TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SILICATE CALCIUM ALUMINIUM [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A varicolored orthorhombic mineral of the epidote group consisting of a complex silicate of aluminum and calcium.

OBS

zoisite: named after Baron von Zois.

OBS

zoisite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de silicate complexe d’aluminium et de calcium appartenant au groupe épidote.

CONT

La zoïsite est en cristaux prismatiques allongés à stries verticales importantes, souvent en faciès lamellaire. Clivage [...] parfait; d = 6 [...] Blanche, rosâtre ou, mieux, verdâtre, éclat nacré très vif sur le clivage [...] Cassure inégale. [...] c’est un minéral de schiste cristallin, particulièrement de cipolin, souvent associé à la hornblende verte.

OBS

zoïsite : étymologie : en l’honneur de von Zois, minéralogiste autrichien.

OBS

zoïsite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de aluminio y calcio [que] se encuentra en forma de prismas de color blanco a verde parduzco, que cristalizan en el sistema rómbico.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A leek-green member of the mica group of minerals ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate d’aluminium, de calcium et de magnésium voisin des chlorites.

OBS

Variété de clintonite dont le plan des axes optiques est parallèle à (010), alors que, pour la clintonite, ce plan est perpendiculaire à (010).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Variedad de clintonita de color verde.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Sarcolite crystallizes in the tetragonal system in small crystals, flesh-pink in colour. Vitreous luster.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate d’aluminium, de sodium et de calcium cristallisant dans le système quadratique et présentant une couleur rose et un éclat vitreux.

OBS

On trouve [la sarcolite] parmi les projections du Vésuve (Italie).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de aluminio y calcio que contiene algo de sodio [...]

OBS

[...] sus cristales, de forma bipiramidal y color rojo, pertenecen al sistema tetragonal.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ca2Al2Si3O10(OH)2
formule, voir observation
DEF

A light-green to white mineral sorosilicate crystallizing in the orthorhombic system and generally found in reniform and stalactitic aggregates with crystalline surface ...

OBS

prehnite : named after Colonel von Prehn who first found it at the Cape of Good Hope.

OBS

Chemical formula: Ca2Al2Si3O10(OH)2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ca2Al2Si3O10(OH)2
formule, voir observation
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de silicate hydraté naturel d’aluminium et de calcium se présentant en agrégats radiés, de couleur vert pâle à blanc.

OBS

Étymologie : En l’honneur du Colonel Prehn, découvreur du minéral.

OBS

Formule chimique : Ca2Al2Si3O10(OH)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Ca2Al2Si3O10(OH)2
formule, voir observation
DEF

Silicato hidratado de aluminio y calcio [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[...] mineral verdoso, que se encuentra en forma de masas globulares.

OBS

Fórmula química: Ca2Al2Si3O10(OH)2

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
K2Ca4Al2Be4Si24O60•H2O
formule, voir observation
DEF

A colorless to greenish, glassy, hexagonal mineral composed of a hydrous silicate of potassium, calcium, beryllium, and aluminum, occurring in crystals.

OBS

Chemical formula: K2Ca4Al2Be4Si24O60•H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
K2Ca4Al2Be4Si24O60•H2O
formule, voir observation
DEF

Silicate naturel d’aluminium, de béryllium, de calcium et de potassium.

OBS

Ce corps appartient au genre feldspathoïde.

OBS

Formule chimique : K2Ca4Al2Be4Si24O60•H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
K2Ca4Al2Be4Si24O60•H2O
formule, voir observation
DEF

Silicato hidratado de aluminio, berilio, calcio y potasio [que] cristaliza en el sistema hexagonal.

OBS

Fórmula química: K2Ca4Al2Be4Si24O60•H2O

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A metamorphic mineral that forms only under very high pressure.

OBS

It is a calcium aluminum silicate and usually forms microscopic crystals.

OBS

lawsonite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate double naturel d’aluminium et de calcium hydraté, du système orthorhombique [qui] se rencontre dans les roches métamorphiques du faciès schiste bleu.

CONT

[...] la lawsonite [...] prend facilement naissance lors de l’hydratation des plagioclases basiques (saussuritisation) [...]

OBS

lawsonite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de aluminio y calcio que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[...] sus cristales, que son incoloros y densos, tienden a formar maclas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral group, including minerals such as epidote, zoisite, clinozoisite, piemontite, and hancockite.

CONT

Epidote group. ... The structure of the group consists of chains, oriented parallel to the y axis, consisting of ions in octahedral coordination cross-linked by independent SiO4 and Si2O7 tetrahedral units.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Groupe de sorosilicates monocliniques, formant une suite isomorphe. Ils contiennent du calcium, de l’aluminium, du manganèse, du fer et parfois du cérium, du magnésium et du chrome. Les cristaux sont aciculaires ou prismatiques, ou bien en grains irréguliers de couleur variant du gris au blanc, du vert au rose, plus rarement noirs «allanite». Très fréquents comme constituants de nombreuses roches métamorphiques et éruptives.

CONT

zoïsite :Silicate complexe d’aluminium et de calcium du groupe épidote.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
CONT

Dentro del ámbito de las rocas graníticas, los minerales del grupo de la epidota aparecen, en ocasiones, como minerales accesorios, mientras que la clorita habitualmente se asocia a la destrucción de la biotita.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Aluminosilicate of Mg ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate d’aluminium contenant du magnésium et du calcium en moindre quantité de caractère douteux.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white or reddish mineral approximately ... consisting of a hydrous silicate of potassium, calcium, and aluminum, belonging to the zeolite family, and commonly occurring in complex often cruciform crystals ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Zéolite fibreuse hydratée(silicate de potassium, de calcium et d’aluminium) du système cristallin monoclinique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfuro de hierro y cobre.

OBS

Fórmula química: Cu5FeS4.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A very rare, weakly radioactive, monoclinic mineral, ... occurring in pegmatites with tourmaline, allanite, and thorite; brown or red in color.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate naturel d’yttrium, erbium, aluminium, fer et calcium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de aluminio, itrio, erbio, calcio, manganeso, hierro y torio; sus cristales, entre rojos y pardos, pertenecen al sistema monoclínico.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

The calcium-aluminum end member of the garnet group, usually characterized by a green color ...

OBS

It may be colorless, yellow, orange, brown, rose, or red, and it often occurs in contact-metamorphosed impure limestones. The principal variety is essonite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Minéral de la famille des grenats constitué de silicate naturel d’aluminium et de calcium.

CONT

Avec les pyropes, les grossulaires sont les plus communs de tous les grenats. [...] d = 6,5 [...] Sa teinte est très claire, il est quelquefois presque incolore, souvent d’un brun noirâtre, d’où son nom de grossulaire. Son éclat est vitreux et assez vif. C’est le moins dur de tous les grenats [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
  • Artículos de joyería
DEF

Granate cálcico [...], que también suele contener óxidos de hierro y de cromo; cristaliza en forma de dodecaedros romboidales y existe en variedades de muchos colores, especialmente la verde y la parda, además de la incolora.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A cubic zeolite mineral occurring in isometric octahedrons, colorless to white.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Zéolite sodico-calcique, silicate hydraté naturel d’aluminium, de sodium et de calcium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato alumínico hidratado de sodio y calcio [...], que cristaliza en el sistema cúbico; pertenece al grupo de las ceolitas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A monoclinic, cerium-bearing mineral of the epidote group: (Ce,Ca,Y)(Al,Fe)3(SiO4)3(OH) [which] is typically an accessory mineral in igneous rocks (granite, syenite, diorite, pegmatite) and in their metamorphic equivalents.

CONT

Uraninite is the only primary uranium mineral. It is disseminated through the rocks as ovoid grains which have their greatest concentration in allanite and stillwellite.

OBS

allanite: Named after T. Allan who discovered the mineral.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate naturel de composition chimique complexe et de symétrie monoclinique, contenant, avec de l'aluminium, du fer, du magnésium, du calcium, du cérium, du lanthane, du néodyme, du praséodyme.

CONT

Épidotes. Ce sont des éléments d’altération de bien des éléments de roches. [...] Elles sont généralement monocliniques. On distingue plusieurs variétés : la pistacite, [...] le thulite, l’allanite.

OBS

Étymologie : dédiée à T. Allan, minéralogiste écossais qui découvrit l’espèce. Orthite vient du grec orthos, «droit» (pour la forme des cristaux).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado muy complejo, puesto que contiene aluminio, hierro, magnesio, calcio, cerio, lantano y sodio, y a veces itrio, erbio y didimio; cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Natural Construction Materials
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Cement Industry
CONT

aluminous cement. ... Made from limestone and bauxite, thus contains calcium aluminate instead of calcium silicates.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matériaux de construction naturels
  • Liants et mastics (Construction)
  • Cimenterie
CONT

On prépare le ciment à partir de marne(principalement de la craie, CaCO3) et à partir d’une matière argileuse ou limoneuse(qui comprend des composés du silicium et de l'aluminium avec de l'oxygène). On y ajoute également une matière contenant de l'oxyde de fer. Après mélange, broyage et séchage, on le chauffe à une température très élevée, si bien que l'on obtient principalement du silicate de calcium(CaSiO3) et de l'aluminate de calcium {Ca3(AlO3) 2}.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
DEF

A substance [such as starch, calcium metasilicate, magnesium carbonate, magnesium stearate] that absorbs humidity so as to prevent powdery foods (sugar, flour, table salt, etc.) from caking.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
DEF

Produit [tel le sel de phosphate, le silicate de calcium, d’aluminium ou de magnésium] ayant pour fonction d’absorber l'humidité, empêchant de ce fait la prise en masse des aliments ou ingrédients pulvérulents(sucre, farine, sel de table et autres).

Terme(s)-clé(s)
  • antiagglomérant
  • antiagglutinant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Tectonics
OBS

prehnite-in isograd: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Tectonique
OBS

isograde : Ligne réunissant des points correspondants [...] à des stades identiques de métamorphisme [...]

OBS

prehnite : Minéral du système orthorhombique constitué de silicate hydraté naturel d’aluminium et de calcium se présentant en agrégats radiés, de couleur vert pâle à blanc.

OBS

isograde à prehnite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A generic name for a group of mineral silicates that are isometric in crystallization; ... use as a gemstone or as an abrasive.

CONT

Species of garnet: almandine (purplish-red); andradite; ... grossular; ... pyrope (blood-red); spessartite; ... uvarovite (emerald-green) ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Nom générique donné à une famille très homogène de silicates d’un métal trivalent (aluminium, fer, chrome) et d’un métal bivalent (calcium, magnésium, fer, manganèse) formant une série isomorphe. Ils cristallisent communément en dodécaèdre rhomboïdal ou en trapézoèdre du système cubique.

CONT

Les grenats forment un groupe de minéraux à partir desquels on obtient non seulement la gemme rouge bien connue, mais aussi de superbes spécimens jaunes, orangés, verts, très appréciés. Les espèces pures... sont les suivantes :-le pyrope :silicate d’aluminium et magnésium;-l'almandine :silicate d’aluminium et fer;-la spessartite :silicate d’aluminium et manganèse;-la grossulaire :silicate d’aluminium et calcium;-l'andradite :silicate de fer trivalent et calcium;-l'uvarovite :silicate de chrome trivalent et calcium.

OBS

Employé seul, le mot grenat est synonyme de pyrope-almandin; les autres termes de la famille sont désignés ou bien par leur nom spécifique, parfois précédé du mot grenat, ou bien par le mot grenat suivi d’une indication de couleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
CONT

Los granates cristalizan en el sistema cúbico y suelen formar dodecaedros romboideos o bien trapezoedros. La principal variedad usada en joyería tiene el color rojo característico de la granada [...]

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Cubic zeolite or analcime.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Zéolite sodico-calcique; silicate hydraté naturel d’aluminium, de calcium et de sodium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de aluminio y sodio hidratado [...]; es una ceolita que cristaliza en el sistema cúbico.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An uncertain hydrous silicate of calcium, magnesium, and aluminum ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate hydraté de calcium, de magnésium et d’aluminium, incolore, jaunâtre ou gris.

OBS

Existence et composition chimique incertaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Aluminosilicato de calcio y magnesio.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Plagioclase is an amorphous series of albite, which is sodium aluminium silicate, and anorthite which is calcium aluminium silicate. It includes the gems sunstone and labradorite.

CONT

The following potential anti-caking agents have been identified for further investigation: calcium aluminum silicate, sodium aluminum silicate, iron ammonium citrate, tricalcium phosphate, stearates, calcium silicate, proprietary products such as Microsal ...

OBS

calcium aluminium silicate: a commercial name. The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) recommends the form "aluminium" rather than "aluminum."

Terme(s)-clé(s)
  • aluminum calcium silicate

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A blue, blue green, or sky blue monoclinic mineral which consists of a natural hydrated silicate of calcium and aluminum.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate hydraté naturel de calcium et d’aluminium, du système cristallin monoclinique.

OBS

C’est une variété de chlorite bleue, trouvée en Espagne.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
OBS

ash: The incombustible residue left after the complete combustion of any fuel substance.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
CONT

Les cendres des houilles sont constituées essentiellement par un silicate d’aluminium, dont des impuretés(oxyde de fer, calcium, magnésium, potassium, sodium) peuvent parfois abaisser le point de fusion jusqu'à 1150 °C. Une houille marchande donne rarement plus de 10 à 15 % de cendres [...]

OBS

On donne le nom de «houille» à tous les charbons minéraux qui ne sont pas de l’anthracite.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A very pure variety of zoisite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate hydraté naturel de calcium et d’aluminium, variété de zoïsite.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An altered anorthite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate naturel d’aluminium et de calcium, variété d’anorthite altérée.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of wernerite, also called porcelain spar.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate naturel d’aluminium, de calcium, etc., variété de scapolite.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Probably the same as clinozoite from the anorthite-gneiss in Ceylon.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate hydraté naturel d’aluminium et de calcium, monoclinique.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1978-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A mineral. (...)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Silicate hydraté naturel d’aluminium, de calcium, de sodium et de potassium.(C'est une variété grenue de lévyne.).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1978-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A pink anorthite from Amitok Island, Labrador.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Silicate naturel d’aluminium et de calcium.(Variété hydratée d’anorthite).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1977-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A translucent mottled green prehnite, or related mineral, with a chatoyant effect. From the Lake Superior region, especially on Isle Royale.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

La "chlorastrolite" se trouve sous forme de cailloux roulés sur les plages de l'Île Royale, et sur la rive nord du lac Supérieur. Ces cailloux proviennent du basalte amygdaloïdal(trap) de ces régions qui s’est désagrégé sous l'action des agents atmosphériques. Elle a une couleur vert opaque pommelée et est assez dure pour prendre un beau poli. Elle est parfois chatoyante. C'est un silicate hydraté d’aluminium, calcium, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

orthite: allanite esp. when occurring in slender prismatic crystals. Adj. orthitic.

OBS

allanite: a mineral consisting of a brown or black monoclinic silicate allied to epidote ...

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

orthite :silicate hydraté d’aluminium, de fer et de calcium, cristallisé dans le système monoclinique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :