TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A text in a formal agreement that is printed smaller than the rest of the text, sometimes in the hope that it will not be noticed.  2, fiche 1, Anglais, - small%20print

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

You've seen the small print on the back of a sales receipt with the list of rules for refunds. In fact, many of these small print contracts will actually state that by purchasing that item, you are agreeing to the store’s terms of sale.  1, fiche 1, Anglais, - small%20print

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avant de signer un contrat, il y a certaines choses à garder à l'esprit : Lisez toujours le contrat attentivement, y compris les petits caractères [...]  1, fiche 1, Français, - petits%20caract%C3%A8res

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Llevamos muchos años consumiendo alimentos, algunos pertenecientes a conocidas empresas lácteas, etiquetados con los indicativos bio, eco, orgánico o biológico. [...] Suele ser la letra pequeña, la que no leemos, la que nos aclara que los bio o eco no eran lo que parecían.  1, fiche 1, Espagnol, - letra%20peque%C3%B1a

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An agreement (either written or oral) between an employer and a worker which provides that as a condition of employment the worker will refrain from joining a union or, if the worker is a member, will leave the organization. The purpose of the yellow dog contract is essentially to prevent employees from organizing.  2, fiche 2, Anglais, - yellow%20dog%20contract

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrat individuel d’emploi par lequel l'employeur exige du travailleur que celui-ci s’abstienne d’adhérer à un syndicat et de participer à son activité. Ce genre de contrat est interdit par la législation dans la plupart des pays. En France, on désignait ce contrat «le document», v. g. «faire signer le document».  1, fiche 2, Français, - contrat%20de%20jaune

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To write one's signature on the back of (a check, for example) as evidence of the legal transfer of its ownership, especially in return for the cash or credit indicated on its face.  2, fiche 3, Anglais, - endorse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procéder à l’endossement de (un effet, chèque).  2, fiche 3, Français, - signer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Signer. Revêtir de sa signature. Signer une lettre, un chèque, une pétition, un contrat, un acte, un traite.  2, fiche 3, Français, - signer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Execute. To perform all necessary formalities, as to make and sign a contract ...  2, fiche 4, Anglais, - execute%20a%20contract

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The total column precipitable water vapor is obtained by integrating the retrieved moisture profile. Using the radiance measurements in the longwave split windows, the shortwave window, and the 6.5, 7.0, and 7.4 um water vapor bands, the derived product imagery is formed from pixel-by-pixel retrievals of atmospheric temperature and moisture profiles wherever the atmosphere is at least quasi-clear.  1, fiche 5, Anglais, - atmospheric%20temperature%20and%20moisture%20profile

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La compagnie Bomem inc. vient de signer un contrat [...] pour le développement du sous-système principal de la nouvelle génération de senseurs infrarouges pour la météorologie. Cet instrument permettra de faire le profil de température et d’humidité de l'atmosphère à partir de l'espace. Ces données sont essentielles pour les prévisions météorologiques.  1, fiche 5, Français, - profil%20de%20temp%C3%A9rature%20et%20d%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A contract distinguished by a particular name, such as sale, insurance, or lease, the very use of which determines some of the rules governing the contract and the contractual rights of the parties, without the need for special stipulations.  1, fiche 6, Anglais, - nominate%20contract

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cliff Halliwell souligne que l'importance de l'évolution future du niveau des prix pour un individu donné dépend du type de contrat nominal qu'il s’apprête à signer [...]  1, fiche 6, Français, - contrat%20nominal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A publisher's agreement with an author normally specifies that in consideration of certain payments the former shall, during the legal term of copyright, have the exclusive right to produce or reproduce the said work in any material legible form throughout the world. In many cases, however, this agreement is modified to exclude some of the subsidiary rights named ...  3, fiche 7, Anglais, - publisher%27s%20agreement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'Harmattan a été condamnée pour avoir fait signer un contrat d’éditeur(qui n’ est pas un contrat «à compte d’auteur ») prévoyant 0% de droits sur le premier millier d’exemplaires vendus.  2, fiche 7, Français, - contrat%20d%26rsquo%3B%C3%A9diteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A professional athlete or potential professional athlete who is not under contract to any club and is free to auction off his or her services and sign a contract with the team that offers the most money.  2, fiche 8, Anglais, - free%20agent

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Athlète professionnel(le) ou sur le point de le devenir, qui, n’ étant sous contrat avec aucun club(n’en ayant jamais signé ou son contrat étant échu), peut offrir ses services aux clubs qui l'intéressent et signer avec l'équipe de son choix, celle qui offre le meilleur salaire ou les meilleurs avantages.  1, fiche 8, Français, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le sport professionnel, on exige qu’un joueur dans cette situation joue un an (jouer son année d’option) avant de quitter l’équipe avec laquelle il était sous contrat.  1, fiche 8, Français, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

«Joueur ou joueuse autonome» est sémantiquement correct, «autonome» signifiant «qui se régit par ses propres lois, qui s’administre lui-même»; cependant, l’expression est incorrecte ici car le jeu étant un sport d’équipe, ce n’est pas en tant que «joueur» qu’il est autonome - il ne détermine pas seul l’orientation de son jeu - mais comme négociateur de son contrat. De même, «agent libre» est inapproprié car la plupart des joueurs professionnels ont maintenant un agent qui négocie pour eux; or, ce n’est pas l’agent qui est libre, mais bien le joueur, pour ce qui est de la négociation de son contrat!  1, fiche 8, Français, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Les expressions «joueur autonome» et «agent libre» sont néanmoins couramment utilisées par la presse parlée et écrite, bien qu’aucun dictionnaire ne les consigne encore.  1, fiche 8, Français, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

On évitera le calque «agent libre» de même que le terme impropre «joueur autonome».  2, fiche 8, Français, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

Les expressions «joueur autonome» et «agent libre» sont néanmoins couramment utilisées par la presse parlée et écrite, bien qu’aucun dictionnaire ne les consigne encore.  1, fiche 8, Français, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 6 OBS

Les expressions «joueur libre» et «joueur sans contrat» ont été trouvées dans le domaine du football américain.  5, fiche 8, Français, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The bidder will prepare a draft contract that is prepared to execute, and which will contain all the pertinent particulars of its proposal(s).  2, fiche 9, Anglais, - draft%20contract

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le soumissionnaire devra préparer une ébauche de contrat prêt à signer et faisant état de tous les détails pertinents de sa proposition.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9bauche%20de%20contrat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A power of attorney authorizing an agent to vote on behalf of a principal. The term is commonly used in relation to voting at corporate shareholders' meetings.  2, fiche 10, Anglais, - proxy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir donné par une personne à une autre personne de faire quelque chose(signer un contrat, voter à une assemblée) en son nom [...]  1, fiche 10, Français, - procuration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Getting him to sign the contract was kid stuff.  1, fiche 11, Anglais, - kid%20stuff

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

ça a été l'enfance de l'art de lui faire signer ce contrat.  1, fiche 11, Français, - l%26rsquo%3Benfance%20de%20l%26rsquo%3Bart

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This term is applied to an agent dealing with the public in the vicinity of his town or residence and to the selling of policies; he may or may not be authorized to write policies, sign, or countersign policies, renewals or endorsements; it will depend upon his contract with the company.  1, fiche 12, Anglais, - local%20agent

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce terme s’applique à l'agent qui vend des polices au public dans la proximité de sa ville ou de l'endroit où il réside. Il est autorisé ou non à émettre les polices, à engager la responsabilité de la compagnie, à signer ou contresigner les polices, renouvellements ou avenants; tout dépend des modalités du contrat qu'il a conclu avec la compagnie.  1, fiche 12, Français, - agent%20r%C3%A9gional

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si certains remèdes [...] peuvent alléger la situation présente des sociétés discographiques, ils ne leur rendront pas pour autant leur place privilégiée des années 79 [...]  1, fiche 13, Français, - compagnie%20discographique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Signer un contrat avec une compagnie discographique tient du miracle.  3, fiche 13, Français, - compagnie%20discographique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pour «sound recording company» on pourrait sans doute dire «société phonographique» sur le modèle de «industrie phonographique».  3, fiche 13, Français, - compagnie%20discographique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

U.S.A. designation for the officer of the Defense Supply Agency who administers a contract under delegation from the procurement agency. When authorized by the Purchasing Officer (PCO) may negotiate prices and/or negotiate and execute supplemental agreements.  1, fiche 14, Anglais, - administrative%20contract%20officer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Désignation américaine pour l'agent du Bureau des approvisionnements de défense qui veille à l'exécution d’un contrat à titre de mandataire de l'organisme d’approvisionnement. Avec l'autorisation de l'acheteur(PCO), il peut négocier les prix et/ou négocier et signer des ententes complémentaires.  1, fiche 14, Français, - agent%20d%26rsquo%3Badministration%20des%20contrats

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

the system of paying the retailer a <--" for permitting the placement of dealer displays in his store. Through a contractual arrangement the retailer (...) subleases a part of his store to the manufacturer.  1, fiche 15, Anglais, - display%20allowance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

l'annonceur va pouvoir(...) signer(...) un contrat aux termes duquel :(...) l'annonceur s’engage à payer le--et la redevance aux détaillants  1, fiche 15, Français, - tarif%20de%20location

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol