TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nota bene, also known as N.B., is a Latin phrase that means "note well" or "take special notice." It is often used to draw attention to important information or details in a written document or text.  4, fiche 1, Anglais, - nota%20bene

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Formule destinée à attirer l’attention du lecteur sur une remarque importante.  6, fiche 1, Français, - nota%20bene

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nota; nota bene : Mots latins signifiant «notez», «notez bien» [...]  7, fiche 1, Français, - nota%20bene

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Insurance on an unnamed ship or ships or, simply, "on ships or ships," occurred where the name of the ship on which the insured goods were carried was omitted from the policy.  2, fiche 2, Anglais, - insurance%20in%20quo%20vis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

in quo vis: Phrase of Latin origin meaning "on any you wish."  1, fiche 2, Anglais, - insurance%20in%20quo%20vis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assurance sur facultés qui permet d’assurer des marchandises transportées sur un navire dont le nom n’est pas précisé dans la police d’assurance.  2, fiche 2, Français, - assurance%20in%20quo%20vis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

in quo vis : Locution d’origine latine signifiant «sur ce que tu veux».  2, fiche 2, Français, - assurance%20in%20quo%20vis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

High count is 160 or more threads per square inch. A higher count indicates a better quality and softness of the hand.  2, fiche 3, Anglais, - high%20thread%20count

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par «contexture», on désigne ici le nombre de fils par unité de longueur en sens trame et en sens chaîne, une contexture faible [...] signifiant un moins grand nombre de fils, donc un tissu plus ouvert par opposition avec une contexture élevée [...]  1, fiche 3, Français, - contexture%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Low count is [fewer] than 160 threads per square inch. In general, a lower thread count indicates a lower fabric quality.  1, fiche 4, Anglais, - low%20thread%20count

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Par «contexture», on désigne ici le nombre de fils par unité de longueur en sens trame et en sens chaîne, une contexture faible [...] signifiant un moins grand nombre de fils, donc un tissu plus ouvert par opposition avec une contexture élevée [...]  1, fiche 4, Français, - contexture%20faible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Loop statements may have an else clause; it is executed when the loop terminates through exhaustion of the iterable (with for) or when the condition becomes false (with while), but not when the loop is terminated by a break statement.  2, fiche 5, Anglais, - else%20clause

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

else : désignation anglaise signifiant «sinon».  2, fiche 5, Français, - instruction%20else

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A topping off, or topping out, ceremony is a tradition that began years ago [among] Scandinavians, who believed their gods lived in trees. Early Scandinavians placed the top-most branches of trees on top of their completed buildings to prevent upsetting the gods. The topping off was accompanied with [a] celebration to ensure good luck for future occupants of the building.  5, fiche 6, Anglais, - topping%20off%20ceremony

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... this tradition ... isn't necessarily associated with the beginning or the end of construction. Rather, the ceremony is associated with the raising of a building's highest beam or structural element – hence the name of the rite: the topping-off.  6, fiche 6, Anglais, - topping%20off%20ceremony

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une cérémonie de clôture du chantier est une tradition ancestrale sur les chantiers de construction, au cours de laquelle la plus haute et dernière poutre de la structure est placée, signifiant que la structure a atteint sa hauteur maximale.  1, fiche 6, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20de%20cl%C3%B4ture%20du%20chantier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Refers to an exploratory approach using successive evaluations and provisional hypotheses.  2, fiche 7, Anglais, - heuristic

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Serving to discover, invent, or to stimulate investigation. In essence, the term pertains to a trial and error method for problem solving.  3, fiche 7, Anglais, - heuristic

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Collection of evidence in diagnosis is a heuristic process.  4, fiche 7, Anglais, - heuristic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qui procède par évaluations successives et hypothèses provisoires, en parlant d’une méthode d’exploration.  3, fiche 7, Français, - heuristique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Adjectif appliqué à une méthode d’exploration d’un problème dans laquelle la solution est obtenue par évaluations successives sur des hypothèses provisoires et par comparaison au but à atteindre.  4, fiche 7, Français, - heuristique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

heuristique : eurêka : mot grec signifiant «j’ai trouvé». Il a donné naissance au terme «heuristique» utilisé en intelligence artificielle.  5, fiche 7, Français, - heuristique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Relativo a los métodos que permiten resolver los problemas por tanteos sucesivos, cada uno de los cuales tiene en cuenta la nueva situación creada por el precedente.  1, fiche 7, Espagnol, - heur%C3%ADstico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

licence: A right or permission granted in accordance with law by a competent authority to engage in some business or occupation, to do some act, or to engage in some transaction which but for such license would be unlawful ...  3, fiche 8, Anglais, - issue%20a%20permit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

permit: A written licence or warrant, issued by a person in authority, empowering the grantee to do some act not forbidden by law, but not allowable without such authority. The term "permit" is often confused with "licence," but important differences exist between the two .... In a few dictionaries, however, "permit" is given as a synonym of "licence" or as a type of licence. Thus, although "permit" is usually translated as "permis" the context may require the French term "licence."  3, fiche 8, Anglais, - issue%20a%20permit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

permis : Autorisation émise sous certaines conditions [...] par un pouvoir administratif ou par l’État (selon le cas) pour l’exercice d’une activité (commerciale ou non) soumise à une réglementation, toute infraction à la règle entraînant une sanction [...].  5, fiche 8, Français, - d%C3%A9livrer%20un%20permis

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

licence : [...] une autorisation émise par un pouvoir administratif (ministère, mairie, préfecture, etc.) pour l’exercice d’un commerce ou d’une profession réglementés, toute infraction à la règle entraînant une sanction. La «licence» [concerne] obligatoirement une activité commerciale ou professionnelle, alors que le «permis» [peut] être décerné pour l’exercice d’une activité non commerciale [...] voire sportive ou ludique [...]. De plus, la «licence» est attribuée par l’Administration ou par une autorité administrative, et non par l’État, tandis que le «permis» est délivré par l’un ou l’autre de ces trois groupes.  5, fiche 8, Français, - d%C3%A9livrer%20un%20permis

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Il ne faut pas confondre les termes français «permis» et «licence» [...]. Le mot «permis» s’emploie obligatoirement avec un verbe, ou parfois un nom signifiant une action. Ainsi, on ne dit pas «permis de chasseur», mais plutôt «permis de chasse», «permis de construire» et non pas «permis de construction». Par contre, «licence» n’ a pas de telles exigences. Enfin, il faut remarquer que le mot «permis» employé seul désigne souvent le permis de conduire.  5, fiche 8, Français, - d%C3%A9livrer%20un%20permis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Y2Q is an acronym coined to represent the approaching day zero for modern cryptographic security, the date when the primary methods used to secure communication over the internet become obsolete ...  2, fiche 9, Anglais, - years%20to%20quantum

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Y2Q : acronyme anglais signifiant «years to quantum».  2, fiche 9, Français, - Y2Q

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Often abbreviated to MBONE[, it is a] multicasting network which overlays the Internet and is used for the transmission of digital multimedia. In effect it is a form of television and radio broadcasting network which employs Internet technology.  2, fiche 10, Anglais, - multicast%20backbone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mbone; MBONE : acronymes anglais signifiant «multicast backbone».  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9seau%20Mbone

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The kSZ effect looks at photons coming from the cosmic microwave background (CMB), or light left over from an early stage in the universe's evolution. As the distant CMB photons pass through galaxy clusters, the photons shift in energy. This shift in energy shows how the galaxy clusters are moving ...  2, fiche 11, Anglais, - kinematic%20Sunyaev%2DZel%27dovich%20effect

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

kSZ : abrévation anglaise signifiant «kinematic Sunyaev-Zel' dovich».  1, fiche 11, Français, - effet%20cin%C3%A9matique%20Sunyaev%2DZel%26rsquo%3Bdovich

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The SMC is one of the Milky Way's closest galactic neighbors. Even though it is a small, or so-called dwarf galaxy, the SMC is so bright that it is visible to the unaided eye from the Southern Hemisphere and near the equator.  1, fiche 12, Anglais, - Small%20Magellanic%20Cloud%20galaxy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Petit Nuage de Magellan [...] est, comme son frère, le Grand Nuage de Magellan, une petite galaxie irrégulière située à environ 210 000 années-lumière.  4, fiche 12, Français, - Petit%20Nuage%20de%20Magellan

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

SMC : acronyme anglais signifiant «Small Magellanic Cloud».  2, fiche 12, Français, - Petit%20Nuage%20de%20Magellan

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

USB-C hubs are a cost-effective and space-saving solution for adding ports to your laptop, PC, or gaming system, so you can connect those extra monitors or other devices or peripherals you’d love to use.  2, fiche 13, Anglais, - USB%2DC%20hub

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositif informatique doté de différentes entrées qui permet de connecter simultanément plusieurs périphériques à un seul appareil par un câble USB-C.  2, fiche 13, Français, - concentrateur%20USB%2DC

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

USB : acronyme anglais signifiant «Universal Serial Bus».  2, fiche 13, Français, - concentrateur%20USB%2DC

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Large Magellanic Cloud (LMC) is the southern sky's greatest celestial wonder. It is the Milky Way's biggest satellite galaxy, just 160,000 light-years distant, and the fourth-largest member of the Local Group.  6, fiche 14, Anglais, - Large%20Magellanic%20Cloud%20galaxy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le Grand Nuage de Magellan est une galaxie naine située à environ 170.000 années lumière de la Terre, et qui semble en orbite autour de la Voie Lactée. Cette galaxie compte plus de 30 milliards d’étoiles, et appartient au Groupe Local, cet ensemble d’une trentaine de galaxies contenant entre autres la Voie Lactée, le Petit Nuage de Magellan, la Galaxie naine de la Petite Ourse...  4, fiche 14, Français, - Grand%20Nuage%20de%20Magellan

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

LMC : acronyme anglais signifiant «Large Magellanic Cloud».  5, fiche 14, Français, - Grand%20Nuage%20de%20Magellan

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

MOND is an alternative paradigm of dynamics, seeking to replace Newtonian dynamics and general relativity. It aims to account for the ubiquitous mass discrepancies in the Universe, without invoking the dark matter that is required if one adheres to standard dynamics.  3, fiche 15, Anglais, - modified%20Newtonian%20dynamics%20theory

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

MOND : acronyme anglais signifiant «modified Newtonian dynamics».  2, fiche 15, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20dynamique%20newtonienne%20modifi%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Unlike other languages, Python does not use an end of line character. Most of the time a simple Enter will do.  3, fiche 16, Anglais, - end%20of%20line%20character

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

EOL : acronyme anglais signifiant «end of line character».  3, fiche 16, Français, - caract%C3%A8re%20de%20fin%20de%20ligne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

To use a declarative API, users do not need to understand the full architecture of the backend of the application. Instead, they only need to know what they want to do and the endpoint that they can do it with; a declarative API abstracts the backend for the benefit of the user.  3, fiche 17, Anglais, - declarative%20application%20programming%20interface

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

API : acronyme anglais signifiant «application programming interface».  2, fiche 17, Français, - interface%20de%20programmation%20d%26rsquo%3Bapplication%20d%C3%A9clarative

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The main body of SagDIG shows a number of star-forming complexes that cover an appreciable fraction of the galaxy surface area. The presence of on-going star formation in a gas-rich galaxy such as this makes SagDIG an excellent laboratory ...  1, fiche 18, Anglais, - Sagittarius%20dwarf%20irregular%20galaxy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La galaxie naine irrégulière du Sagittaire fait partie du Groupe local. SagDIG («Sagittarius dwarf irregular galaxy») n’est pas seulement petite, mais contient peu d’éléments plus lourds que l’hélium. Cette carence en éléments lourds de SagDIG pourrait signifier que cette galaxie est très jeune et que ses étoiles n’ont pas encore eu le temps de produire des supernovae.  2, fiche 18, Français, - galaxie%20naine%20irr%C3%A9guli%C3%A8re%20du%20Sagittaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

SagDIG : acronyme anglais signifiant «Sagittarius dwarf irregular galaxy».  3, fiche 18, Français, - galaxie%20naine%20irr%C3%A9guli%C3%A8re%20du%20Sagittaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Zero trust network access (ZTNA) is a product or service that creates an identity and context-based, logical access boundary around an application or set of applications. The applications are hidden from discovery, and access is restricted via a trust broker to a set of named entities.  2, fiche 19, Anglais, - zero%20trust%20network%20access

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L’accès au réseau zéro confiance est une solution de sécurité informatique qui fournit un accès distant sécurisé aux applications, données et services d’une entreprise en fonction de politiques de contrôle d’accès clairement définies.  2, fiche 19, Français, - acc%C3%A8s%20r%C3%A9seau%20%C3%A0%20v%C3%A9rification%20syst%C3%A9matique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ZTNA : acronyme anglais signifiant «zero trust network access>.  4, fiche 19, Français, - acc%C3%A8s%20r%C3%A9seau%20%C3%A0%20v%C3%A9rification%20syst%C3%A9matique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

LBYL is the traditional programming style in which we check if a piece of code is going to work before actually running it. In other words, if a piece of code needs some prerequisites, we place conditional statements such that the code only runs if all the prerequisites are met.  2, fiche 20, Anglais, - look%20before%20you%20leap

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

LBYL : acronyme anglais signifiant «look before you leap».  2, fiche 20, Français, - regarde%20avant%20de%20sauter

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A carbon nanotube composed of nested, concentric or near-concentric graphene sheets with interlayer distances similar to those of graphite.  3, fiche 21, Anglais, - multiwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Carbon nanotubes are wires of pure carbon with nanometer diameters and lengths of many microns. A single-walled carbon nanotube (SWNT) may be thought of as a single atomic layer thick sheet of graphite (called graphene) rolled into a seamless cylinder. Multi-walled carbon nanotubes (MWNT) consist of several concentric nanotube shells.  5, fiche 21, Anglais, - multiwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The structure is normally considered to be many single-wall carbon nanotubes nesting each other, and would be cylindrical for small diameters but tends to have a polygonal cross-section as the diameter increases.  3, fiche 21, Anglais, - multiwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

multi-walled carbon nanotube; multi-wall carbon nanotube: Most words beginning with the prefix "multi-" are written as one word (i.e. not hyphenated.)  2, fiche 21, Anglais, - multiwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

multiwalled nanotube; multiwall nanotube; multi-walled nanotube; multi-wall nanotube; MWNT: These variants are used as synonyms, but one should keep in mind that nanotubes are not always carbon-based. If indeed speaking of carbon-based nanotubes, it would be preferable to include "carbon" in the term or the letter "C" in the abbreviation.  2, fiche 21, Anglais, - multiwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

These carbon nanotubes are considered to be specific types of carbon nanofibres and nanoplates.  2, fiche 21, Anglais, - multiwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 21, Textual support number: 5 OBS

multiwall carbon nanotube; multi-walled carbon nanotube; MWCNT: terms, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  9, fiche 21, Anglais, - multiwalled%20carbon%20nanotube

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Nanotube de carbone composé de feuillets/couches de graphène concentriques ou quasi concentriques s’enroulant les uns/unes autour des autres, et ayant des distances intercouches similaires à celles du graphite.  2, fiche 21, Français, - nanotube%20de%20carbone%20multiparoi

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La structure est généralement considérée comme étant constituée de plusieurs nanotubes de carbone simple paroi enroulés les uns autour des autres, et serait cylindrique pour de petits diamètres, mais, au fur et à mesure que le diamètre augmente, la section transversale tend vers une forme polygonale.  2, fiche 21, Français, - nanotube%20de%20carbone%20multiparoi

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

nanotube de carbone multi-parois : L’usage est de souder (coller) le préfixe «multi-» au mot qui suit. Accord en nombre : La tendance générale est de donner le singulier sans marque du pluriel, et le pluriel avec la marque du pluriel. On recommande donc «un nanotube multiparoi» et «des nanotubes multiparois» plutôt que «nanotube de carbone multi-parois».  6, fiche 21, Français, - nanotube%20de%20carbone%20multiparoi

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

MWCNT : abréviation anglaise utilisée en français et signifiant «multiwalled carbon nanotube».  6, fiche 21, Français, - nanotube%20de%20carbone%20multiparoi

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

nanotube multiparoi; nanotube multifeuillet : On voit ces variantes utilisées comme synonymes. Dans ces cas, on sous-entend qu’il s’agit de nanotubes de carbone, probablement parce que ce type de nanotubes est, pour le moment (2013), le plus fréquemment étudié et utilisé. Cela dit, il est préférable de préciser que le nanotube est à base de carbone, car ce n’est pas toujours le cas. Les nanotubes multifeuillets de nitrure de bore, par exemple, ne sont pas à base de carbone.  6, fiche 21, Français, - nanotube%20de%20carbone%20multiparoi

Record number: 21, Textual support number: 5 OBS

Ces nanotubes sont des types spécifiques de nanofibres et de nanofeuillets carbonés.  6, fiche 21, Français, - nanotube%20de%20carbone%20multiparoi

Record number: 21, Textual support number: 6 OBS

nanotube de carbone multi-parois; nanotube de carbone à multiples parois; MWCNT : termes, abréviation et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  7, fiche 21, Français, - nanotube%20de%20carbone%20multiparoi

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Los primeros nanotubos de carbono que observó Iijima se denominaron nanotubos de paredes múltiples: cada uno contenía cierto número de cilindros huecos de átomos de carbono concéntricos como el tronco de un árbol.  3, fiche 21, Espagnol, - nanotubo%20de%20carbono%20de%20pared%20m%C3%BAltiple

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

MWNT por sus siglas en inglés.  4, fiche 21, Espagnol, - nanotubo%20de%20carbono%20de%20pared%20m%C3%BAltiple

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A sintered mixture of aluminium oxide and metallic aluminium, used as a cladding material.  1, fiche 22, Anglais, - sintered%20aluminium%20product

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

sintered aluminium product; SAP: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 22, Anglais, - sintered%20aluminium%20product

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mélange fritté d’alumine et d’aluminium métallique employé comme matériau de gainage.  1, fiche 22, Français, - SAP

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

SAP : abréviation anglaise de «sintered aluminium product» signifiant «produit d’aluminium fritté».  3, fiche 22, Français, - SAP

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

SAP : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, fiche 22, Français, - SAP

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An expression used in radiocommunication meaning "I understand your message and will comply with it."  3, fiche 23, Anglais, - Wilco

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Abbreviation for "Will comply."  3, fiche 23, Anglais, - Wilco

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

wilco: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term.  4, fiche 23, Anglais, - Wilco

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Wilco: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 23, Anglais, - Wilco

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

wilco: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 23, Anglais, - Wilco

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée en radiocommunications signifiant :«Votre message a été compris et sera exécuté».  3, fiche 23, Français, - Wilco

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Abréviation de «Will comply».  3, fiche 23, Français, - Wilco

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

j’exécute : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un terme de procédure.  4, fiche 23, Français, - Wilco

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Wilco : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 23, Français, - Wilco

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

j’exécute : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  4, fiche 23, Français, - Wilco

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the Brazilian concept of "meta-race" or "going beyond race"... makes Brazilians unconcerned about ethnic origins: they do not affect one's status as a citizen.  2, fiche 24, Anglais, - meta%2Drace

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] le concept brésilien de «métarace»(qui dépasse la race) signifiant que l'on ne trouve aucun intérêt à préciser les origines ethniques : la réalité nationale n’ est pas concernée par ce genre de précisions.  2, fiche 24, Français, - m%C3%A9tarace

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

De ahí también el concepto brasileño de metarraza (más allá de la raza), según el cual no interesan al brasileño las precisiones de origen o de situación étnicos, puesto que tales precisiones no le afectan en su condición nacional.  1, fiche 24, Espagnol, - metarraza

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Beothuk were a tall people with dark eyes and black hair. The origin of the Beothuk is not firmly established altough it is generally believed that they are distant relatives of the Algonquin and that they came to Newfoundland, from Labrador, across the 18 kilometer wide Strait of Belle Isle.  3, fiche 26, Anglais, - Beothuk%20Indian

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

An extinct Indian people.  4, fiche 26, Anglais, - Beothuk%20Indian

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Béothuk est un mot amérindien signifiant «peuple» ou «vrai peuple». Les Béothuks furent les premiers [Autochtones] rencontrés par les Européens sur l'île de Terre-Neuve. [...] Toute trace de leur existence a été effacée sur l'île de Terre-Neuve avec la mort de Shawnadthit, la dernière d’entre eux survenue en 1829.  3, fiche 26, Français, - Indien%20B%C3%A9othuk

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Béothuque : féminin. Béothuks : pluriel.  4, fiche 26, Français, - Indien%20B%C3%A9othuk

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An excessive and irrational fear of amphibians, such as frogs, newts and salamanders.  2, fiche 27, Anglais, - batrachophobia

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Crainte excessive et irrationnelle des amphibiens.  3, fiche 27, Français, - batrachophobie

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

batrachophobie; batracophobie : Les mots composés avec le préfixe «batracho-», signifiant «grenouille», s’écrivent avec un «h».  3, fiche 27, Français, - batrachophobie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Miedo excesivo a los anfibios, tales como ranas, sapos, tritones o salamandras.  2, fiche 27, Espagnol, - batracofobia

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A word with two opposite or contradictory meanings.  1, fiche 28, Anglais, - contronym

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Contronyms can take the form of polysemous words ... or homographs ...  1, fiche 28, Anglais, - contronym

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Mot signifiant une chose et son contraire.  1, fiche 28, Français, - contronyme

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Un exemple d’un contronyme est] «hôte», qui désigne celui qui reçoit et celui qui est reçu.  1, fiche 28, Français, - contronyme

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Heart Failure Disease Management Interventions (HFDMIs) enhance self-care and reduce hospital readmissions through patient education, optimization of medical treatment, psychosocial support, and improved access to care.  3, fiche 29, Anglais, - self%2Dcare

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Grâce à la sensibilisation des patients, à l’optimisation des traitements médicaux, au soutien psychosocial et à l’amélioration de l’accès aux soins, les interventions de prise en charge de l’insuffisance cardiaque renforcent les soins auto-administrés et réduisent les réadmissions à l’hôpital.  4, fiche 29, Français, - autosoins

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

soins auto-administrés : Même si cette graphie est courante, les mots composés avec le préfixe «auto» signifiant «de soi-même» s’écrivent sans trait d’union à l'exception de ceux dont le deuxième élément commence par «i».  5, fiche 29, Français, - autosoins

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Todas las actividades de atención sanitaria realizadas por las personas en favor de su propia salud y la de sus familias, incluyendo el mantenimiento de la salud, la prevención de enfermedades, el auto-diagnóstico y el auto-tratamiento.  2, fiche 29, Espagnol, - autocuidado

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Apoyo a los autocuidados. Las personas viven con las enfermedades crónicas muchos años, por lo que lo cuidados de la enfermedad requieren que dieta, ejercicio físico, automediciones (por ejemplo, glucemias) y manejo de la medicación estén directamente a cargo del paciente. Se pretende que el enfermo adquiera los conocimientos, las habilidades y la confianza para utilizar las herramientas que le permitan el control de su enfermedad.  3, fiche 29, Espagnol, - autocuidado

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Communication by gestures.  1, fiche 30, Anglais, - gesture%20language

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

There are many agreements phenomena in oral languages. There are no cases of agreement in Langue des signes québécoise (LSQ). This absence of agreement is not accidental: it is due to the substance of the significant in a gestural language.  3, fiche 30, Anglais, - gesture%20language

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Il y a de nombreux phénomènes d’accord dans les langues orales. On ne trouve aucune forme d’accord en langue des signes québécoise(LSQ). Cette absence d’accord n’ est pas accidentelle : elle est due à la substance du signifiant dans une langue gestuelle.  3, fiche 30, Français, - langue%20gestuelle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The inhabitant of the province of Quebec whose main or native language is French.  2, fiche 31, Anglais, - French%2Dspeaking%20Quebecker

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Plural forms: French-speaking Quebeckers; French-speaking Quebecers; Franco-Quebeckers; Franco-Quebecers; Quebecois, Quebecoises. In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.  1, fiche 31, Anglais, - French%2Dspeaking%20Quebecker

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

"Quebecois" (man) and "Quebecoise" (woman) can refer specifically to a Francophone resident of the province. "Québécois" (man) and "Québécoise" (woman) may be used in references to the distinctive French-Canadian culture of the province of Quebec; it may also express a link to the city of Québec.  1, fiche 31, Anglais, - French%2Dspeaking%20Quebecker

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Personne habitant la province de Québec (habitant le Québec, habitant au Québec) et dont la langue principale ou la langue maternelle est le français.  2, fiche 31, Français, - Franco%2DQu%C3%A9b%C3%A9cois

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Forme plurielle : des Franco-Québécois, des Franco-Québécoises. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l’adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.  3, fiche 31, Français, - Franco%2DQu%C3%A9b%C3%A9cois

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Les mêmes substantifs peuvent signifier un citoyen, une citoyenne de la ville de Québec, dont la langue principale est le français.  2, fiche 31, Français, - Franco%2DQu%C3%A9b%C3%A9cois

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

franco-: Élément invariable de mots composés signifiant «de langue française, d’ascendance française». Les mots composés avec l'élément «franco-»s’écrivent avec un trait d’union.  4, fiche 31, Français, - Franco%2DQu%C3%A9b%C3%A9cois

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An inhabitant of Canada whose main or native language is French; usually, a Canadian whose ancestors originally came from France, or who emigrated from a Francophone country.  3, fiche 32, Anglais, - French%2Dspeaking%20Canadian

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Plural forms: French-speaking Canadians; French Canadians; Franco-Canadians. In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.  4, fiche 32, Anglais, - French%2Dspeaking%20Canadian

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Canadien, Canadienne: A French Canadian, man or woman [from such a usage in French Canada].  2, fiche 32, Anglais, - French%2Dspeaking%20Canadian

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Personne habitant le Canada (habitant au Canada) et dont la langue principale ou la langue maternelle est le français; habituellement, un Canadien descendant des Français venus s’établir en Nouvelle-France, ou immigré d’un pays francophone.  5, fiche 32, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Formes plurielles : des Franco-Canadiens, des Franco-Canadiennes; des Canadiens français, des Canadiennes françaises; des Francos. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l’adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.  6, fiche 32, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Canadien français, Canadienne française : Avec majuscule et sans trait d’union : Les Canadiens français de Vancouver. Les Canadiens français furent de grands explorateurs.  7, fiche 32, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Franco-Canadien, Franco-Canadienne : Avec majuscules et trait d’union : Les Franco-Canadiens de l’Ouest. Les Franco-Canadiens se liaient d’amitié avec les Amérindiens.  7, fiche 32, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

franco-: Élément invariable de mots composés signifiant «de langue française, d’ascendance française». Les mots composés avec l'élément «franco-»s’écrivent avec un trait d’union.  8, fiche 32, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 32, Textual support number: 5 OBS

Familier : un Franco (des Francos).  6, fiche 32, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 32, Textual support number: 6 OBS

En milieux francophones canadiens, pour distinguer une personne d’origine française d’une d’origine anglaise, on a d’abord eu recours à «un Canadien, une Canadienne», puis à «un Canadien français, une Canadienne française». L’utilisation plus courante des termes «Anglophone, Francophone, Allophone, etc.» et leurs dérivés, jointe à la création de noms et d’adjectifs pour désigner les habitants des provinces et des territoires canadiens, ont contribué à remplacer ce terme par «Franco-Canadien, Franco-Canadienne», ou par le substantif approprié au milieu de vie du Francophone à nommer. Cependant, la langue parlée et écrite nuance encore entre «Canadien français, Canadienne française» (et l’adjectif correspondant «canadien-français, canadienne-française»), pour désigner les Canadiens d’origine française et ce qui les concerne, et «Franco-Canadien, Franco-Canadienne» (et l’adjectif correspondant «franco-canadien, franco-canadienne»), pour nommer les Canadiens d’expression française, peu importe leur origine, et ce qui les concerne.  5, fiche 32, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 32, Textual support number: 7 OBS

Au cours des XVIe et XVIIe siècles, on appelait «Canadiens» ou «Canadois» les Amérindiens installés sur les rives du Saint-Laurent. Dans la seconde moitié du XVIIe siècle, l’appellation «Canadiens» s’applique aux Français établis dans la portion laurentienne de la Nouvelle-France pour les distinguer des militaires et des administrateurs français qui n’étaient que de passage. Cette évolution est confirmée par l’apparition, dès 1688, du composé «François Canadiens». Au tout début du XVIIIe siècle, le mot «Canadien» ne s’employait déjà plus qu’en parlant des descendants des Français nés au pays, comme en témoigne La Hortan (1703) : «Canadiens, sont des naturels de «Canada» nez de pere & de mere François.» Au début du Régime anglais, l’appellation continue d’être attribuée de manière systématique aux francophones afin de les bien distinguer des Anglais nouveaux venus. L’Acte constitutionnel de 1791 entraîne le partage du pays en deux provinces, celle du Haut-Canada, l’Ontario, très majoritairement anglaise, et celle du Bas-Canada, le Québec, où domine la présence francophone. Cette mesure est à l’origine des appellations «Haut-Canadien» et «Bas-Canadien» qui, en plus de leur sens géographique, prennent peu à peu des connotations politiques et sociales. La forme spécifique «Canadien français», qui est attestée déjà avant le Régime anglais pour distinguer l’habitant du Canada du Français de France, s’oppose dorénavant à «Canadien anglais» qui fait son apparition au début du XIXe siècle; l’appellation «Anglais» demeure cependant de loin la plus fréquente, jusqu’au XXe siècle, pour nommer les Canadiens d’expression anglaise. Le sens de l’adjectif «canadien» a suivi le même cheminement. C’est ce qui explique que, pour les francophones du Canada, «Canadien» n’ait pris véritablement son sens national qu’au XXe siècle. Dans l’usage des Acadiens qui se sont souvent appelés eux-mêmes «Français d’Acadie», le mot «Canadiens» s’applique [...]  4, fiche 32, Français, - Franco%2DCanadien

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

francocanadiense: canadiense de ascendencia y lengua francesas.  3, fiche 32, Espagnol, - francocanadiense

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

According to Webster's, these words are usually capitalized and the plural forms are Malecite or Malecites, or Maliseet or Maliseets.  3, fiche 33, Anglais, - Malecite

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

An Indian people of New Brunswick, Canada, and of the northernmost part of northeastern Maine.  2, fiche 33, Anglais, - Malecite

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les Malécites appartiennent au groupe Abénakis de la souche Algonquine.  1, fiche 33, Français, - Mal%C3%A9cite

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

On a donné plusieurs explications de ce nom. Selon Chamberlain, il vient du nom Micmac, Malisit, «parleurs décousus»; Tanner donne la forme Mahnesheets, signifiant «langue lente»; Baraga le fait dériver du mot cris «Marjisit» ou «malisit», «le pied difforme ou laid».  1, fiche 33, Français, - Mal%C3%A9cite

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

On rencontre aussi «Etchemins», dans des textes historiques.  3, fiche 33, Français, - Mal%C3%A9cite

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A la llegada de Jacques Cartier, tres grandes grupos de indígenas vivían en el actual territorio de Quebec: los esquimales thuleanos (conocidos hoy con el nombre de inuit), los iroqueses y los algonquinos. Estas tres familias lingüísticas están representadas todavía hoy, pero no siempre por las mismas lenguas o dialectos que en el siglo XVI. Desde antes de la fundación de la Ciudad de Quebec, los iroqueses que encontró Cartier se habían retirado al norte de Montreal, y dejaron un vacío que permitió a los micmacs y a los malecitas subir hacia el norte.  1, fiche 33, Espagnol, - malecita

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The inhabitant of the territory of Nunavut whose main or native language is French.  5, fiche 34, Anglais, - Franco%2DNunavummiuq

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Nunavummiut: Term usually used to describe a group of persons, but can also be used sometimes to describe a single person.  6, fiche 34, Anglais, - Franco%2DNunavummiuq

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Personne habitant le Nunavut et dont la langue principale ou la langue maternelle est le français.  3, fiche 34, Français, - Franco%2DNunavois

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

franco-: Élément invariable de mots composés signifiant «de langue française, d’ascendance française». Les mots composés avec l'élément «franco-»s’écrivent avec un trait d’union.  4, fiche 34, Français, - Franco%2DNunavois

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l’adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.  5, fiche 34, Français, - Franco%2DNunavois

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An expression indicating that the pilot flying is wearing a visor to block outside visual references in order to simulate instrument flight with the aid of a safety pilot.  1, fiche 35, Anglais, - under%20the%20hood

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

An instrument-rated pilot is required in the other control seat while this operation is being conducted.  1, fiche 35, Anglais, - under%20the%20hood

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

under the hood: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 35, Anglais, - under%20the%20hood

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Expression signifiant que le pilote aux commandes porte une visière pour bloquer les références visuelles extérieures afin de simuler un vol aux instruments avec l'aide d’un pilote de sécurité.  1, fiche 35, Français, - sous%20la%20visi%C3%A8re

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Un pilote qualifié aux instruments doit se trouver dans l’autre siège de commande au cours de cette manœuvre.  1, fiche 35, Français, - sous%20la%20visi%C3%A8re

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

à rideaux tirés; sous la visière : expressions et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 35, Français, - sous%20la%20visi%C3%A8re

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A random or semi-random number that is generated for a specific use, typically related to cryptographic communication or information technology.  3, fiche 36, Anglais, - cryptographic%20nonce

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le mot nonce est un mot emprunté à l'anglais qui, contrairement à l'idée reçue, n’ est pas issu de la contraction de «number used once»(«nombre utilisé une seule fois»), mais de la déformation d’une expression du XIIIe siècle [...] signifiant «pour un but particulier».  3, fiche 36, Français, - nonce%20cryptographique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

SAP SE ... is a German multinational software corporation that makes enterprise software to manage business operations and customer relations ...  3, fiche 37, Anglais, - SAP%20SE

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

SAP SE: designation in use since 2014.  4, fiche 37, Anglais, - SAP%20SE

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

SAP AG: designation in use from 1988-2014.  4, fiche 37, Anglais, - SAP%20SE

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

SAP: designation in use from 1972-1988.  4, fiche 37, Anglais, - SAP%20SE

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

SAP SE est une entreprise de droit européen(SE signifiant «Societas Europaea» en latin) qui conçoit et vend des logiciels, notamment des systèmes de gestion et de maintenance, principalement à destination des entreprises et des institutions dans le monde entier. SAP est le premier éditeur de logiciels en Europe […]  3, fiche 37, Français, - SAP%20SE

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

SAP SE : désignation utilisée depuis 2014.  4, fiche 37, Français, - SAP%20SE

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

SAP AG : désignation utilisée de 1988 jusqu’à 2014.  4, fiche 37, Français, - SAP%20SE

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

SAP : désignation utilisée de 1972 jusqu’à 1988.  4, fiche 37, Français, - SAP%20SE

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

SAP SE es una empresa multinacional alemana dedicada al diseño de productos informáticos de gestión empresarial, tanto para empresas como para organizaciones y organismos públicos.  1, fiche 37, Espagnol, - SAP%20SE

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The concept that both men and women are free to develop their personal abilities and make choices without the limitations set by stereotypes, rigid gender roles and prejudices, and that the different behaviours, aspirations and needs of men and women are considered, valued and favoured equally.  2, fiche 38, Anglais, - gender%20equality

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Gender equality does not mean that men and women have to become the same, but that their rights, responsibilities and opportunities do not depend on the sex they were assigned at birth.  2, fiche 38, Anglais, - gender%20equality

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Concept signifiant, d’une part, que les hommes et les femmes sont libres de développer leurs aptitudes personnelles et de faire leurs propres choix, sans être bridés par les stéréotypes, la division rigide des rôles et les préjugés et, d’autre part, que les comportements, les aspirations et les besoins différents des hommes et des femmes sont, de manière égale, pris en compte, valorisés et encouragés.  4, fiche 38, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L’égalité des sexes ne signifie pas que les hommes et les femmes doivent devenir identiques, mais que leurs droits, leurs responsabilités et leurs possibilités ne dépendent pas du sexe qui leur a été assigné à la naissance.  4, fiche 38, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu’il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d’autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.  9, fiche 38, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Situación en la cual mujeres y hombres acceden con las mismas posibilidades y oportunidades al uso, control y beneficio de bienes, servicios y recursos de la sociedad, así como a la toma de decisiones en todos los ámbitos de la vida social, económica, política, cultural y familiar.  3, fiche 38, Espagnol, - igualdad%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

igualdad de género: [No confundir los términos "igualdad de género" y "equidad de género"] En teoría, "equidad" e "igualdad" son dos principios estrechamente relacionados, pero distintos. La "equidad" introduce un principio ético o de justicia en la igualdad. [...] El concepto de "igualdad de género" parte de la idea de que todas y todos somos iguales en derechos y oportunidades. La "igualdad" es una meta a conseguir. [...] Por "equidad de género" se entiende el trato imparcial entre mujeres y hombres, de acuerdo a sus necesidades respectivas, ya sea con un trato equitativo o con uno diferenciado pero que se considera equivalente en lo que se refiere a los derechos, los beneficios, las obligaciones y las posibilidades.  4, fiche 38, Espagnol, - igualdad%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "género" y "sexo" designan, en la lengua general, realidades distintas: "género" se refiere a la categoría gramatical de las palabras y "sexo" alude a la condición de los seres vivos por la que se distingue el macho de la hembra. Por otra parte, en sociología, tal como aclara el "Diccionario panhispánico de dudas", el vocablo género tiene el significado de ‘categoría sociocultural que implica diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc.’, un sentido que en el ámbito de los estudios sociológicos puede resultar útil e, incluso, necesario.  5, fiche 38, Espagnol, - igualdad%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

IAMAW; IAM: International Association of Machinists and Aerospace Workers.  3, fiche 40, Anglais, - IAMAW%20District%2078

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

AIMTA; AIM : acronyme signifiant Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale.  3, fiche 40, Français, - district%2078%20de%20l%26rsquo%3BAIMTA

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Surgery is also based on the principle that the relationship with a physician or surgeon is a deeply personal one. That fact is expressed in the traditional vocabulary of the law, which says that an agreement for medical care must be made intuitu personae, with a specific person in mind.  2, fiche 41, Anglais, - intuitu%20personae

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Personal contracts. The benefit of a contract cannot be assigned if it is clear that the debtor is only willing to perform in favour of one particular creditor, and if it would be unjust to force him to perform in favour of another. In such cases it is sometimes said that the "personal" nature of the contract prevents assignment  3, fiche 41, Anglais, - intuitu%20personae

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Locution latine se traduisant par «en fonction de la personne» et signifiant, dans une opération contractuelle, que la personne du cocontractant ou ses caractéristiques principales conditionnent la conclusion et l'exécution du contrat.  2, fiche 41, Français, - intuitu%20person%C3%A6

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les autres variantes de cette locution latine sont : «en raison de la personne» et «en considération de la personne».  3, fiche 41, Français, - intuitu%20person%C3%A6

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

SHEX and SHINC. These abbreviations apply to the manner in which laytime is calculated and accounted for. The first means "Sundays and holidays excepted". This is one of the exceptions to laytime. The second means "Sundays and holidays included" in the laytime allowed to the charterer. This is less advantageous to him than the first.  2, fiche 42, Anglais, - Sundays%20and%20holidays%20included

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Stipulation de charte-partie [...] signifiant que [les dimanches et les jours de fête] comptent dans le décompte des jours de planche utilisés, que l'on ait ou non travaillé.  1, fiche 42, Français, - dimanches%20et%20jours%20de%20f%C3%AAte%20inclus

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[An international] condition of sale where the price of goods includes charges for handling, insurance and freight up to delivery to a specified location.  3, fiche 43, Anglais, - cost%2C%20insurance%20and%20freight

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

cost, insurance and freight: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, fiche 43, Anglais, - cost%2C%20insurance%20and%20freight

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

CIF: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, fiche 43, Anglais, - cost%2C%20insurance%20and%20freight

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Condition internationale de vente signifiant que le vendeur doit, outre le paiement des frais et du fret, souscrire une assurance maritime au profit de l'acheteur.  5, fiche 43, Français, - co%C3%BBt%2C%20assurance%20et%20fret

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

coût, assurance et fret : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).  6, fiche 43, Français, - co%C3%BBt%2C%20assurance%20et%20fret

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

CIF : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  6, fiche 43, Français, - co%C3%BBt%2C%20assurance%20et%20fret

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

coût, assurance et fret; CAF : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 1998.  7, fiche 43, Français, - co%C3%BBt%2C%20assurance%20et%20fret

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Precio de venta que cubre hasta poner la mercancía en el puerto de destino, su flete pagado y el seguro cubierto.  2, fiche 43, Espagnol, - costo%2C%20seguro%20y%20flete

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

El puerto de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  4, fiche 43, Espagnol, - costo%2C%20seguro%20y%20flete

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A maritime radar with Automatic Radar Plotting Aid (ARPA) capability can create tracks using radar contacts. The system can calculate the tracked object's course, speed and closest point of approach (CPA), thereby knowing if there is a danger of collision with the other ship or landmass.  3, fiche 44, Anglais, - automatic%20radar%20plotting%20aid

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'ARPA(acronyme anglais signifiant Automatic Radar Plotting Aid, en français «aide de pointage radar automatique») est un équipement associé au radar de navigation pour assurer le suivi des échos afin d’aider le navigateur dans le choix d’une manœuvre pour éviter la collision.  1, fiche 44, Français, - aide%20de%20pointage%20radar%20automatique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

ad litem: Latin, "for the litigation or lawsuit".  3, fiche 45, Anglais, - litigation

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

litigation guardian, guardian ad litem  4, fiche 45, Anglais, - litigation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

ad litem :[Terme latin signifiant] pour le procès.  3, fiche 45, Français, - %C3%A0%20l%26rsquo%3Binstance

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les avocats «ad litem» sont ceux qui représentent les parties en cause, pour les fins du procès.  3, fiche 45, Français, - %C3%A0%20l%26rsquo%3Binstance

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Provisions «ad litem», celles accordées pour défrayer le coût d’un procès.  3, fiche 45, Français, - %C3%A0%20l%26rsquo%3Binstance

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

mandataire «ad litem» : personne désignée par autorité de justice pour suivre un procès où est impliqué un absent ou un incapable [...]  4, fiche 45, Français, - %C3%A0%20l%26rsquo%3Binstance

Record number: 45, Textual support number: 4 CONT

tuteur à l’instance.  1, fiche 45, Français, - %C3%A0%20l%26rsquo%3Binstance

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

curador nombrado para un proceso  1, fiche 45, Espagnol, - para%20el%20proceso