TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A difference in effect size that the experts consider significant for clinical or strategic decisions, regardless of statistical significance.  1, fiche 1, Anglais, - clinical%20significance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In a trial with a large number of subjects, a small difference between the treatment group and the control group may be statistically significant, but clinically unimportant. In a trial with a small number of subjects, an important clinical difference may be observed that is not statistically significant. A larger trial may be needed to confirm that the difference is statistically significant.  1, fiche 1, Anglais, - clinical%20significance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

clinical significance: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 1, Anglais, - clinical%20significance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Différence dans la taille de l’effet considérée par les experts comme importante dans les décisions cliniques ou stratégiques, indépendamment de la signification statistique.  1, fiche 1, Français, - importance%20clinique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans un essai comportant un vaste effectif, une petite différence entre le groupe expérimental et le groupe témoin peut être statistiquement significative, mais sans portée clinique. Dans un essai comportant un petit effectif, on peut observer une différence clinique importante qui n’est cependant pas statistiquement significative. Un plus vaste essai peut alors s’avérer nécessaire pour confirmer que la différence est statistiquement significative.  1, fiche 1, Français, - importance%20clinique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

importance clinique; signification clinique : termes et définition normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 1, Français, - importance%20clinique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The clinical and statistical significance of the results of a study, determined by the magnitude, precision and reproducibility of the effect of the intervention being studied.  1, fiche 2, Anglais, - strength%20of%20evidence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In nonrandomised studies, additional factors, such as biological plausibility, biological gradient and longitudinal consistency of associations, may be considered.  1, fiche 2, Anglais, - strength%20of%20evidence

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

strength of evidence: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 2, Anglais, - strength%20of%20evidence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Signification clinique et statistique des résultats d’une étude, déterminée par l'ampleur, la précision et la reproductibilité de l'effet de l'intervention étudiée.  1, fiche 2, Français, - force%20de%20la%20preuve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour les études non randomisées, on peut considérer des facteurs supplémentaires comme la plausibilité biologique, le gradient biologique et la cohérence chronologique de l’association.  1, fiche 2, Français, - force%20de%20la%20preuve

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

force de la preuve; solidité de la preuve : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 2, Français, - force%20de%20la%20preuve

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of assessing and interpreting scientific research results by systematically analysing their validity, clinical and statistical significance, and clinical relevance.  1, fiche 3, Anglais, - critical%20appraisal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

critical appraisal: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 3, Anglais, - critical%20appraisal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus d’évaluation et d’interprétation des résultats de recherches scientifiques à l'aide d’une analyse systématique de leur validité, de leur signification sur le plan clinique et statistique ainsi que de leur pertinence clinique.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9valuation%20critique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

évaluation critique; appréciation critique : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9valuation%20critique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Signe du rabot. La main de l'examinateur est posée sur la face antérieure du genou. Le patient réalise un mouvement de flexion-extension. L'examinateur perçoit un craquement, voire un accrochage rotulien. La signification clinique de ces crepitus n’ est pas univoque. On ne peut pas parler d’arthrose ou de lésions cartilagineuses devant la seule présence d’un rabot.  1, fiche 4, Français, - signe%20du%20rabot

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... Some investigators limit the concept of true hallucinations to sensations whose source is perceived as being external to the body, but the clinical significance of this distinction has yet to be demonstrated ... There may or may not be a delusional interpretation of the hallucinatory experience. For example, one person with auditory hallucinations may recognize that he or she is having a false sensory experience whereas another may be convinced that the source of the sensory experience has an independent physical reality ....  1, fiche 5, Anglais, - delusional%20interpretation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] Certains auteurs limitent le concept d’hallucination véritable à des sensations dont la source est perçue comme extérieure au corps, mais la signification clinique de cette distinction reste encore à démontrer [...] Il peut y avoir ou non interprétation délirante d’une expérience hallucinatoire. Par exemple, une personne sujette à des hallucinations auditives peut reconnaître qu'elle a une fausse expérience sensorielle, tandis qu'une autre peut être convaincue que la source de l'expérience sensorielle a une réalité physique propre [...]  1, fiche 5, Français, - interpr%C3%A9tation%20d%C3%A9lirante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... Some investigators limit the concept of true hallucinations to sensations whose source is perceived as being external to the body, but the clinical significance of this distinction has yet to be demonstrated ... There may or may not be a delusional interpretation of the hallucinatory experience. For example, one person with auditory hallucinations may recognize that he or she is having a false sensory experience whereas another may be convinced that the source of the sensory experience has an independent physical reality ....  1, fiche 6, Anglais, - hallucinatory%20experience

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] Certains auteurs limitent le concept d’hallucination véritable à des sensations dont la source est perçue comme extérieure au corps, mais la signification clinique de cette distinction reste encore à démontrer [...] Il peut y avoir ou non interprétation délirante d’une expérience hallucinatoire. Par exemple, une personne sujette à des hallucinations auditives peut reconnaître qu'elle a une fausse expérience sensorielle, tandis qu'une autre peut être convaincue que la source de l'expérience sensorielle a une réalité physique propre [...]  1, fiche 6, Français, - exp%C3%A9rience%20hallucinatoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol