TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An area or restricted portion of a scene whose thermal properties are significantly different from the survey in general.  2, fiche 1, Anglais, - thermal%20anomaly

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

thermal anomaly: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).  3, fiche 1, Anglais, - thermal%20anomaly

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Écart positif(ou négatif) à la moyenne des températures de surface relevées sur une zone d’une thermographie, dont la signification peut être due à l'activité géologique interne, ou humaine, par exemple.  2, fiche 1, Français, - anomalie%20thermique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

anomalie thermique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 1, Français, - anomalie%20thermique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When both the amplitude and the phase information are available, it is possible to synthesize the polarization response for all the polarization states. To synthesize the response, phase information and two orthogonal (transmit and receive) polarization states are required. For example, most spaceborne SAR's (e.g. RADARSAT-2) use the HH and VV polarization configuration to satisfy the orthogonality condition. Three dimensional polarization response plots are typically used to illustrate the polarimetry response for a given target. The following conventions are commonly used: The radar response is normalized between 0 and 1 [.] The horizontal axes are the ellipticity angle ... and the orientation angle ... The ellipticity angle ranges between -45° (right circularly polarized) and +45° (left circularly polarized). When [ellipticity angle equals 0°, we have linear polarization. The orientation angle ... is usually defined between -90° and +90°, but is sometimes defined between 0° and +180°.  2, fiche 2, Anglais, - ellipticity%20angle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ellipticity angle: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 2, Anglais, - ellipticity%20angle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le traitement polarimétrique s’effectuant sur N impulsions, la description moyenne de la cible est alors obtenue par les paramètres d’Euler(m, gamma, tau, nu et psi) dont la signification est la suivante : m représente la magnitude de la cible et correspond à la S. E. R.(surface équivalente radar) maximale que la cible présente quand elle est éclairée par la polarisation caractéristique qui lui est associée; gamma est l'angle de polarisabilité ou l'angle caractéristique de la cible; tau est l'angle d’ellipticité lié à la symétrie ou à la non-symétrie de la cible autour de l'axe de visée du radar; nu représente l'angle de rebond; enfin, psi est l'angle d’orientation de la cible par rapport à la ligne de visée du radar.  2, fiche 2, Français, - angle%20d%26rsquo%3Bellipticit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

angle d’ellipticité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 2, Français, - angle%20d%26rsquo%3Bellipticit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the snow fetches were all aged ....  1, fiche 3, Anglais, - snow%20fetch

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"fetch": An area of the sea surface over which seas are generated by a wind moving a constant speed and direction. [Also] the length of the fetch area, measured in the direction of the wind ....  2, fiche 3, Anglais, - snow%20fetch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Signification de l'expression, supposée à partir de la notion de "fetch" en océanologie : Aire de la surface enneigée où, sous l'action du vent, se forment des mouvements ondulatoires en terrain découvert. Ou encore : Étendue de surface enneigée parcourue par des mouvements ondulatoires sous l'impulsion du vent.  1, fiche 3, Français, - fetch%20enneig%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"fetch" : Aire où se forment les vagues des océans, lacs ou réservoirs, sous l’action du vent. [La] longueur de l’aire génératrice est mesurée dans le sens du vent.  2, fiche 3, Français, - fetch%20enneig%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

"course" : longueur de la zone marine mesurée dans la direction du vent qui y soulève des vagues. (Syn. : "fetch").  3, fiche 3, Français, - fetch%20enneig%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les techniques d’immunofluorescence à deux anticorps [...] qui permettent de caractériser : des ICA(islet cell antibodies) [...]; des ICSA(islet cell surface antibodies) liant seulement la membrane des cellules insulaires et plus précisément des cellules insulino-sécrétrices. Les ICSA sont de signification physiopathologiques plus précise, étant des anticorps cytotoxiques et spécifiques des cellules bêta-langerhansiennes, mais ils sont de caractérisation plus délicates et donnent une fluorescence moins intense que les ICA.  1, fiche 4, Français, - anticorps%20ICSA

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The application of pathology to the investigation of aviation accidents by the examination of their victims, attempting to establish both the role of disease or injury in the causation of the accident and the pathological sequelae of the accident forces. Also the distinction between those pathological processes which may be evident in the body into those which were active before the accident, those which were the result of forces acting on the body during the accident and any subsequent in-flight escape attempt, and those due to final ground or water impact.  1, fiche 6, Anglais, - aviation%20pathology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «pathology» a une signification proche des termes français :«anatomie pathologique» et «médecine légale». Dans ce sens, l'anatomie pathologique aéronautique est l'application de l'anatomie pathologique aux enquêtes sur les accidents aéronautiques par l'examen des victimes, en vue d’établir le rôle de la maladie ou de la blessure dans l'origine de l'accident et les séquelles anatomo-pathologiques des forces impliquées dans l'accident. Elle comporte aussi la distinction entre divers processus pathologiques décelables dans le corps en les subdivisant en ceux qui existaient avant l'accident, ceux qui ont résulté des forces agissant sur le corps durant l'accident et durant tout essai d’évacuation en vol, et d’autre part ceux dus à l'impact final avec le sol ou la surface de l'eau.  2, fiche 6, Français, - anatomie%20pathologique%20a%C3%A9ronautique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol