TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SINUS FACE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus sinus transversi
latin
A02.1.04.031
code de système de classement, voir observation
DEF

The groove on the inner surface of the occipital bone marking the course of the transverse sinus ...

OBS

groove for transverse sinus; sulcus for transverse sinus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.031: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus sinus transversi
latin
A02.1.04.031
code de système de classement, voir observation
DEF

Sillon creusé dans la face interne de l'os occipital, où est logé le sinus transverse.

OBS

sillon du sinus transverse : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.031 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus sinus transversi
latin
A02.1.04.031
code de système de classement, voir observation
OBS

surco del seno transverso: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.031: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
facies lateralis testis
latin
A09.3.01.004
code de système de classement, voir observation
OBS

lateral surface of testis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
facies lateralis testis
latin
A09.3.01.004
code de système de classement, voir observation
OBS

[La face latérale du testicule] est en rapport avec l'épididyme en haut le long du bord supérieur du testicule. Elle est unie à la tête et à la queue de l'épididyme mais est séparée du corps de cet organe par un prolongement de la vaginale, le sinus épididymaire.

OBS

face latérale du testicule : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.004 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
facies lateralis testis
latin
A09.3.01.004
code de système de classement, voir observation
OBS

cara lateral del testículo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.01.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
hiatus maxillaris
latin
hiatus sinus maxillaris
latin
OBS

maxillary hiatus; hiatus maxillaris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
hiatus maxillaris
latin
hiatus sinus maxillaris
latin
CONT

Sur la face nasale apparaît le hiatus maxillaire, la grande ouverture du sinus maxillaire.

OBS

hiatus maxillaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

hiatus maxillaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
sinus paranasales
latin
DEF

The mucosa-lined air cavities in the cranial bones which communicate with the nasal cavity, including the ehtmoidal, frontal, maxillary, and sphenoidal sinuses.

CONT

Because the paranasal sinuses are continuous with the nasal cavities through apertures that open into them, infection may spread from the nasal cavities, producing inflammation and swelling of the mucosa of the sinuses (sinusitis) and local pain.

OBS

sinus paranasales: Terminologia Anatomica (international anatomical terminology adopted by the Federative Committee on Anatomical Terminology).

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
sinus paranasales
latin
DEF

[...] extensions aériennes de la partie respiratoire des cavités nasales dans les os du crâne adjacents : l’os frontal, l’os ethmoïde, l’os sphénoïde et les maxillaires.

OBS

sinus paranasales : Terminologia Anatomica (terminologie internationale adoptée par le Federative Committee on Anatomical Terminology).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Heart
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
sinus aortae
latin
A12.2.03.002
code de système de classement, voir observation
DEF

The space between the superior aspect of each cusp of the aortic valve and the dilated portion of the wall of the ascending aorta.

OBS

aortic sinus: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.2.03.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cœur
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
sinus aortae
latin
A12.2.03.002
code de système de classement, voir observation
CONT

Les sinus aortiques(de Valsalva) sont des dilatations délimitées par la paroi aortique et la face supérieure concave de chaque valvule semi-lunaire de la valve aortique.

OBS

sinus aortique; sinus de l’aorte : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.2.03.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The internal carotid artery supplies the anterior part of the brain, the eye and its appendages, and sends branches to the forehead and nose.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

La majeure partie du sang irriguant la tête et le cou provient des artères carotides communes gauche et droite. Chacune d’elles se divise en deux branches : l'artère carotide externe, qui irrigue le cou, la face et l'extérieur de la tête, et l'artère carotide interne, qui irrigue le cerveau antérieur, l'œil, l'orbite et les sinus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Se origina en la arteria carótida primitiva, contraria al borde superior del cartílago tiroides, y termina en la fosa craneal media dividiéndose en las arteria cerebral media y anterior; con fines descriptivos se la divide en cuatro partes: pars cervicalis, pars cavernosa, pars petrosa y pars cerebralis.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Pertaining to the orbit.

CONT

Septic thrombosis of the cavernous sinuses most commonly follows staphylococcal infections of the middle third of the face. Orbital symptoms are constant.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Qui a rapport à l’orbite de l’œil.

CONT

La thrombose septique des sinus caverneux compliquant la staphylococcie maligne de la face est rare. Les manifestations orbitaires sont prédominantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Cavernous sinus thrombosis following facial malignant staphylococcal infection

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Urgence diagnostique et thérapeutique. Elle se caractérise par une infection de l’aile du nez ou de la lèvre supérieure, avec placard inflammatoire où se dessine un trajet veineux bleuté s’étendant vers l’angle interne de l’œil. Elle évolue vers la thrombo-phlébite du sinus caverneux.

CONT

La thrombose septique des sinus caverneux reste une complication redoutable de la staphylococcie maligne de la face, grevée d’une mortalité de 13 à 20 % et d’une morbidité de 50 % [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

A large vessel, the coronary sinus, carrying venous blood to the right atrium, occupies the coronary sulcus on the back of the heart.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Les veines du cœur rejoignent, en presque totalité, un confluent commun, le sinus coronaire, visible sur la face inférieure du cœur, dans le sillon auriculo-ventriculaire gauche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Tronco corto que recibe casi todas las venas del corazón, corre en la parte posterior del surco coronario y se vacía en la aurícula derecha, entre la vena cava inferior y el orificio auriculoventricular.

CONT

En su terminación, la vena coronaria mayor aumenta bruscamente de calibre y su conducto venoso terminal dilatado, ampular, de 3 cm de longitud en promedio, se denomina seno coronario.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[It is a] shallow groove on [the] inside of [a nautiloid] conch wall, located mid-ventrally.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez les nautiles fossiles, il] sépare [les] deux ligaments aponévrotiques [...]

OBS

Suivant le plan de symétrie, la face interne de la coquille est souvent creusée de deux légers sillons [...] :[l'un], ventral, dit «coquillier» qui, en l'absence de sinus hyponomique, permet l'orientation de la coquille.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

the upper portion of external nose formed by the junction of the nasal bones.

CONT

The [newborn babies exposed to cocaine in utero have] features ... similar to those of babies born with fetal alcohol syndrome: physical deformities such as a smaller head; skin folds at the corners of the eyes ...; a thin upper lips; and a low nasal bridge.

Terme(s)-clé(s)
  • nose bridge

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Paroi supérieure des fosses nasales osseuses.

CONT

La paroi supérieure ou voûte des fosses nasales est constituée d’avant et arrière, d’abord par les os propres du nez et l'épine nasale frontale; puis par la lame criblée de l'ethmoïde, la face antérieure du sphénoïde où s’ouvre le sinus sphénoïdal, [...] enfin par la face inférieure de cet os.

Terme(s)-clé(s)
  • dorsum nasi

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
OBS

(pressure)

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Réaliser l'équilibre entre la pression de l'oreille moyenne ou des sinus de la face et celle du milieu ambiant par effet Valsalva.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
OBS

(el oido)

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
CONT

The maxillae are the largest bones of the face, excepting the mandible, and form, by their union, the whole of the upper jaw.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Chacun des os formant les mâchoires : le maxillaire et la mandibule.

CONT

Le maxillaire est un os volumineux, latéral et pair, creusé d’une profonde cavité : le sinus maxillaire. [...] La mandibule est un os impair, médian et symétrique, [qui] forme le squelette de l'étage inférieur de la face.

PHR

Maxillaire inférieur. Maxillaire supérieur.

OBS

Le Comité d’Étude des Termes médicaux français a rejeté le terme maxillaire supérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boca
DEF

Cada uno de los dos huesos que forman el borde lateral de la parte anterior del cráneo de los vertebrados, donde se insertan los dientes yugales.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Visual Disorders
CONT

Septic thrombosis of the cavernous sinuses most commonly follows staphylococcal infections of the middle third of the face. Orbital symptoms are constant.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles de la vision
CONT

La thrombose septique des sinus caverneux compliquant la staphylococcie maligne de la face est rare. Les manifestations orbitaires sont prédominantes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The examination of a translucent part by placing a strong light behind it, when the presence of fluid, lesions, or cavities is made apparent.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Examen de certaines parties du corps(sinus de la face, testicules, etc.) grâce à un éclairage qui les traverse et qui permet d’en préciser le degré de transparence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Paso de luz a través de los tejidos corporales, especialmente los senos, con fines diagnósticos.

OBS

Una cámara infrarroja permite distinguir entre un quiste lleno de líquido y un tumor sólido. Sin embargo, no se pueden detectar tumores muy pequeños. Este procedimiento se utiliza en el diagnóstico del cáncer de mama.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
OBS

[Occupational Injury and Illness Classification Manual: Section 2].

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
DEF

Perturbation de l'état normal des sinus de la face à la suite de l'application de modifications de pression survenues sans qu'une ventilation convenable par les canaux faisant communiquer les sinus avec le naso-pharynx ait pu se faire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Septic thrombosis of the cavernous sinuses most commonly follows staphylococcal infections of the middle third of the face. Orbital symptoms are constant.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

La thrombose septique des sinus caverneux est une affection rare et grave. Avant l'ère des antibiotiques, toute infection du tiers moyen de la face se compliquait de thrombophlébite des sinus caverneux avec une mortalité de 100 % environ [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A posteroanterior projection of the skull to demonstrate the paranasal sinuses, especially the maxillary sinuses, and the facial bones, obtained by aligning the central ray with the junction of the upper lip and nose at an angle of 37 ° with the canthomeatal line. [From MBIOL, 1986, vol. 3, p. 2311 and RSKEL, 1982, p. 231.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence occipitomentale utilisée en radiologie pour examiner les sinus de la face, et plus particulièrement les sinus maxillaires. Le rayon directeur horizontal fait un angle de-35 ° avec le plan orbito-méatal. [D'après MEDEC, 1989, p. 122.) 0

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A radiographic position used to obtain a lateral projection of the mastoid process and petrous portion of the temporal bone. The median sagittal plane is parallel to the film, which is centered to a localization point 1 in. posterior to the external auditory meatus. The central ray is directed at angles 15 ° toward the feet and 15 ° toward the face.

OBS

Other Law projections are inferosuperior oblique projections of the facial bones and of the paranasal sinuses.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence radiologique de profil de l’apophyse mastoïde et du rocher. Le plan sagittal médian est parallèle à la cassette, dont le centre se situe à 2,5 cm du conduit auditif externe, vers l’arrière. Le rayon directeur est incliné de 15 ° vers les pieds et de 15 [degrés] vers le sujet.

OBS

Law a également décrit des incidences obliques avec rayon descendant permettant de visualiser les os et les sinus de la face.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1983-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • The Nose (Medicine)
OBS

method used to detect sinusitis

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Nez (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :