TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An agreement (either written or oral) between an employer and a worker which provides that as a condition of employment the worker will refrain from joining a union or, if the worker is a member, will leave the organization. The purpose of the yellow dog contract is essentially to prevent employees from organizing.  2, fiche 1, Anglais, - yellow%20dog%20contract

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrat individuel d’emploi par lequel l'employeur exige du travailleur que celui-ci s’abstienne d’adhérer à un syndicat et de participer à son activité. Ce genre de contrat est interdit par la législation dans la plupart des pays. En France, on désignait ce contrat «le document», v. g. «faire signer le document».  1, fiche 1, Français, - contrat%20de%20jaune

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The integration of the delivery of programs and services across departmental boundaries within a level of government.  2, fiche 2, Anglais, - horizontal%20integration

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Four or five ministers may sign a cabinet document to ensure that all implications of a policy have been taken into account. The overarching policy framework, serving as a guide post for line departments, together with horizontal integration at the cabinet level, is central to the integrity of the process.  3, fiche 2, Anglais, - horizontal%20integration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Intégration de l’exécution de programme et de la prestation de service qui permet d’abolir les cloisonnements entre ministères, dans un ordre de gouvernement donné.  2, fiche 2, Français, - int%C3%A9gration%20horizontale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il peut arriver que quatre ou cinq ministres soient appelés à signer un document du cabinet afin de s’assurer que toutes les répercussions d’une politique donnée aient été prises en compte. Le cadre général des politiques sert de point de repère aux ministères d’exécution et il est indispensable à l'intégrité du processus, au même titre que l'intégration horizontale au niveau du cabinet.  3, fiche 2, Français, - int%C3%A9gration%20horizontale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

To issue cheques, shares, bonds, bank notes, stamps.  2, fiche 3, Anglais, - issue

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In accordance with the Bank of Canada Act, the Bank has the sole authority to issue bank notes for circulation in Canada.  3, fiche 3, Anglais, - issue

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] rédiger un document comptable(chèque ou facture) ;signer un effet de commerce(billet ou traite).  3, fiche 3, Français, - %C3%A9mettre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «issue» s’utilise le plus souvent dans les cas où il s’agit d’une institution bancaire ou financière qui émet le chèque.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9mettre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Emitir o extender un efecto de comercio.  1, fiche 3, Espagnol, - librar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

No candidate shall sign a written document presented by way of demand or claim made on him or her by any person or association of persons, between the issue of the writ and polling day ...  2, fiche 4, Anglais, - by%20way%20of%20claim

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit au candidat de signer un document écrit qui lui est présenté sous forme de sommation ou de réclamation par une ou des personnes ou associations, entre la délivrance du bref et le jour du scrutin [...]  2, fiche 4, Français, - sous%20forme%20de%20r%C3%A9clamation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

No candidate shall sign a written document presented by way of demand or claim made on him or her by any person or association of persons, between the issue of the writ and polling day ...  2, fiche 5, Anglais, - by%20way%20of%20demand

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit au candidat de signer un document écrit qui lui est présenté sous forme de sommation ou de réclamation par une ou des personnes ou associations, entre la délivrance du bref et le jour du scrutin [...]  2, fiche 5, Français, - sous%20forme%20de%20sommation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Apposer sa signature en marge d’un document, pour attester qu’on en a pris connaissance. Ainsi, on constate le paiement d’une somme, la réception d’un colis. On atteste également sa présence à une réunion en signant une fiche d’émargement ou une feuille d’émargement. De même, on émarge un carnet, un livre comptable, une pièce comptable, un rôle de perception, etc.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9marger

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le verbe «signer» est souvent utilisé dans ce sens, mais il risque de laisser entendre qu'on assume la responsabilité du document en question.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9marger

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Any discussion of informed consent with the participant, the written informed consent form and any other written information given to participants should provide adequate information for the participant to make an informed decision about his/her participation.  2, fiche 7, Anglais, - informed%20consent%20form

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une fois que les participants ont reçu toute l'information sur l'essai, le personnel leur demande de signer une formule de consentement éclairé. Ce document devrait décrire l'essai et les risques ou dangers éventuels en langage clair. En règle générale, les formules de consentement éclairé doivent porter la signature du participant, celle d’un témoin et celle du directeur ou du chercheur principal du centre d’essai.  3, fiche 7, Français, - formulaire%20de%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Si vous correspondez aux critères d’inclusion et décidez de participer à un essai clinique, la dernière étape est de signer le formulaire de consentement éclairé.  4, fiche 7, Français, - formulaire%20de%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit du document que le Premier ministre(ou autre représentant) et un représentant d’un autre pays signent, engageant leurs gouvernements à signer un accord formel. Vu dans le cadre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili. Le terme a été vérifié par la cliente auprès des Services juridiques.  1, fiche 8, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Although health facilities obtain so-called "blanket consents" at the time of admission, this does not obviate the need for authorizations specific to particular tests or procedures.  3, fiche 9, Anglais, - blanket%20consent

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Consent need not be obtained for every single step of a treatment plan ... but the blanket consent signed at admission to hospital is not adequate ... The consent can be for a course of treatment ... but that course should be discussed and main elements identified for the consent to be valid.  4, fiche 9, Anglais, - blanket%20consent

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Clients sign a general consent on admission, however, there is no written consent for invasive procedures such as induction or caesarean section.  5, fiche 9, Anglais, - blanket%20consent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lors de votre admission dans un hôpital ou dans un autre établissement de santé public, on vous fait signer un consentement général aux soins. Ce document permet au personnel infirmier et médical de vous procurer des soins courants(par exemple, prendre votre pression) sans avoir à chaque fois à demander votre consentement.  2, fiche 9, Français, - consentement%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Delegation documents should be standardized to make it easier to administer the departmental system of authorizations and wherever departmental authorities must be honoured.  3, fiche 10, Anglais, - delegation%20document

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Document dans lequel on indique des postes auxquels le ministre ou l'administrateur général délègue des pouvoirs de signer des documents financiers ou tout autre type de documents importants reliés à la gestion du personnel par exemple.  2, fiche 10, Français, - document%20de%20d%C3%A9l%C3%A9gation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les documents de délégation devraient être normalisés de manière à faciliter l’administration du système des autorisations tant au sein du ministère qu’à d’autres paliers où les autorisations ministérielles doivent être honorées.  3, fiche 10, Français, - document%20de%20d%C3%A9l%C3%A9gation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Deuxième personne autorisée à signer un document lorsqu'il y en a plusieurs.  2, fiche 11, Français, - second%20signataire%20autoris%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Première personne autorisée à signer un document lorsqu'il y en a plusieurs.  2, fiche 12, Français, - premier%20signataire%20autoris%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Issued by the United Nations in English, French, and major aboriginal languages.  1, fiche 13, Anglais, - Global%20Citizenship%20Card

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Des enfants du monde entier seront invités à signer une promesse sur une carte de citoyen(ne) du monde, document de la taille d’un passeport portant l'emblème du cinquantenaire de l'ONU, pour devenir ainsi un(e) citoyen(ne) du monde.  1, fiche 13, Français, - Carte%20de%20citoyen%28ne%29%20du%20monde

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Children around the world will be invited to sign a two part pledge on a "Global Citizenship Card" a passport-sized document bearing the UN/50 emblem in order to become a Global Citizen.  1, fiche 14, Anglais, - Global%20Citizen

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Des enfants du monde entier seront invités à signer une promesse en deux parties sur une «carte de citoyen(ne) du monde», document de la taille d’un passeport portant l'emblème du cinquantenaire de l'ONU, pour devenir ainsi un(e) citoyen(ne) du monde.  1, fiche 14, Français, - Citoyen%28ne%29%20du%20monde

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Execute : Expression verbale pour la notion de «execution» (terme français : passation). Le terme a une compréhension plus large que les verbes «to sign» et «to subscribe» (a will) dont il englobe la notion, et plus restreinte que «to make», etc.  3, fiche 15, Français, - passer%20un%20document

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

passer : équivalent de «execute» normalisé dans le cadre du PAJLO  1, fiche 15, Français, - passer%20un%20document

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Before or upon appointment, employees must sign a document certifying that they have read and understood this Code [Conflict of interest and post-employment code for the Public Service] and that, as a condition of employment, they will observe this Code. Employees appointed prior to the coming into force of this Code shall sign the document not later than January 1, 1986.  1, fiche 16, Anglais, - certification%20document

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Avant ou au moment d’assumer leurs fonctions officielles, les employés doivent signer un document attestant qu'ils ont lu et compris le code [Code régissant les conflits d’intérêts et l'après-mandat s’appliquant à la fonction publique] et qu'ils s’engagent, comme condition d’emploi, à l'observer. Les employés nommés avant l'entrée en vigueur du code devront signer le document au plus tard le 1er janvier 1986.  1, fiche 16, Français, - document%20d%26rsquo%3Battestation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines, 1991.  2, fiche 16, Français, - document%20d%26rsquo%3Battestation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An official of the custodian organization having authority to sign inputs to the directory signs his or her name and dates each input or batch of inputs.  1, fiche 17, Anglais, - batch%20of%20inputs

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un agent de l'organisme gardien ayant pouvoir de signer les entrées effectuées au répertoire signe le document et indique la date de l'entrée ou du lot d’entrées.  1, fiche 17, Français, - lot%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9es

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers  2, fiche 17, Français, - lot%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9es

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le verbe cosigner "signer(un document) à plusieurs" et le nom féminin cosignature "signature(d’un document) à plusieurs" sont plus rares que cosignataire.  1, fiche 18, Français, - cosigner

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A copy of the delegation document and the specimen signature cards should be distributed to all who have to recognize and honour a signing authority. Deputy heads should review all delegated signing authorities and specimen signature cards at least once a year.  1, fiche 19, Anglais, - honour%20a%20signing%20authority

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une copie du document de délégation et les cartes de spécimen de signature devraient être distribuées à tous ceux qui ont à déterminer et à honorer un pouvoir de signer. Les sous-chefs devraient réviser tous les pouvoirs de signer qu'ils ont délégués ainsi que les cartes de spécimen de signature au moins une fois l'an.  1, fiche 19, Français, - honorer%20un%20pouvoir%20de%20signer

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A copy of the delegation document and the specimen signature cards should be distributed to all who have to recognize and honour a signing authority. Deputy heads should review all delegated signing authorities and specimen signature cards at least once a year.  1, fiche 20, Anglais, - recognize%20a%20signing%20authority

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une copie du document de délégation et les cartes de spécimen de signature devraient être distribuées à tous ceux qui ont à déterminer et à honorer un pouvoir de signer. Les sous-chefs devraient réviser tous les pouvoirs de signer qu'ils ont délégués ainsi que les cartes de spécimen de signature au moins une fois l'an.  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9terminer%20un%20pouvoir%20de%20signer

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In the event that it is not available then a "Policy Cancellation Voucher" should be signed in the same manner as above.  1, fiche 21, Anglais, - policy%20cancellation%20voucher

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Advenant le cas où l'original de la police serait perdu, ces mêmes personnes devraient signer un document appelé "reçu de police perdue".  1, fiche 21, Français, - re%C3%A7u%20de%20police%20perdue

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(ajouté à un document qu'on recommande de signer)  1, fiche 22, Français, - signature%20recommand%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol