TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SINUEUX [56 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Amara sinuosa
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Amara sinuosa
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hemipenthes sinuosa
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Bombyliidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hemipenthes sinuosa
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Bombyliidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lanternarius sinuosus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Heteroceridae.

Terme(s)-clé(s)
  • sinuous variegated mud loving beetle
  • sinuous mud loving beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lanternarius sinuosus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Heteroceridae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Orthonevra sinuosa
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae.

OBS

Orthonevra sinuosa: There is no common name for this species of flower fly.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Orthonevra sinuosa
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Marilia flexuosa
latin
OBS

A caddisfly of the family Odontoceridae.

Terme(s)-clé(s)
  • winding mortar joint caddisfly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Marilia flexuosa
latin
OBS

Trichoptère de la famille des Odontoceridae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Microrhagus subsinuatus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Eucnemidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Microrhagus subsinuatus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Eucnemidae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Quercus sinuata var. breviloba
latin
Quercus durandii var. breviloba
latin
OBS

A plant of the family Fagaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Quercus sinuata var. breviloba
latin
Quercus durandii var. breviloba
latin
OBS

Plante de la famille des Fagaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
CONT

L'artère splénique(ou «artère liénale») irrigue non seulement la rate mais aussi le pancréas et une partie de l'estomac. Branche volumineuse du tronc cœliaque, elle a une longueur variable avec un trajet beaucoup plus sinueux que son homologue veineux. Exceptionnellement, l'artère splénique peut naître de l'artère mésentérique supérieure ou directement de l'aorte abdominale. Essentiellement rétropancréatique, elle vient croiser le bord supérieur du pancréas au niveau de la queue du pancréas et vient se terminer dans l'épiploon pancréatico-splénique avec un mode de division variable.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
Universal entry(ies)
Pyralis farinalis
latin
CONT

The meal moth is attracted to out-of-condition grain and is not a problem in dry sound grain. It can also be found in stored cereals and moist flour, bran or hay. This insect thrives in damp or mouldy locations and may be present in very large numbers. The adult has a wing-speed of about 2.5 centimetres. The forewings are light brown with dark brown patches at the base and tip and each has two wavy, transverse white lines.

OBS

The female lays about 250 eggs. The whitish larvae have a brown head and a black first-body-segment. When fully grown they are about 2.5 centimetres long. The larvae web the grain kernels together in clusters. Under summer conditions the life cycle requires about eight weeks.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
Entrée(s) universelle(s)
Pyralis farinalis
latin
CONT

La pyrale de la farine s’attaque au grain endommagé et ne représente donc pas une menace pour le grain sec et sain. On la trouve également dans les céréales entreposées et dans la farine, le son ou le foin humide. Cet insecte prolifère dans les endroits humides ou moisis, où on peut le trouver en très grand nombre. L'envergure des ailes d’un adulte atteint 2, 5 cm environ. Les ailes antérieures, d’un beige verdâtre, offrent à leur base, comme à leur extrémité, deux larges taches d’un brun foncé limitées, chacune, par un filet sinueux de couleur blanche.

OBS

La femelle pond environ deux cent cinquante œufs. La chenille, de couleur blanchâtre, a la tête brune et le premier segment du thorax noir. Au terme de son développement, la chenille mesure environ 2,5 cm de long. La chenille tisse des toiles formant des sacs pleins de grain. Le cycle, en été, exige environ huit semaines.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Of a river, stream, etc.: to flow in meanders.

OBS

meander: A pronounced loop-like bend (usually one of a series) in the course of a slow-moving river, tending to become more exaggerated as a result of erosion of the bank on the outside of the curve and deposition on the inside.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Suivre un parcours sinueux, dans le cas d’un cours d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Foreign Trade
  • Botany
Universal entry(ies)
Lophira alata
latin
Lophira alata Banks
latin
Lophira procera
latin
DEF

A tropical African timber tree (Lophira alata or L. procera) of the family Ochnaceae yielding a heavy hard durable reddish brown wood that is used esp. for wharves, railway ties, and flooring.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Commerce extérieur
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Lophira alata
latin
Lophira alata Banks
latin
Lophira procera
latin
CONT

Azobé [...] Lophira alata Banks(Ochnacées) [...] Arbre de forêt dense humide, affectionne les stations fraîches, de la Sierra Leone à la République centrafricaine et au Zaïre. Très grand arbre avec peu d’empattement. Fût cylindrique parfois un peu sinueux [...] Bois de couleur chocolat [...] Bois très dur, très lourd [...] Matériau très stable une fois sec. Très fortes cotes mécaniques, peu fissile [...] Avant tout, bois de charpente forte et pour la construction des ponts, les travaux portuaires et les traverses.

OBS

Selon la source AUTEC, «bongossi» serait un nom commercial pour «azobé».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Polyporus brumalis
latin
DEF

A mushroom of the family Polyporaceae.

CONT

Winter Polypore. ... Tough, brownish, smooth to hairy cap with round withish pores and grayish to light brownish stalk.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Polyporus brumalis
latin
DEF

Champignon de la famille des Polyporaceae.

CONT

Polypore d’hiver. [...] On reconnaîtra facilement cette espèce à sa taille modeste, à son chapeau parfois tourmenté, à sa consistance très coriace, à ses pores blancs, à son pied sinueux et son habitat sur le bois vif, mort ou ouvré [...] Sa couleur est aussi variable que son revêtement. Il est d’un bistre fuligineux, mais peut être gris cendré, parfois même chamois pâlissant.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

... tortuous; serpentine; turning or winding in and out ...

OBS

applied to an edge the outline of which is alternately, concave and convex ...

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Qui présente des replis ou même le plus souvent, de simples ondulations.

OBS

se dit lorsque la marge du chapeau présente des ondulations.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Stony soils are soils where stones or rocks are found on or in the surface layer of the soil. This is usually due to glacial deposits or in areas of past fluvial deposits and reworking, where historical riverine action and meandering channels has resulted to varying degrees in sorting of rock and sediment by size.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Sols pierreux : les pierres ou les roches de ces sols se trouvent sur ou dans la couche superficielle. Ce type de sols est habituellement attribuable aux dépôts glaciaires. On trouve aussi des sols pierreux dans les zones d’anciens dépôts fluviaux et de remaniement, où l'action fluviale et les chenaux sinueux ont fini par trier à des degrés variables les roches et les sédiments en fonction de leur taille.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

... the region of the Southern Ocean encircling Antarctica, roughly around latitude 55 degrees South (but deviating from this in places) where the cold waters of the Antarctic Circumpolar Current meet and mingle with warmer waters to the north.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Zone de convergence entourant l'Antarctique selon un tracé sinueux entre les latitudes 50° et 60°.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A winding fossil feeding trail left by the passage of a worm or gastropod.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Variété de piste fossile [formée par le] trajet sinueux de pâture de vers ou de gastropodes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
DEF

A compensatory circulation developed through enlargements of secondary channels following obstruction to a main blood vessel.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Circulation supplémentaire visant à pallier le déficit du passage du sang.

OBS

[Elle] se [traduit] sur les [radiographies] par un aspect sinueux en tire-bouchon des nouveaux vaisseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • The Skin
DEF

Pattern consisting of epidermal creases and that can be observed on the extremities of the digits or on certain palmar regions (thenar and hypothenar).

CONT

(Clinical features of D1-trisomy) The highest values are obtained for harelip and cleft palate in Patau's syndrome and an elongated skull and simple arches on all digits for Edward's syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Appareil cutané
DEF

Figure formée par les crêtes épidermiques et observable sur les extrémités digitales ou sur certaines régions palmaires (thénarienne et hypothénarienne).

CONT

Les soulèvements sinueux de l'épiderme qui forment les dermatoglyphes réalisent des structures concentriques déterminant diverses formations : boucles, arches, tourbillons, triradius, qui sont visibles à la naissance et restent immuables au cours du développement de l'individu.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The proximal fan conglomerates pass into the sandstone-dominated mid-fan deposits, which, in turn, grade into the cyclic sequences of sandstone-mudstone of the distal fan origin.

OBS

mid-fan; suprafan: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Middle-fan lobe.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Cette sédimentation de type «deep sea fan» s’effectue dans les fossés, à proximité des talus rajeunis par une tectonique extensive active. Elle s’organise en séquences de dépôt [...] comportant un prisme de bas niveau marin (PBN) constitué par des conglomérats de cône interne, des corps gréseux de lobes de cône moyen ou de pélites [...] de cône externe (proches de turbidites distales), mis en place par gravité (slumps), et un prisme de haut niveau marin (PHN) à pélites fines [...]

CONT

[...] on passe de dépôts proximaux à conglomérats de type «debris-flow», olistolites et discordances internes [...] à des turbidites classiques de cône médian [...]

OBS

«midfan» : éventail moyen ou éventail médian : partie d’un éventail sous-marin situé entre l’éventail supérieur et l’éventail inférieur et caractérisée par le développement de plusieurs lobes sédimentaires progressants (turbidites proximales).

OBS

L'éventail moyen(«middle fan», «outer fan», «suprafan») est formé par une succession de lobes selon un réseau de canaux secondaires en éventail, ramifiés, plus ou moins sinueux et de levées associées [...]

OBS

de cône médian : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

A number of submarine fan "lobe" models, implying widely different reservoir properties, has been introduced into the sedimentological literature. Four of these models are compared to contrast their differences in reservoir properties. Braided suprafan lobes, which are characterized by stacked sand bodies with good lateral and vertical communication, constitute excellent reservoir facies.

CONT

Specifically, canyon-fed systems common along western North America tend to have a single-leveed valley terminating in a suprafan depositional lobe; some fans, such as the Monterey, have slightly more complex features where more than one canyon is involved in fan development.

CONT

The middle-fan lobe is aggradational, convex in cross section, with a channel-levee complex on its apex.

OBS

suprafan lobe: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • middle fan lobe

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Cette sédimentation de type «deep sea fan» s’effectue dans les fossés, à proximité des talus rajeunis par une tectonique extensive active. Elle s’organise en séquences de dépôt de 3ème ordre comportant un prisme de bas niveau marin (PBN) constitué par des conglomérats de cône interne, des corps gréseux de lobes de cône moyen ou de pélites alternativement grossières et fines de cône externe (proches de turbidites distales), mis en place par gravité (slumps), et un prisme de haut niveau marin (PHN) à pélites fines, hémipélagiques, renfermant des Ammonites.

OBS

L'éventail moyen(«middle fan», «outer fan», «suprafan») est formé par une succession de lobes selon un réseau de canaux secondaires en éventail, ramifiés, plus ou moins sinueux et de levées associées [...]

OBS

«midfan» : éventail moyen ou éventail médian : partie d’un éventail sous-marin situé entre l’éventail supérieur et l’éventail inférieur et caractérisée par le développement de plusieurs lobes sédimentaires progressants (turbidites proximales).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Into which hairs from two directions meet along an irregular curving line.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Épi dont les poils, venant de deux directions, se rencontrent le long d’une ligne sinueuse.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A streak of white space in printed matter resulting from the fact that the space between words in several lines happen to occur almost one below the other.

OBS

The concept coined by the English term "river" is more general than that designated by the French term "lézarde" since, in English, no distinction is made between straight, almost vertical channels of white and sinuous, diagonal or horizontal channels.

Terme(s)-clé(s)
  • gutter gap

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Composition (Imprimerie)
CONT

Lézardes, rues, cheminées désignent les lignes blanches plus ou moins zigzagantes, obliques ou verticales, qui semblent séparer une portion de texte imprimée en deux ou plusieurs morceaux juxtaposés.

OBS

En français, on utilise le terme «lézarde» pour désigner un blanc sinueux presque horizontal et les termes «rue», «ruelle» et «cheminée» pour désigner un blanc vertical droit, continu ou discontinu, contrairement à l'anglais qui, lui, ne fait pas cette distinction. Ces blancs ont pour origine la superposition malencontreuse d’espacements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
  • Composición (Imprenta)
DEF

En la publicación electrónica, es una falla del formato, causada por patrones accidentales de espacios en blanco entre las palabras, que guían la visión a seguir el flujo descendente por tres líneas o más.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A streak of white space in printed matter resulting from the fact that the space between words in several lines happen to occur almost one below the other.

OBS

The concept coined by the English term river is more general than that designated by the French term lézarde since, in English, no distinction is made between straight, almost vertical channels of white and sinuous, diagonal or horizontal channels.

Terme(s)-clé(s)
  • gutter gap

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Composition (Imprimerie)
CONT

Lézardes, rues, cheminées désignent les lignes blanches plus ou moins zigzagantes, obliques ou verticales, qui semblent séparer une portion de texte imprimée en deux ou plusieurs morceaux juxtaposés.

OBS

En français, on utilise le terme «lézarde» pour désigner un blanc sinueux presque horizontal et les termes «rue», «ruelle» et «cheminée» pour désigner un blanc vertical droit, continu ou discontinu, contrairement à l'anglais qui, lui, ne fait pas cette distinction. Ces blancs ont pour origine la superposition malencontreuse d’espacements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
  • Composición (Imprenta)
DEF

En la composición de un texto, coincidencia del espacio que media entre dos palabras con espacios de las líneas siguientes, cuya sucesión se traduce por la existencia de una franja blanca, vertical u oblicua, que produce un efecto antiestético [...]

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... the streams that deposited these sediments probably had steeper gradients and were more braided in nature that the more typical sinuous meandering streams that deposited host rocks of many redbed copper deposits.

PHR

Braided river environment.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[...] les cours d’eau qui ont déposé ces sédiments présentaient probablement un gradient plus élevé et étaient plus anastomosés que les cours d’eau sinueux à méandres plus typiques qui ont déposé les roches hôtes de nombreux gîtes de cuivre de type redbeds.

PHR

Milieu de cours d’eau anastomosés.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Resembling ripples on water, altocumulus undulatus clouds result from wind shear-wind speed or direction that changes sharply with height. They may appear as patches or cover the sky.

CONT

Altocumulus undulatus clouds are a mixture of water and ice clouds. They are likely to bring precipitation within 15 to 20 hours if wind is steady NE to S. Other wind directions bring overcast skies.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

altocumulus (Ac) : la même chose que pour les cirrocumulus mais se situe entre 1000 et 7000 m; altocumulus vient de «Altum» qui veut dire «hauteur». Ce sont des nuages annonciateurs d’orages.

OBS

undulatus(un) : nuages qui ont un mouvement sinueux.

OBS

cirrocumulus (Cc) : ensemble de petits nuages collés ou non les uns aux autres dont la forme ressemble à des granulés [...]; se situe entre 4000 et 70000 m.

OBS

La description des nuages [...] Le second critère considère l’agencement des éléments dont est constitué le nuage et permet de définir les variétés : [...] undulatus (c’est-à-dire ondulé - dans les genres cirrostratus, cirrocumulus , altostratus, altocumulus, stratus et stratocumulus) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... the streams that deposited these sediments probably had steeper gradients and were more braided in nature that the more typical sinuous meandering streams that deposited host rocks of many redbed copper deposits.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[...] les cours d’eau qui ont déposé ces sédiments présentaient probablement un gradient plus élevé et étaient plus anastomosés que les cours d’eau sinueux à méandres plus typiques qui ont déposé les roches hôtes de nombreux gîtes de cuivre de type redbeds.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Lightning in the form of a white flash of light, neither sinuous nor forked, and narrow with distinct edges.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Éclair ni sinueux ni ramifié ayant la forme d’un trait de lumière blanche mince et à bords nets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Relámpago en forma de una línea de luz blanca, rectilínea, fina, sin ramificaciones y con bordes bien definidos.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Lightning discharge between a cloud and a cloudless region of the atmosphere.

OBS

The lightning occurs in the form of a sinuous streak, often forked, passing from a thunder-cloud to the air without striking the ground. The lightning often includes a long, quasi-horizontal part.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Décharge avec éclair qui se produit entre un nuage et une région dégagée de l’atmosphère.

OBS

L'éclair, sous la forme d’un trait sinueux, souvent ramifié, passe d’un nuage orageux à l'air environnant sans atteindre le sol. L'éclair comprend souvent une longue partie quasi horizontale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Descarga con relámpago entre una nube y una región despejada de la atmósfera.

OBS

El relámpago tiene forma de trazo sinuoso, con frecuencia ramificado, que salta de una nube de tormenta al aire sin llegar al suelo. El relámpago posee, con frecuencia, un segmento que es largo y horizontal.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Lightning flash in the form of a very distinct sinuous and branched streak.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Éclair sous la forme d’un trait très distinct sinueux et présentant des ramifications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Relámpago con la forma de una línea muy nítida, sinuosa y ramificada.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

A plume that appears to be following a sinuous path, usually with irregular undulations.

OBS

Looping plume ... The up and down motion starts as soon as the gas issues from the stack and is caused by atmospheric, eddies, often the result of thermal convection. It is an optical illusion that any particular parcel of gas follows a sinuous path as it moves downwind; if it forms the top of a wave near the stack, it remains as the top of a wave as it moves downwind. It is the sinuosities that move with the wind, growing in size as they travel. Looping is seldom observed from stacks taller than lOOm.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
OBS

Les panaches deviennent sinueux en présence d’un gradient superadiabatique. De gros tourbillons thermiques se forment dans l'air instable, et de fortes concentrations de polluants peuvent être rabattues au sol à de courts intervalles de temps. La diffusion est toutefois efficace sur de longues échéances. Les conditions superadiabatiques qui rendent les panaches sinueux ne se produisent que par vents légers et sous une forte insolation. La nébulosité ou les vents forts empêchent l'établissement de telles conditions d’instabilité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Física de la atmósfera
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

A flawed timber cut following an undulating saw motion and which is caused sometimes by a blunt blade.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Coupe du bois défectueuse produite par un mouvement sinueux de la scie et qui peut être causée par une lame émoussée.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Fleuve sinueux de Turquie, à l'origine de l'expression «les méandres de... ».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

A wavy cut (i.e. deviating from the saw line), a sign of faulty sawing - generally band-sawing.

OBS

Common causes are poor fitting, insufficient strain, insufficient machine power.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

[...] sciage ondulé qui s’écarte de façon désordonnée du plan de sciage initial; le plus souvent il s’agit de sciage avec une scie à ruban.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

In normal streams, wing deflectors can be built from the sides. They narrow the channel, deepen the pools, and emphasize the sinuous course of the river.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Dans les cours d’eau ordinaires, on peut ériger des déflecteurs à partir des rives. Ces déflecteurs ont pour effet de rétrécir le canal, d’augmenter la profondeur du lit et de rendre le cours d’eau plus sinueux.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Wood in which the fibers are distorted so that they have a curled appearance, as in "birdseye" wood. The areas showing curly grain may vary up to several inches in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Bois dont les éléments sont irrégulièrement sinueux et enchevêtrés caractérisé par l'alternance de bandes claires et foncées.

OBS

bois madré; bois ronceux : termes normalisés par l’AFNOR.

OBS

bois madré : terme retenu par le Comité technique de la terminologie française du bois de l’Association canadienne de normalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
DEF

Grain occurring in irregular curves, due to curl or swirl in the log. [Definition standardized by ISO.]

OBS

... when these undulations are large, the grain is said to be "wavy".

OBS

curly grain: term standardized by ISO.

OBS

Material reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Fil tourmenté, dû à des particularités de structure du bois. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

ronce : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Along the northeastern coast of Baffin Island the slope into the basin steepens and a narrow shelf up to 30 miles wide with a somewhat sinuous rim at 200 meters deeper drops abruptly into the basin. Three channels extend across the shelf off Pond Inlet, Buchan Gulf, and Home Bay.

OBS

Located in the Arctic Archipelago.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le long du littoral nord-est de l'île Baffin, les côtés du bassin de Baffin deviennent abrupts et à proximité s’étend un plateau étroit, de 30 milles de large au plus, à bord un peu sinueux et profond de 200 mètres. Trois chenaux traversent ce plateau, au large de l'inlet Pond, du golfe Buchan et de la baie Home.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

Formation of a pollution plume which trails downwind of a source in the form of a cone. This normally occurs when the environment has near-neutral stability.

CONT

A coning plume ... occurs during slightly overcast days. The vertical temperature gradient can vary between dry adiabatic and isothermal.

OBS

The plume tends to be cone shaped hence the name [coning]. The plume reaches the ground at greater distances than with looping.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Panache de pollution en forme de cône qui s’étend du côté sous le vent de la source. Ceci se produit habituellement lorsque l’environnement est en stabilité quasi neutre.

CONT

Panaches coniques. Lorsque le gradient thermique vertical se situe entre le gradient adiabatique et le gradient isotherme, il se produit une légère instabilité, dans le brassage tant horizontal que vertical, qui n’ est toutefois pas aussi intense que dans les panaches sinueux. Le panache a tendance à prendre une forme conique, de là son nom. Il atteint le sol à des distances beaucoup plus grandes que les panaches sinueux. La forme conique se présente surtout les nuits ou les jours nuageux ou venteux. Les équations de diffusion donnent des valeurs plus exactes des concentrations pour ce type de panache que pour tout autre type.

CONT

[...] l’allure d’un panache de fumée à la sortie d’une cheminée [varie] en fonction des différents états de l’atmosphère. a. Atmosphère indifférente. Le panache est conique («coning»), la concentration des polluants est la même dans toutes les directions à partir de l’axe du cône.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Física de la atmósfera
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
DEF

Formación de un penacho de contaminación que se extiende a sotavento de la fuente y tiene forma de cono. Se produce habitualmente cuando el medio ambiente se halla en estabilidad casi neutra.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A meandering buckle or ridging in a roof membrane not associated with insulation or deck joints.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Sillon sinueux dans une membrane ne découlant pas de défauts de l'isolant ni des joints du platelage.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

In wood, any direction or plane approximately conformable to those of the longitudinal wood elements; if exactly conformable, (which cuts can rarely be, save over the shortest distances) the plane and direction are to the grain.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
CONT

Un [...] aspect [...] essentiel à la description d’une scie [...] est l'orientation du trait de scie par rapport aux fibres du bois. En effet, l'action et la denture de la lame sont différentes, selon que l'on coupe dans le sens des fibres du bois(along the grain)(trait de scie parallèle aux fibres), ou à travers celles-ci(across the grain)(trait de scie perpendiculaire aux fibres), ou encore lorsqu'on effectue des sciages courbes ou sinueux.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Electronic Publishing
  • Office Automation
DEF

In word processing and electronic typesetting, the production of continuous text that flows down one column and up the next in a single stream.

OBS

The result is a snaking column, often called a newspaper column since snaking is used mostly for newspaper typesetting.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Éditique
  • Bureautique
DEF

À l'aide de systèmes électroniques, composition de textes continus qui s’enchaînent d’une colonne à l'autre sans interruption. Il en résulte une colonne de texte sinueux.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1992-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
OBS

Curved alternately in opposite directions.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
DEF

Se dit de ce qui est courbé alternativement dans divers sens; sinueux : Tige flexueuse.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
OBS

Sinueux : Qui présente une suite de courbes irrégulières et dans des sens différents.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1989-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glassware
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.

OBS

Condition.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Objets en verre
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Si l'aide habile combine à la rotation un va-et-vient dans l'axe horizontal, le verrier peut, en deux tours, obtenir des filets sinueux qui se recoupent en huit.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1988-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Art History and Theory
OBS

Description of a Sterling silver sugar-bowl of the Birks collection, dated 1794.

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Histoire et théorie de l'art
OBS

Sinueux : qui se développe en courbes et replis;(...)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1985-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1984-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

La larve commence par ronger cette nervure, puis ne tarde pas à s’introduire entre les deux épidermes du limbe où elle fore un couloir sinueux dirigé vers la périphérie.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1981-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Apparatus used for cooling must or wine and consisting of a series of tubes in which the cooling liquid is circulated.

Terme(s)-clé(s)
  • tubular refrigerator
  • tubular cooler

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Tube sinueux, parcouru d’eau froide et disposé en forme de cadre plat que l'on plonge dans le moût ou le vin pour les refroidir.

Terme(s)-clé(s)
  • drapeau de brasserie
  • réfrigérant tubulaire

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1978-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
OBS

With a deep wavy margin.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

Présentant des lobes arrondis, séparés par des dépressions également arrondies.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1978-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

Bending, winding, or curving in and out; wavy; serpentine.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Qui se développe en courbes et replis; recourbé en divers sens.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1978-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biophysics
  • Cytology
DEF

The locking or dovetailing of similar parts as the fingers of one hand with those of the other; or of the ends of the obliquus abdominis externus muscle with those of the serratus anterior.

Français

Domaine(s)
  • Biophysique
  • Cytologie
DEF

Disposition en contours sinueux de la membrane cytoplasmique de cellules voisines, destinés à assurer leur cohésion par engrènement.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1977-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chemical Engineering
OBS

A very long, relatively narrow, and generally straight sedimentary body whose width/thickness ratio is less than 5 to 1, and is usually on the order of 1 to 1 or even smaller (...); e.g. a channel fill, a bar, a dune, or a beach deposit.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Génie chimique
OBS

Les "shoe-strings"(...) sont des pièges étroits et sinueux, qui peuvent provenir soit de barres sous-marines, soit de lits de rivières. Ces "shoe-strings" forment des "trends" très nets.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1977-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A pore canal is a] perforation in [the] thecal plate [of a cystoid.]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) de sorte qu'à la place des cordons de stroma, on trouve des canaux sinueux, souvent anastomosés(...)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1977-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

A submerged or partly submerged ridge of mud along a shore or in a river, usually exposed during low-tide.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

Le Mud-bank ou banc(ride) boueux, en longs cordeaux sinueux(...) aux fortes pentes. Ils sont presque exclusivement constitués de Spongiaires, piégeurs de boue.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

(géologie glaciaire) rev. géogr. Montr., 1971, vol XXV, no 3, p. 272 RA

Espagnol

Conserver la fiche 56

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :