TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Immigration and Refugee Protection Regulations[.] Notice of assessment. 281 (1) The assessment of an administration fee shall be served personally, by registered mail, by facsimile with acknowledgement of receipt or by electronic transmission on a representative of the commercial transporter. ... Submissions concerning assessment. 282 (1) The commercial transporter may submit written submissions to the Minister within 30 days after being served with an assessment of an administration fee.  1, fiche 1, Anglais, - notice%20of%20assessment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés[. ] Avis de contravention. 281(1) L'avis de contravention est signifié à personne, par courrier recommandé, par télécopieur avec accusé de réception ou par transmission électronique à un représentant du transporteur commercial. [...] Observations quant à la contravention. 282(1) Le transporteur commercial avisé de l'imputation d’une contravention peut, dans les trente jours suivant la signification, présenter par écrit ses observations au ministre à cet égard.  1, fiche 1, Français, - avis%20de%20contravention

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... "superior authority" means (i) an officer commanding a command, (ii) an officer commanding a formation, or (iii) any other officer designated by the minister under QR&O [The Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces] to exercise the powers of an officer commanding a command or an officer commanding a formation, under whose command a service prison or detention barrack is placed.  1, fiche 2, Anglais, - superior%20authority

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] «autorité supérieure» signifie(i) un officier général commandant un commandement,(ii) un officier commandant une formation, ou(iii) tout autre officier désigné par le ministre aux termes des ORFC [Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes] pour exercer les pouvoirs d’un officier général commandant un commandement ou d’un officier commandant une formation, qui a sous son commandement une prison militaire ou une caserne disciplinaire.  1, fiche 2, Français, - autorit%C3%A9%20sup%C3%A9rieure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The prime minister is the leader of Canada. He or she is sometimes called "first among equals." This means that even though all members of the Cabinet are equal, he or she is the most powerful.  2, fiche 3, Anglais, - first%20among%20equals

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le premier ministre est le chef du Canada. On dit parfois de lui qu'il est «premier parmi ses pairs», ce qui signifie que, même si tous les membres du Cabinet sont égaux, il est le plus puissant d’entre eux.  2, fiche 3, Français, - premier%20parmi%20ses%20%C3%A9gaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A Duma is any of various representative assemblies in modern Russia and Russian history. The State Duma in the Russian Empire and Russian Federation corresponds to the lower house of the parliament. It is also the term for a council to early Russian rulers (Boyar Duma), as well as for city councils in Imperial Russia (Municipal dumas), and city and regional legislative bodies in the Russian Federation. The term comes from the Russian word (dumat), "to think" or "to consider". Boyar Duma was an advisory council to the grand princes and tsars of Muscovy. The Duma was discontinued by Peter the Great, who transferred its functions to the Governing Senate in 1721. However, the Duma would be re-introduced later in Russian history by Tsar Nicholas II, in the pre-Revolutionary period (1905), with the aid of his many advisors such as Pyotr Stolypin, amongst others.  1, fiche 4, Anglais, - Duma

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Douma est le nom de la chambre basse du parlement en Russie. Pour la Fédération de Russie on parle plus précisément de Douma d’État, pour la différencier des Doumas régionales ou de la Douma impériale. Le terme douma, signifie, «penser». Historiquement, la Douma était le conseil consultatif des grands princes de la Russie kiévienne et des tsars de la Russie impériale. La première Douma d’État de l'Empire russe fut convoquée le 27 avril 1906(10 mai dans le calendrier grégorien) au Palais de Tauride à Saint-Pétersbourg par le tsar Nicolas II. Cette Douma fut instaurée à la suite des événements de 1905, et en particulier du dimanche rouge. Cette concession accordée par le pouvoir fait de la Russie une monarchie constitutionnelle mais non parlementaire, puisque le ministre, nommé par le Tsar, ne dépend pas de l'Assemblée.  1, fiche 4, Français, - Douma

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The tenant appeal process does not preclude ministerial reference, which is to say that departments may escalate contentious issues to the ministerial level.  2, fiche 5, Anglais, - contentious%20issue

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le processus d’appel pour le locataire n’ écarte pas la possibilité d’avoir recours au ministre, ce qui signifie que les ministères peuvent présenter des questions litigieuses à son intention.  2, fiche 5, Français, - question%20litigieuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 6, Anglais, - notice%20of%20objection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Document qu'un particulier, un groupe ou un gouvernement fait parvenir au ministre du Patrimoine canadien, dans lequel il signifie son opposition à l'aliénation, à la démolition ou à la modification d’une gare ferroviaire patrimoniale; ce document indique les motifs de l'opposition et la justifie.  2, fiche 6, Français, - avis%20d%26rsquo%3Bopposition

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 6, Français, - avis%20d%26rsquo%3Bopposition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Any bank in respect of which an order has been made ... may, by notice in writing served on the Minister and the Superintendent not later than fifteen days after the making of the order, appeal the order to the Minister, .... [Bank Act].  1, fiche 7, Anglais, - served%20on%20the%20Minister

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La banque à l'égard de qui a été prise une ordonnance [...] peut, par avis écrit signifié au ministre et au surintendant dans les quinze jours suivant la date de l'ordonnance, porter la question en appel devant le ministre; [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 7, Français, - signifi%C3%A9%20au%20ministre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Any bank ... may, by notice in writing served on the Minister and the Superintendent not later than thirty days after the making of the direction, appeal the direction.... [Bank Act].  1, fiche 8, Anglais, - by%20notice%20in%20writing%20served%20on%20the%20Minister

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La banque [...] peut, par avis écrit signifié au ministre et au surintendant dans les trente jours suivant la prise de [ces mesures], en appeler [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 8, Français, - par%20avis%20%C3%A9crit%20signifi%C3%A9%20au%20ministre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol