TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SIGNE ROUE DENTEE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A type of rigidity seen as part of Parkinson's disease in which, upon applying force to bend the limb, the muscles yield jerkily giving a feeling to the examiner as of cogwheels moving upon one another.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Dans la maladie de Parkinson, perception, à la mobilisation passive d’une articulation, d’une série de brefs ressauts comparables à l’impression produite par le mouvement d’une roue dentée.

OBS

Le terme «signe de la roue dentée» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Muscular rigidity is usually readily evident on passive movement of a limb. Passive movement may demonstrate a smooth resistance (like trying to bend a lead pipe--lead-pipe rigidity), sometimes with superimposed ratchet-like jerks (cogwheel phenomenon).

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Maladie de Parkinson [...] La rigidité résulte de l’accroissement permanent de la contraction des muscles et peut provoquer des douleurs et des raideurs musculaires. Sur le plan clinique, elle donne l’impression d’une résistance par à-coups successifs (phénomène de la «roue dentée») ou d’une résistance cireuse («en tuyau de plomb») au mouvement, lorsqu’on déplace passivement le membre.

Terme(s)-clé(s)
  • signe de la roue dentée

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :