TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the employer may, within 60 days from the day of mailing of such notification, serve on the Superintendent a notice of objection in duplicate in prescribed form, setting out the reasons for such objection and all facts relevant thereto. [Pension Benefits Standards Act]  2, fiche 1, Anglais, - notice%20of%20objection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

(...) l'employeur peut, dans les 60 jours à compter de la date de mise à la poste d’une telle notification, signifier au surintendant un avis d’opposition en double exemplaire et en la forme prescrite, exposant les raisons de l'opposition et tous les faits pertinents. [Loi sur les normes des prestations de pension]  2, fiche 1, Français, - avis%20d%26rsquo%3Bopposition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Toute personne qui s’oppose à l'expropriation envisagée d’un droit réel immobilier ou intérêt foncier visé par l'avis d’intention peut, dans un délai de trente jours à compter du jour où l'avis est donné, signifier au ministre une opposition par écrit [...]  1, fiche 2, Français, - expropriation%20d%26rsquo%3Bun%20droit%20r%C3%A9el%20immobilier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the Minister [of Transport] is of the opinion that a person who, or vessel that, has entered into an assurance of compliance has not complied with it, the Minister may cause a notice of default to be served on the person or vessel ...  3, fiche 3, Anglais, - notice%20of%20default

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

S’il estime que l'intéressé n’ a pas exécuté la transaction, le ministre [des Transports] peut lui signifier un avis de défaut [...]  2, fiche 3, Français, - avis%20de%20d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To serve a document means that you give a copy of a document to a person, by a certain method.  3, fiche 4, Anglais, - serve

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... serve on the first person a notice of the allegation relating to the submission filed under subsection (1) or (1.1) ...  4, fiche 4, Anglais, - serve

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Minister of National Revenue upholding decision of customs officer to serve notice of ascertained forfeiture on alleged offender.  5, fiche 4, Anglais, - serve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Signifier un document à quelqu’un veut dire qu’on lui en remet une copie en s’y prenant d’une certaine manière.  3, fiche 4, Français, - signifier

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Ministre du Revenu national confirmant la décision d’un agent de douane de signifier à un présumé contrevenant un avis de confiscation compensatoire.  4, fiche 4, Français, - signifier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

notificar una providencia.  1, fiche 4, Espagnol, - notificar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The appellant shall serve on each respondent, with the Notice of Appeal, a Certificate of Appellant (Form 62F).  1, fiche 5, Anglais, - Certificate%20of%20Appellant

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Title of a form of the court rules of New Brunswick.  2, fiche 5, Anglais, - Certificate%20of%20Appellant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'appelant doit signifier à chaque intimé avec l'avis d’appel, un Certificat de l'appelant(formule 62F).  2, fiche 5, Français, - Certificat%20de%20l%26rsquo%3Bappelant

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Titre d’un formulaire des règles de la cour du Nouveau Brunswick.  3, fiche 5, Français, - Certificat%20de%20l%26rsquo%3Bappelant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An appellant who wishes to abandon an appeal may, before the hearing of the appeal (a) serve on the respondent a Notice of Abandonment (form 63E), and (b) file with the Registrar the notice with proof of service.  2, fiche 6, Anglais, - abandon%20an%20appeal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

abandonner un appel : l'appelant qui désire abandonner l'appel peut, avant l'audition de l'appel, a) signifier à l'intimé un avis d’abandon(formule 63E) et b) déposer l'avis et une preuve de sa signification auprès du registraire.  3, fiche 6, Français, - abandonner%20un%20appel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A party entitled to an assessment of costs may file a bill of costs with the assessing officer, obtain from him a notice of appointment to assess costs (form 59A), and serve the notice and a copy of the bill of costs on every party interested in the assessment at least 7 days before the date fixed for assessment.  2, fiche 7, Anglais, - notice%20of%20appointment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La partie qui a le droit de faire calculer les dépens peut déposer un état des frais auprès du fonctionnaire chargé du calcul, obtenir de lui un avis de séance de calcul des dépens(formule 59A) et signifier l'avis et copie de l'état des frais à chaque partie intéressée par le calcul 7 jours au moins avant la date fixée pour le calcul.  3, fiche 7, Français, - avis%20de%20s%C3%A9ance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sheet, card, form or pad, etc. on which the scorer or the official in charge writes or registers, for each participating athlete or team, the times or points given, obtained or scored, and any data relative to the ongoing match, competition or sports event to be signed by the designated official or meet director and sometimes also the competitor, confirming the official times, performances or scores at the end of a competition, game, or sports meet sanctioned by the entitled federation.  7, fiche 8, Anglais, - scoresheet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A "scoresheet," "score sheet," "score-sheet" or "scoring sheet," "scorecard," "score card," "score-card" or "scoring card" is used in many sports: basketball, handball, weightlifting, wrestling, judo, synchronized swimming, diving, water-polo, ice and field hockey, tennis, shooting, archery, etc. It has various formats and designations, and can be used for a more specific purpose, such as for registering scores for one of the players. It is sometimes called a "referee's sheet" when the scorer is the referee; a "scoring form" to mean the form, card or sheet on which a scorer marks his or her scores; or a "score pad" when many sheets have to be used and the official is writing on a pad of scoresheets. However, it is always used to register the performances to officialize the results.  7, fiche 8, Anglais, - scoresheet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Feuille, carte, ou fiche sur laquelle le marqueur ou l’officiel responsable inscrit, pour chaque athlète ou équipe, les temps réalisés ou les points accumulés, comptés ou obtenus, et toute donnée pertinente à l’épreuve sportive qui se déroule, afin que l’officiel en chef ou le directeur d’une rencontre, et parfois aussi le concurrent, signe pour attester que ces résultats sont officiels après une compétition ou une rencontre sportive sanctionnée par la fédération responsable.  10, fiche 8, Français, - feuille%20de%20pointage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les puristes veulent que «marque», ou «compte», soit le terme correct pour signifier les points accordés, obtenus ou accumulés, «score», un anglicisme, et «pointage», un canadianisme. L'usage n’ a pas cette rigueur et les sources diffèrent d’avis.  10, fiche 8, Français, - feuille%20de%20pointage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La feuille ou carte de pointage, de marque, de marquage, de notes (accordées), de notation, est utilisée dans divers sports comme le basketball, le handball, l’haltérophilie, la lutte, le judo, la nage synchronisée, le plongeon, le water-polo, le hockey sur glace et sur gazon, le tennis, le tir, le tir à l’arc, etc. Elle prend un nom spécifique comme «fiche d’arbitrage» ou «feuille d’arbitre» lorsque le marqueur est l’arbitre, et un nom plus générique comme «feuille de match» lorsque l’alignement des équipes ou les données d’avant-compétition y figurent également. Néanmoins, sa vocation, ou son utilisation, demeure la même, consigner les données de performances aux fins d’officialiser les résultats.  10, fiche 8, Français, - feuille%20de%20pointage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A notice of objection, which is prepared on a prescribed form, must set out the reasons for the objection and all relevant facts pertaining to it. Normally the relevant sections of the Income Tax Act are also cited.  2, fiche 9, Anglais, - notice%20of%20objection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Avis écrit qu'un contribuable s’opposant à un avis d’imposition fait parvenir à l'Administration fiscale pour lui signifier son désaccord, ainsi que les motifs et les faits pertinents, dans les délais fixés par la législation fiscale.  2, fiche 9, Français, - avis%20d%26rsquo%3Bopposition

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 10, Anglais, - serve%20a%20notice%20of%20the%20application%20and%20of%20the%20hearing%20on%20the%20Minister

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 10, Français, - signifier%20au%20ministre%20un%20avis%20de%20la%20demande%20et%20de%20l%27audition

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 11, Anglais, - serve%20a%20notice%20of%20appeal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 11, Français, - signifier%20un%20avis%20d%26rsquo%3Bappel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A card displayed by a judge to make known his scoring of a performance (as in diving or gymnastics).  2, fiche 12, Anglais, - flash%20card

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

With the modern electronic scoring systems, the flash cards are used only as a side system if the electronic device is not functioning properly.  3, fiche 12, Anglais, - flash%20card

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Carton sur lequel on inscrit la note d’un participant à une compétition sportive.  1, fiche 12, Français, - carte%20de%20notes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La carte de note a d’abord été un carton sur lequel on inscrivait la note accordée à l’athlète en sports jugés (gymnastique, plongeon, nage synchronisée, saut à ski, etc.). L’ont remplacée les séquences de cartons en numérotation continue articulés sur un rabat, que les juges utilisaient pour composer la note (avec centièmes de points) attribuée. Avec l’avènement de l’électronique, la carte de note n’est plus utilisée qu’au cours d’événements où les installations ne comprennent pas encore de matériel électronique, ou comme système d’appoint en cas de bris du système de marquage électronique.  4, fiche 12, Français, - carte%20de%20notes

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les puristes veulent que «marque», ou «compte», soit le terme correct pour signifier les points accordés, obtenus ou accumulés, «score», un anglicisme, et «pointage», un canadianisme. L'usage n’ a pas cette rigueur et les sources diffèrent d’avis.  4, fiche 12, Français, - carte%20de%20notes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 13, Anglais, - issue%20a%20departure%20notice

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 13, Français, - signifier%20un%20avis%20d%26rsquo%3Binterdiction%20de%20s%C3%A9jour

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A respondent who has not cross-appealed but who contends that (a) the order or decision appealed from should be affirmed ... shall ... serve a Notice of Contention upon all parties ...  1, fiche 14, Anglais, - Notice%20of%20Contention

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'intimé qui n’ a pas formé d’appel reconventionnel mais qui soutient a) que l'ordonnance ou que la décision portée en appel devrait être confirmée [...] doit [...] signifier à toutes les parties [...] un avis de désaccord.  2, fiche 14, Français, - Avis%20de%20d%C3%A9saccord

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the court shall ... serve or cause to be served upon a respondent a copy of the document together with a Notice of Confirmation Hearing requiring the respondent to appear at a time and place stated in the Notice ...  1, fiche 15, Anglais, - Notice%20of%20Confirmation%20Hearing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] le tribunal signifie ou fait signifier à l'intimé une copie de ses documents ainsi qu'un avis d’audition d’homologation, pour le requérir de comparaître aux date, heure et lieu indiqués dans l'avis [...]  1, fiche 15, Français, - avis%20d%26rsquo%3Baudition%20d%26rsquo%3Bhomologation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cause a notice of the conviction to be served.  1, fiche 19, Anglais, - notice%20of%20the%20conviction

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Faire signifier un avis de la déclaration de culpabilité.  1, fiche 19, Français, - avis%20de%20la%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Expropriation proceedings... a notification that if within ten days after the service of this notice, or, where the notice is served by publication, within one month after the first publication thereof, the party to whom the notice is addressed does not give notice to the company...  1, fiche 20, Anglais, - serve%20a%20notice%20by%20publication

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Procédures en expropriation [...] une notification portant que, si dans les dix jours suivant la signification de cet avis, ou, lorsque l’avis est donné par annonce publique, dans le délai d’un mois à compter de la première publication de cette annonce, la partie à laquelle cet avis est adressé ne signifie pas à la compagnie[...]  1, fiche 20, Français, - donner%20un%20avis%20par%20annonce%20publique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi cité : The Residential Rent Regulation Act, Bill 2, (3rd reading), 1st Sess., 32nd Legislature (Man.), p. 10.  2, fiche 21, Français, - signifier%20un%20avis%20%C3%A9crit

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

of an application  2, fiche 23, Anglais, - serve%20notice%20of%20the%20hearing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

d’une demande  2, fiche 23, Français, - signifier%20un%20avis%20de%20l%27audition

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique Relations de travail.  1, fiche 25, Français, - autorisation%20de%20signifier%20un%20avis%20de%20n%C3%A9gocier

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique Relations de travail.  1, fiche 26, Français, - demande%20d%26rsquo%3Bautorisation%20de%20signifier%20un%20avis%20de%20n%C3%A9gocier

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi cité : The Residential Rent Regulation Act, Bill 2, (3rd reading), 1st Sess., 32nd Legislature (Man.), p. 16.  2, fiche 27, Français, - signifier%20un%20avis%20d%26rsquo%3Bappel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol