TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SIGNET [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A user-defined shortcut to the most commonly used forms, reports, websites ...

OBS

A favorite essentially has the same meaning as a bookmark, but the terms "favorite" and "bookmark" are usually not used interchangeably. Some browsers prefer one term over the other, and some use both terms with a few nuances in meaning.

Terme(s)-clé(s)
  • favourite

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Un favori est essentiellement la même notion qu'un signet, mais les termes «favori» et «signet» ne sont habituellement pas utilisés de façon interchangeable. Certains navigateurs n’ utilisent que l'un des deux termes, tandis que d’autres utilisent les deux termes en leur accordant quelques nuances sémantiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
OBS

favorito: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "favorito" o "marcador" [...] designan a un enlace fijo a una página web preferida o que consultamos con frecuencia y que se encuentra guardada en el navegador. Conviene señalar, además, que la convivencia de ["favorito" y "marcador"] se debe, en gran medida, a una decisión comercial. Microsoft decidió utilizar el término "favoritos" (en inglés, "favorites") en su conocido navegador web (Internet Explorer); sin embargo, otros navegadores, como Chrome o Firefox, prefieren usar el término "marcadores" (en inglés, "bookmarks"; literalmente "marcapáginas").

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

... a Uniform Resource Identifier (URI) that is stored for later retrieval in any of various storage formats.

OBS

A bookmark essentially has the same meaning as a favorite, but the terms "bookmark" and "favorite" are usually not used interchangeably. Some browsers prefer one term over the other, and some use both terms with a few nuances in meaning.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Un signet est essentiellement la même notion qu'un favori, mais les termes «signet» et «favori» ne sont habituellement pas utilisés de façon interchangeable. Certains navigateurs n’ utilisent que l'un des deux termes, tandis que d’autres utilisent les deux termes en leur accordant quelques nuances sémantiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
OBS

marcapágina; marcador: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "favorito" o "marcador" [...] designan a un enlace fijo a una página web preferida o que consultamos con frecuencia y que se encuentra guardada en el navegador. Conviene señalar, además, que la convivencia de ["favorito" y "marcador"] se debe, en gran medida, a una decisión comercial. Microsoft decidió utilizar el término "favoritos" (en inglés, "favorites") en su conocido navegador web (Internet Explorer); sin embargo, otros navegadores, como Chrome o Firefox, prefieren usar el término "marcadores" (en inglés, "bookmarks"; literalmente "marcapáginas").

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A strip of leather, card, or other material, used to mark one's place in a book.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Signe matériel, comme une bande de papier, de carton, de cuir, un ruban, etc., qui est inséré entre les pages d’un livre et dont la fonction est de permettre au lecteur de retrouver rapidement un passage de l’ouvrage.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Record the address of (a website, file, etc.) to enable quick access in [the] future.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

[Ajouter] en mémoire l’adresse Web d’un site privilégié, [d’un dossier, etc.], afin d’y avoir accès rapidement lors d’une consultation ultérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bookmark: an item in the "Written Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

signet : objet de la classe «Outils et équipement de communication écrite» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
OBS

Social bookmarking allows users to save, categorize and share a personal collection of bookmarks. Users may also add other users' bookmarks to their own collection and subscribe to other users' lists.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
OBS

Le partage de signets permet à un utilisateur de sauvegarder, de classer et de partager sa collection de signets. Un utilisateur peut également ajouter les signets d’autres utilisateurs à sa collection et s’abonner aux listes d’autres utilisateurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
DEF

Forma de almacenar, clasificar y compartir enlaces en Internet o en una Intranet.

OBS

[Las] aplicaciones [de marcadores sociales] permiten crear listas de favoritos (marcadores) que se almacenan en línea, en lugar de hacerlo en el navegador (browser) del usuario; cosa que facilita compartirlas con otros usuarios de Internet, dándoles una connotación social.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

[The pilot can use the] automatic bookmark which returns the display to the exact page and line of the checklist after having switched the display to look at weather.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

L'équipement comporte [...] un «signet automatique» qui permet au pilote d’interrompre les vérifications pour jeter un coup d’œil sur l'image radar, puis de faire réapparaître la checklist à la page et à la ligne indiquant les vérifications qui restent à accomplir.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
OBS

Created in 1993. The Société de radio-télévision du Québec is responsible for the Prix Le Signet d'Or de Plaisir de lire.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations des gouv. provinciaux
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
OBS

Ces prix ont été créés en 1993 et ont pour but de promouvoir la lecture des œuvres québécoises et de faire connaître les auteurs et les éditeurs d’ici. La Société de radio-télévision du Québec est l'organisme responsable pour le Prix Le Signet d’Or de Plaisir de lire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Security
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Sécurité
  • Télécommunications
OBS

Il s’agit, dans le cadre du déploiement du SIGNET [Secure Integrated Global Network], de la deuxième des trois phases(A, B et C) que comporte la stratégie de mise en œuvre du SIGNET désigné. Cette deuxième phase correspond à celle de la préparation des locaux et du câblage, de l'installation des réseaux locaux et de la mise à jour des équipements existants.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Security
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Sécurité
  • Télécommunications
OBS

Il s’agit, dans le cadre du déploiement du SIGNET [Secure Integrated Global Network], de la première des trois phases(A, B et C) que comporte la stratégie de mise en œuvre du SIGNET désigné. Cette première phase correspond à celle de l'installation de micro-ordinateurs, d’imprimantes laser et de logiciels d’application de norme commerciale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Security
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Sécurité
  • Télécommunications
OBS

Il s’agit ici de la troisième et dernière des trois phases(A, B et C) que comporte la stratégie de mise en œuvre du SIGNET [Secure Integrated Global Network] désigné. Cette dernière phase verra le raccordement des réseaux locaux au MITNET [Multipurpose Integrated Telecommunications Network].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique
OBS

Titre de poste au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Terme(s)-clé(s)
  • agent de recherches : mise en œuvre du SIGNET

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Information Processing (Informatics)
  • Communication and Information Management
  • Diplomacy

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Diplomatie
OBS

Système informatisé de gestion des services consulaires; SIGESCO : désignation et abréviation tirées du Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

OBS

Manuel des instructions consulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Diplomacy
  • Foreign Trade
  • Communication and Information Management
CONT

... the hub mission, was also audited during the period November 25 to December 6, 2002 and is the subject of a separate audit report.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Diplomatie
  • Commerce extérieur
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Une vérification a également été menée à la mission centrale de Los Angeles, du 25 novembre au 6 décembre 2002, mais un rapport distinct a été produit pour celle-ci.

OBS

mission servant de plaque tournante : terme tiré du Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The attached tender (flag A).

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

La soumission ci-jointe(signet A).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Signet sur lequel figurent cinq questions sur la situation socio-économique du Canada et un numéro d’appel sans frais. «Produit de communication» utilisé pour faire la promotion de la réforme de la sécurité sociale.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Adding a web site's address (url) to your personal index or favourites list.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les problèmes récurrents de décontextualisation de l'information dans la navigation et dans les engins de recherche, le regroupement de l'Url nuisant à la mise en signet et l'utilisation de versions alternatives des pages par les balises «noframe» rendent toujours inévitable la duplication des fichiers.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
OBS

Affaires étrangères et Commerce international Canada.

OBS

Le réseau SIGNET offre une voie de communication protégée reliant tous les employés du Ministère, qu'ils soient dans les missions, à l'Administration centrale ou en voyage à l'étranger. La mise en place du réseau se poursuit et assurera, d’ici 1995, l'interconnexion de quelque 8 000 Canadiens et employés recrutés sur place par le biais d’ordinateurs personnels. Le réseau reliera également les banques de données ministérielles, les bureaux d’enregistrement électroniques et les systèmes de gestion servant à faciliter la production et la diffusion de renseignements d’actualité à la clientèle du Ministère.

OBS

Renseignement trouvé dans la version de 1994-1995 du Budget des dépenses, Partie III, d’Affaires étrangères et Commerce international Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Trade
CONT

[Passport Canada] has surveyed its applicants to help it set targets and come up with performance indicators -- a benchmark that the Passport Office and other departments can use to measure its results with industry standards.

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Commerce
CONT

[Passeport Canada] a effectué un sondage auprès de ses requérants afin de fixer ses cibles et d’élaborer des indicateurs de rendement, c’est-à-dire un point de repère que le Bureau et d’autres ministères peuvent utiliser pour comparer leurs résultats avec les normes de l’industrie.

OBS

Source pour le terme «norme industrielle» : Lexique du SIGNET.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
CONT

Magnetostrictive Level Sensors consist of a NEMA 6/IP68 tube which houses the sensor electronics, a magnetostrictive wire and a float with an embedded magnet. The position of the magnet in the float is precisely determined by the interaction with signal pulses in the wire. Float position is then converted to a 4-20 mA output in the current out version, or processed into a level measurement via the serial output in the S3LT version.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
CONT

Les capteurs de niveau magnétostrictifs 2222 de +GF+ SIGNET se composent d’un tube(degré de protection NEMA 6/IP68) où sont logés l'unité électronique du capteur, le fil magnétostrictif et le flotteur équipé d’un aimant. L'interaction avec les impulsions du signal dans le fil détermine avec précision la position de l'aimant dans le flotteur. Cette position est alors convertie en sortie courant 4-20 mA(modèle sortie courant) ou transformée en mesure de niveau via la sortie sérielle.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Cancers and Oncology

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Cancers et oncologie
OBS

Signet; programme ontarien de dépistage du cancer du sein.

OBS

Source : Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

User-agents, as explained in Common User Agent Problems CUAP may then bookmark the latest news URI, or the URI of the actual dated content, and may later request the dated URI.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Les agents utilisateurs, comme expliqué dans «Les problèmes courants des agents utilisateurs »CUAP, peuvent alors mettre en signet l'URI dernières nouvelles, ou l'URI du contenu daté réel, et peuvent requérir plus tard l'URI daté.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Federal Administration
OBS

departmental applications: term found in Government On-Line Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • corporate application

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Administration fédérale
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET

OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.

Terme(s)-clé(s)
  • application ministérielle

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Internet et télématique
OBS

Une des six nouvelles boîtes aux lettres électroniques remplaçant Messages SIGNET pour diffusion générale.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Information Management and Technology Bureau. Department of Foreign Affairs and International Trade.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie. Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Informatics
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Mission Operations and Client Support Section.

OBS

SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Terme(s)-clé(s)
  • SIGNET Walk-in Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Section des opérations à l’étranger et du soutien aux clients.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Business and Administrative Documents
OBS

Publication number RC4121 of Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Publication numéro RC4121 de Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique
OBS

Nouvelle unité formée spécialement pour administrer les comptes du SIGNET.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Ce service est une application qu'offre le SIGNET.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Planification d'organisation
OBS

Source(s) : Message Signet à tous les employés.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A small piece of paper or similar material placed in a roll so that it extends beyond the end to denote a splice or a defect.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Petit morceau de papier ou de carton inséré dans une bobine ou une pile de papier, indiquant un joint ou un défaut.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Télécommunications
OBS

Fait partie de la Direction des programmes de communications et de la sensibilisation.

OBS

Source(s) : Message SIGNET aux employés.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Administration fédérale
OBS

SIGNET

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

DCL, formerly part of CPP, will be responsible for both Cabinet and Parliamentary Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Au MAECI [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international], les services sont tous identifiés par des symboles de trois ou quatre lettres qui n’ont généralement aucune signification ni en anglais ni en français

OBS

Source(s) : Message SIGNET envoyé à tous les employés du MAECI.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Data Banks and Databases

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Banques et bases de données
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Automatisation et applications
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A ribbon fastened at the head of a book to mark a place when reading.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Petit ruban fixé par un bout à la tranchefile supérieure d’un livre, pour marquer l’endroit où l’on a interrompu sa lecture.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Communication and Information Management
  • Decision-Making Process
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Processus décisionnel
  • Administration fédérale
OBS

Source(s) : (Communication et planification des politiques) message électronique envoyé au personnel du MAECI [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international].

OBS

Source(s) :(Communications, culture et planification des politiques) message Signet [Secure Integrated Global Network] à tous les employés.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Communication and Information Management
OBS

MITNET = Multipurpose Integrated Telecommunications Network.

Terme(s)-clé(s)
  • MITNET Command Center
  • MITNET Control Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Source(s) : (Centre de commande...) : Annuaire du MAECI [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international] de février 1996.

OBS

Source(s) :(Centre de contrôle...) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Library Operations
  • Customs and Excise
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Exploitation (Bibliothéconomie)
  • Douanes et accise
  • Logiciels
OBS

Titre d’un CD-ROM de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés] ;fait partie de la collection du Signet CD pour les missions du Ministère.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Informatics
OBS

SIGNET: [Secure Integrated Global Network]

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Informatique
OBS

Il s’agit d’une version améliorée du SIGNET-C-1; elle permet, par l'intermédiaire d’un terminal TEMPEST à usage commun, d’accéder directement au réseau SIGNET-C de l'Administration centrale et de transmettre directement les messages sans avoir à recourir à l'intervention de CM [préposé aux communications] ;l'auteur doit préparer son message sur OP TEMPEST et le transférer(à la main) jusqu'au terminal TEMPEST à usage commun qui lui servira à l'acheminer.

OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Informatique
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Gestion du personnel
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Informatique
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Software
Terme(s)-clé(s)
  • WordPerfect for Windows

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Logiciels
OBS

La version Windows de WP [WordPerfect].

OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sécurité des TI
OBS

Désigne le SIGNET-C [Classified Secure Integrated Global Network] ou réseau local classifié SIGNET, qui correspond à l'ancien système DUCS [Système de chiffrement spécialisé universel] auquel on a apporté quelques améliorations.

OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Intelligence (Military)
  • Signals (Military)

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Renseignement (Militaire)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Terme(s)-clé(s)
  • système de traitement autonome classifié TEMPEST

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Informatique
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Informatique
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Informatics
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Informatique
  • Sécurité
OBS

Il s’agit du réseau local classifié de base offrant le traitement des données classifiées et les services de messagerie électronique.

OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Télécommunications
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Terme(s)-clé(s)
  • gestionnaire de l'installation :SIGNET Classifié

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Informatique
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

LAN: [local area network]

Terme(s)-clé(s)
  • SIGNET classified local area network

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

OBS

RL : [réseau local]

Terme(s)-clé(s)
  • réseau local classifié SIGNET

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Terme(s)-clé(s)
  • produit bureautique

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Informatique
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • IT Security
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sécurité des TI
  • Sécurité
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

LAN: [local area network]

Terme(s)-clé(s)
  • SIGNET designated local area network

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

OBS

RL : [réseau local]

Terme(s)-clé(s)
  • réseau local désigné SIGNET

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Informatics
  • Security
OBS

For top secret.

Terme(s)-clé(s)
  • SIGNET Top Secret

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Informatique
  • Sécurité
OBS

TS = très secret

OBS

Volet en voie d’élaboration.

OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Informatics
Terme(s)-clé(s)
  • SIGNET Help Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Informatique
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Informatique
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
OBS

PC: [personal computer]

Terme(s)-clé(s)
  • SIGNET-capable personal computer
  • SIGNET compliant personal computer

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

OBS

OP : [ordinateur personnel]

Terme(s)-clé(s)
  • ordinateur personnel conforme aux normes SIGNET
  • ordinateur personnel de norme SIGNET

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
Terme(s)-clé(s)
  • system-specific

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Intelligence (Military)
  • Signals (Military)
  • Reprography

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Renseignement (Militaire)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Reprographie
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Customer Relations
  • Personnel Management
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Relations avec la clientèle
  • Gestion du personnel
  • Informatique
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Informatique
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Terme(s)-clé(s)
  • équipe d’installation :SIGNET Classifié

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Informatics
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Informatique
  • Sécurité
OBS

Ce système est identique au SIGNET-C-2, à la différence qu'il existera plus d’un terminal à usage commun permettant de transmettre directement les messages à l'Administration centrale.

OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sécurité
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Informatique
OBS

L'un des deux types de dossiers, l'autre étant le dossier(de type) archives, servant à conserver les messages reçus ou envoyés au moyen de la messagerie électronique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Informatics
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Informatique
  • Sécurité
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sécurité des TI
OBS

Désigne le SIGNET-D [Designated Secure Integrated Global Network] ou réseau local désigné SIGNET.

OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Informatique
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics
Terme(s)-clé(s)
  • SIGNET co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Surveys (Public Relations)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
  • Informatique
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Terme(s)-clé(s)
  • formulaire «Étude des besoins de la mission :SIGNET»

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
OBS

Source : Lexique du SIGNET.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Pour l’acheminement sécuritaire des messages.

OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Informatique
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Informatique
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Logiciels
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Applications of Automation
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Automatisation et applications
  • Installations de télécommunications
OBS

Source : Lexique du SIGNET.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Security
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Sécurité
  • Télécommunications
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion
  • Informatique
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Informatics
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Informatique
  • Sécurité
OBS

Il s’agit de la nouvelle appellation du système DUCS aux fins de l'infrastructure du SIGNET [Secure Integrated Global Network], et du seul volet du système où un CM [préposé aux communications] doit servir d’intermédiaire aux auteurs des messages aux fins de la transmission électronique des données; le personnel doit préparer ses messages sur OP TEMPEST avant de les remettre, au moyen d’une disquette, au CM du centre des communications.

OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :