TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A series of vortices which are systematically shed from the downstream side of a body around which fluid is flowing rapidly.  1, fiche 1, Anglais, - vortex%20street

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vortex streets can be created by steady winds blowing past smokestacks, transmission lines, bridges, missiles about to be launched vertically, and pipelines aboveground in the desert ... If the vortex shedding frequency is near a natural vibration frequency of the body, the resonant response may cause structural damage.  3, fiche 1, Anglais, - vortex%20street

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the vortices formed by the rolling up of the two surfaces of discontinuity in the make arrange themselves into two equispaced parallel rows, forming an "avenue" or "street" in which the one set lies intermediate in station to the other. Von Karman showed that the system will continue in stable formation as it marches downstream.  4, fiche 1, Anglais, - vortex%20street

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans un champ donné de nombres de Reynolds [...] le sillage turbulent [...] est constitué par une double rangée de tourbillons alternés. En se détachant du corps, les tourbillons isolés lui impriment une série d’impulsions; il en découle que les grosses cheminées, les antennes radio, les tuyauteries suspendues, les lignes électriques etc., sont sujettes à des vibrations, parfois même très énergiques, lorsque le vent (ou l’eau) [...] les assaille.  1, fiche 1, Français, - sillage%20turbulent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour un solide en forme de cylindre circulaire [on] passe du sillage laminaire [...] à la formation de tourbillons symétriques [...] (sillage en cœur) puis de tourbillons alternés [...] (sillage de Karman), puis d’un sillage à structure confuse.  3, fiche 1, Français, - sillage%20turbulent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The side view of the unperturbed (straight) apex vortex on 65 degree delta wing at 15 degree angle of attack.  1, fiche 2, Anglais, - apex%20vortex

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On appelle tourbillon d’apex, la turbulence de sillage se développant à partir de la pointe(bord de fuite à l'emplanture) d’une aile delta.  1, fiche 2, Français, - tourbillon%20d%26rsquo%3Bapex

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Numerical modelling focused on the continued development of a prescribed wake vortex model for HAWT [horizontal axis wind turbine] performance prediction. This model represents the turbine blades as lifting lines from which emanate filaments of trailed vorticity. In yawed flow, additional filaments of shed vorticity are produced and the unsteady loading on the blades is represented by a semi-empirical unsteady aerofoil model.  2, fiche 3, Anglais, - prescribed%20wake%20model

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Création de tourbillon [...] Dans son ensemble, le sillage comporte des phénomènes de convection, d’expansion et de déviation ainsi que des interactions de pales avec les tourbillons émis auparavant. Il est donc très complexe de le modéliser complètement. Le plus simple est de considérer un sillage dit «prescrit» où la géométrie de l'ensemble est figée sur les premiers tours [...]  2, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20de%20sillage%20prescrit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Numerical modelling focused on the continued development of a prescribed wake vortex model for HAWT [horizontal axis wind turbine] performance prediction. This model represents the turbine blades as lifting lines from which emanate filaments of trailed vorticity. In yawed flow, additional filaments of shed vorticity are produced and the unsteady loading on the blades is represented by a semi-empirical unsteady aerofoil model.  1, fiche 4, Anglais, - prescribed%20wake

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Création de tourbillon [...] Dans son ensemble, le sillage comporte des phénomènes de convection, d’expansion et de déviation ainsi que des interactions de pales avec les tourbillons émis auparavant. Il est donc très complexe de le modéliser complètement. Le plus simple est de considérer un sillage dit «prescrit» où la géométrie de l'ensemble est figée sur les premiers tours [...]  1, fiche 4, Français, - sillage%20prescrit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Miniature whirlwinds trailing from the wingtips of any aircraft in flight.  2, fiche 5, Anglais, - vortex%20turbulence

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The vortex circulation is outward, upward and around the wing tips when viewed from either ahead or behind the aircraft. Tests with large aircraft have shown that the vortices remain spaced a bit less than a wingspan apart, drifting with the wind, at altitudes greater than a wingspan from the ground. In view of this, if persistent vortex turbulence is encountered, a slight change of altitude and lateral position (preferably upwind) will provide a flight path clear of the turbulence.  3, fiche 5, Anglais, - vortex%20turbulence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Vortex will be in the form of a horizontal whirlwind with velocities up to 25 miles (40 km) per hour or more.  2, fiche 5, Anglais, - vortex%20turbulence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Turbulences tourbillonnaires provoquées par un avion.  2, fiche 5, Français, - turbulence%20cr%C3%A9%C3%A9e%20par%20les%20tourbillons

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tourbillon en bout d’aile; tourbillon d’extrémité d’aile : Courant d’air circulaire créé par le déplacement d’un profil générateur de portance. Lorsqu'un tel profil est déplacé de façon continue dans l'atmosphère, une zone de haute pression se crée à l'intrados et une autre de basse pression se crée sur l'extrados. L'air qui circule autour des ailes, de la zone de haute pression vers celle de basse pression, a tendance à former deux tourbillons cylindriques en rotation rapide. Ces tourbillons produisent la majeure partie de la turbulence de sillage d’un aéronef. La force de rotation de ces tourbillons dépend de la charge alaire, de la masse brute et de la vitesse de l'aéronef. Les tourbillons provoqués par les aéronefs moyens et lourds peuvent avoir de très grande vitesse et mettre en danger les aéronefs plus petits.  4, fiche 5, Français, - turbulence%20cr%C3%A9%C3%A9e%20par%20les%20tourbillons

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In this photograph [obtained with the rotating camera] two tracer particle paths in the vortex pair are seen. From such a photograph it can be concluded whether these tracers are situated in the upper or lower part of the vortex pair, but there is ample additional evidence to establish the sense of rotation in the trailing vortices.  2, fiche 6, Anglais, - trailing%20vortex

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vortex: pl. vortices: an eddying current in the slipstream of an airplane.  3, fiche 6, Anglais, - trailing%20vortex

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tourbillon d’air qui se forme sur plusieurs kilomètres à l’extrémité des ailes d’un avion.  2, fiche 6, Français, - tourbillon%20de%20sillage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tourbillon de sillage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  3, fiche 6, Français, - tourbillon%20de%20sillage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The surge or eddy of water caused by a propeller, oars, paddle wheel, etc.  1, fiche 7, Anglais, - wash

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tourbillon d’eau à l'arrière ou sur les flancs d’un navire en marche dont la trace forme le sillage.  1, fiche 7, Français, - remous

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol