TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SIGNEUR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of Communication
- Nonverbal Communication (Psychology)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- early signer
1, fiche 1, Anglais, early%20signer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Early signers are] exposed to ... sign language very early in life or at least within the critical acquisition period up to 5 years of age, but not from birth... 1, fiche 1, Anglais, - early%20signer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie de la communication
- Communication non verbale (Psychologie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- signeur précoce
1, fiche 1, Français, signeur%20pr%C3%A9coce
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- signeure précoce 2, fiche 1, Français, signeure%20pr%C3%A9coce
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-12-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology of Communication
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- late signer
1, fiche 2, Anglais, late%20signer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Late signers are usually exposed to sign language in a school setting or at least outside of the critical acquisition period up to 5 years of age. 2, fiche 2, Anglais, - late%20signer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie de la communication
Fiche 2, La vedette principale, Français
- signeur tardif
1, fiche 2, Français, signeur%20tardif
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- signeure tardive 2, fiche 2, Français, signeure%20tardive
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-12-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sociology of Communication
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- native signer
1, fiche 3, Anglais, native%20signer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Native signers [are] individuals [who are] exposed to sign language from birth [and have] at least one deaf signing parent ... and who therefore acquired [sign language] in a family environment. 1, fiche 3, Anglais, - native%20signer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sociologie de la communication
Fiche 3, La vedette principale, Français
- signeur natif
1, fiche 3, Français, signeur%20natif
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- signeure native 1, fiche 3, Français, signeure%20native
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-11-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- signer
1, fiche 4, Anglais, signer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In addition, ASL makes use of the space surrounding the signer to describe places and persons that are not present. 1, fiche 4, Anglais, - signer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- signeur
1, fiche 4, Français, signeur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- signeuse 2, fiche 4, Français, signeuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ainsi, en ce qui concerne les signeurs, S.M. Kosslyn suggère que l’expression d’un discours dans une langue de signes ferait appel à l’hémisphère droit. 1, fiche 4, Français, - signeur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :