TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SIGNIFICATION REQUETE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Courts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lower court
1, fiche 1, Anglais, lower%20court
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Notice of Application shall be served in accordance with Rule 38.05, and in addition (a) when the application relates to a proceeding before a lower court, service shall be made on the clerk or judge thereof and on the Attorney General ... 1, fiche 1, Anglais, - lower%20court
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tribunal inférieur
1, fiche 1, Français, tribunal%20inf%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'avis de requête doit être signifié conformément à la règle 38. 05 et, de plus, a) si la requête se rapporte à une instance devant un tribunal inférieur, le greffier ou le juge de cette cour et le procureur général doivent en recevoir signification [...] 2, fiche 1, Français, - tribunal%20inf%C3%A9rieur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-06-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- file with the court
1, fiche 2, Anglais, file%20with%20the%20court
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Any person referred to in subsection 526(1) may, within 15 days after being served with the application, file with the court a notice of appearance if he or she wishes to take part in the proceedings. 1, fiche 2, Anglais, - file%20with%20the%20court
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déposer au tribunal
1, fiche 2, Français, d%C3%A9poser%20au%20tribunal
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les personnes visées au paragraphe 526(1) disposent de quinze jours après la signification de la requête pour déposer au tribunal un avis de comparution si elles veulent participer à la procédure. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9poser%20au%20tribunal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-03-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Rules of Court
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- affidavit with proof of service
1, fiche 3, Anglais, affidavit%20with%20proof%20of%20service
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A motion for leave to intervene shall be made by (a) serving on each of the parties a motion for leave to intervene and an affidavit setting out the facts on which the motion is based; and (b) filing the motion and the affidavit with proof of service. 2, fiche 3, Anglais, - affidavit%20with%20proof%20of%20service
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Règles de procédure
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- affidavit avec la preuve de sa signification
1, fiche 3, Français, affidavit%20avec%20la%20preuve%20de%20sa%20signification
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La requête se fait : a) d’une part, par la signification à chaque partie de la requête et d’un affidavit faisant état des faits sur lesquels elle se fonde; b) d’autre part, par le dépôt de la requête et de l'affidavit avec la preuve de leur signification. 2, fiche 3, Français, - affidavit%20avec%20la%20preuve%20de%20sa%20signification
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-03-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Rules of Court
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- service of a petition
1, fiche 4, Anglais, service%20of%20a%20petition
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Any other party to the proceeding may, within ten (10) days after service of a petition for review, file an answer supporting or opposing Commission review. 2, fiche 4, Anglais, - service%20of%20a%20petition
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Règles de procédure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- signification d’une requête
1, fiche 4, Français, signification%20d%26rsquo%3Bune%20requ%C3%AAte
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] le délai minimum de signification d’une requête pour mesures provisoires [...] passe de cinq à dix jours précédant la date de sa présentation. 2, fiche 4, Français, - signification%20d%26rsquo%3Bune%20requ%C3%AAte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-08-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rules of Court
- Legal Actions
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- complete an acknowledgment of service
1, fiche 5, Anglais, complete%20an%20acknowledgment%20of%20service
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A person who effects personal service of a petition shall ask the respondent to complete and sign the acknowledgment of service in Form 70C on the back of, or attached to,.... 1, fiche 5, Anglais, - complete%20an%20acknowledgment%20of%20service
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Actions en justice
Fiche 5, La vedette principale, Français
- remplir une reconnaissance de signification 1, fiche 5, Français, remplir%20une%20reconnaissance%20de%20signification
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La personne qui effectue une signification à personne d’une requête demande à l'intimé de remplir et de signer la reconnaissance de signification(formule 70C) imprimée au verso de la requête ou sur une feuille jointe à la requête. [...] 1, fiche 5, Français, - remplir%20une%20reconnaissance%20de%20signification
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-05-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- affidavit of service of a petition
1, fiche 6, Anglais, affidavit%20of%20service%20of%20a%20petition
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Family Proceedings, Rule 70, Court of Queen's Bench Rules (Manitoba), 70.09(4). 1, fiche 6, Anglais, - affidavit%20of%20service%20of%20a%20petition
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 6, La vedette principale, Français
- affidavit de signification d’une requête
1, fiche 6, Français, affidavit%20de%20signification%20d%26rsquo%3Bune%20requ%C3%AAte
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-04-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- service of an application
1, fiche 7, Anglais, service%20of%20an%20application
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 7, La vedette principale, Français
- signification d’une requête
1, fiche 7, Français, signification%20d%26rsquo%3Bune%20requ%C3%AAte
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-11-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- service of a notice of petition
1, fiche 8, Anglais, service%20of%20a%20notice%20of%20petition
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- signification d’un avis de requête
1, fiche 8, Français, signification%20d%26rsquo%3Bun%20avis%20de%20requ%C3%AAte
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-11-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- service of a notice of motion
1, fiche 9, Anglais, service%20of%20a%20notice%20of%20motion
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 9, La vedette principale, Français
- signification d’un avis de requête
1, fiche 9, Français, signification%20d%26rsquo%3Bun%20avis%20de%20requ%C3%AAte
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :