TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SINTERISATION [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Furnaces and Ovens (Metallurgy)
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sintering furnace
1, fiche 1, Anglais, sintering%20furnace
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sintering machine 2, fiche 1, Anglais, sintering%20machine
correct
- sinter machine 3, fiche 1, Anglais, sinter%20machine
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sintering occurs on a traveling grate furnace known as a sinter machine. 4, fiche 1, Anglais, - sintering%20furnace
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fours (Métallurgie)
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- four de frittage
1, fiche 1, Français, four%20de%20frittage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- four de sintérisation 2, fiche 1, Français, four%20de%20sint%C3%A9risation
correct, nom masculin
- machine à agglomérer 3, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20agglom%C3%A9rer
correct, nom féminin
- four à fritter 4, fiche 1, Français, four%20%C3%A0%20fritter
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Four dans lequel on réalise par chauffage une agglomération des produits en poudre traités afin de leur donner une cohésion et une rigidité suffisantes. 2, fiche 1, Français, - four%20de%20frittage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-06-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sintered
1, fiche 2, Anglais, sintered
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sintered uranium oxide pellets ... is the reference fuel. 2, fiche 2, Anglais, - sintered
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Sintered ore. 3, fiche 2, Anglais, - sintered
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fritté
1, fiche 2, Français, fritt%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aggloméré par sintérisation 2, fiche 2, Français, agglom%C3%A9r%C3%A9%20par%20sint%C3%A9risation
correct
- sintérisé 3, fiche 2, Français, sint%C3%A9ris%C3%A9
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d’une matière constituée d’une poudre à grains microscopiques pressée dans un moule métallique et chauffée dans un four jusqu’au moment où elle se fusionne pour devenir une masse solide. 4, fiche 2, Français, - fritt%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le combustible lui-même est toujours l’oxyde mixte [...] fritté sous forme de pastilles. 5, fiche 2, Français, - fritt%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Minerai fritté. 6, fiche 2, Français, - fritt%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Preparación de los productos mineros
- Explotación de minerales (Metalurgia)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sinterizado 1, fiche 2, Espagnol, sinterizado
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-12-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foundry Practice
- Processing of Mineral Products
- Plastics Manufacturing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sinterization
1, fiche 3, Anglais, sinterization
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fonderie
- Préparation des produits miniers
- Plasturgie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sintérisation
1, fiche 3, Français, sint%C3%A9risation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Agglomération de particules d’une matière (polymère [notamment P.T.F.E.], minerai), par pression à froid, suivie d’un traitement thermique. 2, fiche 3, Français, - sint%C3%A9risation
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Bain de sintérisation. 3, fiche 3, Français, - sint%C3%A9risation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fundición
- Preparación de los productos mineros
- Fabricación de plásticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sinterización
1, fiche 3, Espagnol, sinterizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Calentamiento de materias granudas o pluverulentas de forma que las aristas se comiencen a fundir sin que desaparezcan los espacios vacíos intermedios, originándose una masa porosa. 1, fiche 3, Espagnol, - sinterizaci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-12-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pressure sintering 1, fiche 4, Anglais, pressure%20sintering
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- matriçage avec préforme
1, fiche 4, Français, matri%C3%A7age%20avec%20pr%C3%A9forme
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- moulage avec préforme 1, fiche 4, Français, moulage%20avec%20pr%C3%A9forme
nom masculin
- moulage par sintérisation 1, fiche 4, Français, moulage%20par%20sint%C3%A9risation
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-01-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Foundry Practice
- Processing of Mineral Products
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sintered product 1, fiche 5, Anglais, sintered%20product
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fonderie
- Préparation des produits miniers
Fiche 5, La vedette principale, Français
- produit sintérisé
1, fiche 5, Français, produit%20sint%C3%A9ris%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Sintériser : Pratiquer la sintérisation. 2, fiche 5, Français, - produit%20sint%C3%A9ris%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Sintérisation : Agglomération de particules d’une matière(polymère--notamment P. T. F. E.--, minerai) par pression à froid, suivie d’un traitement thermique. 2, fiche 5, Français, - produit%20sint%C3%A9ris%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1983-08-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mineral Processing (Metallurgy)
- Equipment and Plant (Metallurgy)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- burner hood
1, fiche 6, Anglais, burner%20hood
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- ignition hood 2, fiche 6, Anglais, ignition%20hood
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Essentially, all sintering is performed on traveling grates of the Dwight-Lloyd type. Ignition is provided by burner hoods located over the grate, and combustion is completed as the material nears the end of the grate. 1, fiche 6, Anglais, - burner%20hood
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Minéralurgie (Métallurgie)
- Équipement et matériels (Métallurgie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hotte d’allumage
1, fiche 6, Français, hotte%20d%26rsquo%3Ballumage
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Dwight-Lloyd ou chaîne d’agglomération. C’est l’outil de la Fonderie le plus compliqué mécaniquement. Le Dwight-Lloyd a pour mission de griller la charge et de l’agglomérer. Il est composé des éléments suivants: 1 trémie pour la couche d’allumage; 1 trémie pour la couche d’allumage; 1 trémie pour la couche principale; 1 hotte d’allumage revêtue de réfractaire; 1 station d’entraînement avec 2 roues de remontée. 1, fiche 6, Français, - hotte%20d%26rsquo%3Ballumage
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
L'allumage se fait à l'aide de brûleurs; ensuite, la combustion du coke se poursuit par aspiration d’air à travers la couche.(...) Des brûleurs sont alors disposés dans une hotte au-dessus de la chaîne [de sintérisation]. 2, fiche 6, Français, - hotte%20d%26rsquo%3Ballumage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :