insurance program can protect him against the risk of a Guarantee being wrongfully called ...  1, fiche 8, Anglais, - establish%20a%20guarantee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où un exportateur canadien a signé avec un acheteur étranger un contrat en vertu duquel il doit délivrer des garanties, l'actuel programme d’assurance-caution de bonne fin [...] peut le protéger contre le risque d’appel injustifié de la garantie [...]  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9livrer%20une%20garantie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Toute caractéristique d’un individu ou de son environnement (biologique ou social) qui rend cet individu plus susceptible qu’un autre ne possédant pas cette caractéristique d’éprouver un problème de santé donné.  1, fiche 9, Français, - signe%20de%20risque

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les facteurs de risque, les marqueurs de risque et les signes précurseurs forment l’ensemble des signes de risque.  1, fiche 9, Français, - signe%20de%20risque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The risk premium on foreign currency, when it exists, can be either positive or negative, and will by definition have associated with it a risk premium of opposite sign on the domestic currency. Since domestic and foreign residents therefore cannot mutually obtain a premium on each others' currencies, this premium cannot be related solely to exchange rate variability.  1, fiche 10, Anglais, - exchange%20rate%20variability

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La prime de risque sur une devise étrangère, si prime il y a, peut être positive ou négative, et s’accompagne par définition d’une prime de signe opposé sur la monnaie nationale. Comme il est impossible que les résidents d’un pays donné et ceux de l'étranger obtiennent en même temps des primes positives sur la monnaie de l'autre pays, cette prime ne peut avoir pour seule origine la «variabilité» des taux de change.  1, fiche 10, Français, - variabilit%C3%A9%20des%20taux%20de%20change

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol