TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[It is a] shallow groove on [the] inside of [a nautiloid] conch wall, located mid-ventrally.  1, fiche 1, Anglais, - conchal%20furrow

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Chez les nautiles fossiles, il] sépare [les] deux ligaments aponévrotiques [...]  1, fiche 1, Français, - sillon%20coquillier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Suivant le plan de symétrie, la face interne de la coquille est souvent creusée de deux légers sillons [...] :[l'un], ventral, dit «coquillier» qui, en l'absence de sinus hyponomique, permet l'orientation de la coquille.  1, fiche 1, Français, - sillon%20coquillier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Cephalopods of the subclass Nautilordea have] small to large conchs, generally straight or moderately cyrtoconic in older, more primitive orders but loosely to tightly coiled and becoming strongly involute in younger, advanced forms. Longiconic and slightly cyrtoconic forms commonly [have] cameral deposits. [The] siphuncle [is] variable in position within [the] conch, slender to moderately large in diameter, with long to short segments, commonly orthochoanitic but in many cyrtochoanitic septal necks, thick or thin connecting rings with or without siphuncular deposits (...) "U. Cam.-Rec.".  1, fiche 2, Anglais, - Nautiloidea

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Ils ont une] coquille généralement droite, courbée ou spiralée. [Un] péristome simple ou rétréci, [un] sinus hyponomique fréquent. [Des] cloisons concaves vers l'avant(procoeles). En développement, [les] sutures [sont] rectilignes ou faiblement onduleuses, jamais incisées. [Les] cols septaux [sont] rétrosiphonés. [La] position et [la] largeur du siphon [sont] variables, [les] structures intrasiphonales [sont] fréquentes, surtout dans les formes paléozoïques. [Ils ont un] protoconque de forme simple(sphérique, ovoïde, conique ou cupuliforme) [ambrien supérieur à Actuel).  1, fiche 2, Français, - Nautiloidea

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[It is an] embayment in [the] ventral margin of [a nautiloid] aperture, giving [the] hyponome freedom of action.  1, fiche 3, Anglais, - hyponomic%20sinus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Chez un nautile, il s’agit d’]une légère échancrure (...) sur la coquille (...)  1, fiche 3, Français, - sinus%20hyponomique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Cephalopods of the family hemiphragmoceratidae have] compressed, endogastric brevicones, curved adapically, straight adorally, with [a] ventral, nummuloidal, actinosiphonate and elaborately visored aperture. Actinosiphonate deposits [are] continuous from one segment to the next. [The] mature peristome [has a] hyponomic sinus on [a] spoutlike process, paired lateral sinuses, and [a] mid-dorsal salient (...) "M.Sil.-U.Sil., ?M.Dev.".  1, fiche 4, Anglais, - hemiphragmoceratidae

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Les céphalopodes de la famille des hemiphragmoceratidae ont des] brévicônes endogastriques, [un] siphon nummuloidal, actinosiphoné, [une] ouverture fortement contractée avec [un] sinus hyponomique et sinus latéraux pairs oculaires et brachiaux [Silurien].  1, fiche 4, Français, - hemiphragmoceratidae

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Cephalopods of the family trimeroceratidae are] exogastric, mostly compressed brevicones (...) with slender empty siphundles. [The] aperture [is] visored; [the] mature peristome [has a] median dorsal sinus (...). "M-Sil."  1, fiche 5, Anglais, - trimeroceratidae

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Les Céphalopodes de la famille des trimeroceratidae ont des brévicônes] exogastriques, [un] siphon étroit sans dépôts. [L']ouverture [est] fortement contractée, avec [un] sinus hyponomique et généralement un sinus dorsal médian [Silurien].  1, fiche 5, Français, - trimeroceratidae

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol