TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Service of a document on a bank after its dissolution may be effected by serving the document on a person shown as a director in the incorporating instrument of the bank or, if applicable, in the latest return sent to the Superintendent ...  2, fiche 1, Anglais, - service%20of%20documents

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Après la dissolution [de la banque], la signification des documents peut se faire à toute personne figurant comme administrateur dans l’acte constitutif de la banque, ou, s’il y a lieu, dans le dernier relevé envoyé au surintendant [...]  2, fiche 1, Français, - signification%20de%20documents

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where, by these rules, a person is deemed to have been served with a document, the contrary may be shown on a motion made by him to set aside the consequences of his default ...  1, fiche 2, Anglais, - motion%20to%20set%20aside%20the%20consequences%20of%20one%27s%20default

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, d’après les présentes règles, une personne est réputée avoir reçu signification d’un document, elle peut établir le contraire sur une motion en relevé des conséquences du défaut...  2, fiche 2, Français, - motion%20en%20annulation%20des%20cons%C3%A9quences%20du%20d%C3%A9faut

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where a solicitor fails to respond to a request referred to in paragraph (1) within 7 days from service, or declares that the document was not so issued, any other party to the proceeding may apply, without notice, for an order staying or dismissing the proceeding and, where the proceeding is stayed, no further step may be taken without leave of the court.  1, fiche 3, Anglais, - without%20notice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si l'avocat ne répond pas à la demande visée au paragraphe(1) dans les 7 jours de la signification ou s’il déclare que le document n’ a pas été ainsi émis, une autre partie à l'instance peut demander à la cour, sans préavis, d’ordonner la suspension ou le rejet de l'instance. Si l'instance est suspendue, aucune autre étape ne peut être entreprise sans la permission de la cour.  2, fiche 3, Français, - sans%20pr%C3%A9avis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the use of the definition and principles of pollution prevention contained here to provide a consistent meaning for the concept across the country ...  2, fiche 4, Anglais, - consistent%20meaning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de la définition et des principes de la prévention de la pollution présentés dans le présent document pour que la notion de prévention de la pollution véhiculée ait une signification cohérente à l'échelle canadienne.  2, fiche 4, Français, - signification%20coh%C3%A9rente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Two types of service. Most of the time, the first papers in a case have to be "personally served." "Personal service" means that someone - not you - must personally give your documents to the other part.  2, fiche 5, Anglais, - personally%20served

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un document doit être signifié personnellement au registraire, la signification à personne peut être effectuée de la façon suivante : En se présentant à l'Office de la propriété intellectuelle du Canada et en remettant personnellement les documents à un employé du Bureau de direction du registraire qui est autorisé à accepter la signification au nom du registraire.  2, fiche 5, Français, - signifi%C3%A9%20personnellement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To establish good cause, the party seeking to withdraw the deemed admissions must show that their failure to respond was not intentional or the result of conscious indifference, but the result of accident or mistake.  2, fiche 6, Anglais, - deemed%20admission

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Deemed admissions ... A party who is served with a request to admit is deemed to admit the truth of a fact or the authenticity of a document set out in the request to admit unless that party serves a response to the request ...  3, fiche 6, Anglais, - deemed%20admission

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aveux réputés [...] La partie qui reçoit signification d’une demande de reconnaissance est réputée reconnaître la véracité du fait ou l'authenticité du document qui en fait l'objet [...]  2, fiche 6, Français, - aveu%20r%C3%A9put%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

This is a written statement telling when, where and how documents have been served on another person, and how that person was found and identified.  2, fiche 7, Anglais, - affidavit%20of%20service

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Written statement] is sworn or affirmed to and signed by the person served the documents.  2, fiche 7, Anglais, - affidavit%20of%20service

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un affidavit de signification d’un document doit obligatoirement indiquer par qui le document a été signifié, quel jour [...]  2, fiche 7, Français, - affidavit%20de%20signification

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

affidavit de signification : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 7, Français, - affidavit%20de%20signification

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Declaración jurada de que se notificó de la demanda al demandado.  1, fiche 7, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20jurada%20de%20entrega%20de%20notificaci%C3%B3n%20a%20la%20parte%20demandada

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canada Public Service Agency, Office of Public Service Values and Ethics, 2006. Public servants in the Government of Canada are required to be as concerned with preventing apparent conflicts of interest as they are with preventing real and potential conflicts of interest. This paper was developed to contribute to a better understanding of the meaning and significance of apparent conflict of interest, given its implications for the integrity of government, the public service, and individual public servants. The paper is intended to be of use to public servants and public service managers, but will also be of value to members of the public, especially those who work with the public service, to understand the special duties that public servants are required to uphold.  1, fiche 8, Anglais, - Apparent%20Conflict%20of%20Interest

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Agence de la fonction publique du Canada, Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique, 2006. Les fonctionnaires du gouvernement du Canada doivent se préoccuper d’éviter aussi bien les conflits d’intérêts apparents que les conflits d’intérêts réels et potentiels. Le présent document vise à favoriser une meilleure compréhension de la signification et de l'importance du conflit d’intérêts apparent, compte tenu de ses répercussions sur l'intégrité du gouvernement, de la fonction publique et de chacun des fonctionnaires. Il est destiné à constituer un outil utile aux fonctionnaires et aux gestionnaires de la fonction publique, mais il sera également utile pour le public, en particulier les personnes qui travaillent avec la fonction publique, à comprendre les obligations spéciales que les fonctionnaires se doivent de respecter.  1, fiche 8, Français, - Le%20conflit%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts%20apparent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).  2, fiche 9, Anglais, - filing%20of%20a%20document

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

legal context  1, fiche 9, Anglais, - filing%20of%20a%20document

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le dépôt d’un document au greffe s’effectue par sa signification à un employé du greffe où se trouve le dossier relatif à la revendication ou à la demande.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%26rsquo%3Bun%20document

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

domaine juridique  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%26rsquo%3Bun%20document

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Direct service is effected by actually bringing the document to the person or thing to be served. In the case of a person such service is called personal.  3, fiche 10, Anglais, - personal%20service

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Signification faite à l’intéressé lui-même en quelque lieu qu’il soit rencontré.  4, fiche 10, Français, - signification%20%C3%A0%20personne

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les significations se font soit [...] à personne ou à domicile, soit [...] d’avoué à avoué. Les significations à personne indiquent la personne à laquelle la copie a été remise.  5, fiche 10, Français, - signification%20%C3%A0%20personne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

signification à personne : Recommandation du Comité d’uniformisation des règles de procédure civile  6, fiche 10, Français, - signification%20%C3%A0%20personne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Entrega en mano de la notificación.  1, fiche 10, Espagnol, - notificaci%C3%B3n%20personal%20de%20la%20demanda

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An explanation of symbols used on a map, chart, sketch, etc..., commonly printed in a tabular form at the side of the map, etc.  1, fiche 13, Anglais, - legend

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

legend: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 13, Anglais, - legend

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Code donnant la signification des symboles utilisés sur une carte, un croquis, etc... ;il figure généralement dans une cartouche du document.  1, fiche 13, Français, - l%C3%A9gende

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

légende : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 13, Français, - l%C3%A9gende

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Explicación de símbolos empleados en un mapa, carta, esquema, etc., donde se relacionan en forma de tabla, normalmente impresos, en un lateral del mapa.  1, fiche 13, Espagnol, - leyenda

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The bailiff may in other cases be charged with the execution of a writ of execution, of distress, of restraint, etc.  1, fiche 16, Anglais, - bailiff%20charged%20with%20the%20service%20of%20documents

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est très général. L'exploit peut être la signification d’un document ou l'exécution d’un ordre ou d’un jugement de la cour.  2, fiche 16, Français, - huissier%20exploitant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pictures can also be used as signposts, giving guidance to following instructions in a text. A sign, for example, can accompany each exercise or discussion question.  1, fiche 18, Anglais, - discussion%20question

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ce n’ est pas seulement la parole de l'animateur qui est souvent trop absorbante, c'est aussi sa présence.(...) En fait, s’il s’aide d’un document ouvert ou fermé, il est souvent nécessaire qu'il y ait un temps où il laisse son groupe(...) en face d’un problème à résoudre, d’une question à débattre. Un document audiovisuel utilisé seul sans temps de préparation(...) perd toute signification.  1, fiche 18, Français, - question%20%C3%A0%20d%C3%A9battre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol