TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

a slight theatrical piece having a single scene; esp: a comic often burlesque variety or vaudeville act typically developed around a mishap or misunderstanding and involving a small cast or a single performer.  3, fiche 1, Anglais, - sketch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Courte scène, généralement comique et rapide, parfois improvisée interprétée par un nombre restreint d’acteurs.  3, fiche 1, Français, - sketch

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Petite scène comique introduite dans un concert ou jouée dans une réunion privée, dans une revue de music-hall, etc.  4, fiche 1, Français, - sketch

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sketchs, des sketches.  3, fiche 1, Français, - sketch

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sketchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 1, Français, - sketch

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes audio-visuelles. [...] La langue parlée est leur objet fondamental. La langue est donc toujours présentée dans des dialogues en situation. [...] le dialogue de chaque sketch est enregistré sur une bande magnétique et illustré par des dessins montés en séquence sur un film fixe. À chaque phrase du dialogue correspond une image. [...] la pédagogie est fondée sur la possibilité d’une coïncidence de chaque énoncé avec une image qui est sa contrepartie visuelle et qui favorise la compréhension de l'énoncé par l'élève sans référence à sa langue maternelle.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20audiovisuelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

audiovisuelle : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20audiovisuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... a device for transferring an image from one medium to another. It is designed primarily for use in transferring detail from aerial photographs to a map sheet or from one drawing to another.  1, fiche 3, Anglais, - Sketch%20master%26trade%3B

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Thinker Software  2, fiche 3, Anglais, - Sketch%20master%26trade%3B

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] instrument spécialement étudié pour reporter les détails de photos aériennes à une carte, ou bien d’un dessin, carte ou plan, à un autre.  1, fiche 3, Français, - Sketch%20master

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Sketch master^MC : Marque de commerce de Thinker Software  2, fiche 3, Français, - Sketch%20master

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

David Marr and his colleagues specified steps governing individual processing of visual images - be it implemented by a machine or by some organism. They described a series of representations called sketches which began with the quickest and least detailed kind of parsing of visual information (primal sketch or 2-D sketch) and culminated when the image was seen as a complete collection of objects arranged in space (2,1/2-D sketch and 3-D sketch).  2, fiche 5, Anglais, - sketch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Représentation schématique d’une image visuelle restituée en 2-D, 2,5-D, ou 3-D.  2, fiche 5, Français, - esquisse

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

esquisse primaire, sketch bidimensionnel, sketch squelettisé, sketch 2, 5-D, sketch volumique  2, fiche 5, Français, - esquisse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sketchs, des sketches.  3, fiche 5, Français, - esquisse

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sketchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 5, Français, - esquisse

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Notion introduite en 1982 par David Marr dans la théorie du traitement visuel cognitif. L'emploi de l'emprunt «sketch» est déconseillé. Le mot a déjà un sens différent en français.  2, fiche 5, Français, - esquisse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sketchs, des sketches.  2, fiche 6, Français, - sketch%20comique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

sketchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 6, Français, - sketch%20comique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terms used by Parks Canada.  3, fiche 7, Anglais, - sketch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Scène dramatique inspirée d’un thème d’interprétation, parfois improvisée et présentée la plupart du temps sous forme de monologue ou de dialogue.  1, fiche 7, Français, - sketch

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sketchs, des sketches.  2, fiche 7, Français, - sketch

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

sketchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 7, Français, - sketch

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 7, Français, - sketch

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Published in Victoria, British Columbia, by the Ministry of Advanced Education and Job Training, Women's Secretariat, in 1989.  1, fiche 9, Anglais, - Women%20in%20the%20B%2EC%2E%20Market%3A%20A%20Statistical%20Sketch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1989 à Victoria (Colombie-Britannique) par le Ministry of Advanced Education and Job Training, Women’s Secretariat.  1, fiche 9, Français, - Women%20in%20the%20B%2E%20C%2E%20Market%20%3A%20A%20Statistical%20Sketch

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fixing the Solution ... itself subdivided into: Fixing the Principle (qualitative determination, verbally or by a sketch of the principle...) Fixing the Concept ... Fixing the Layout....  1, fiche 10, Anglais, - sketch%20of%20the%20principle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il en existe de nombreuses variantes [de dessins], depuis de simples schémas de principe très simplifiés, des esquisses, jusqu’à des rendus représentant, jusque dans tous ses détails de formes, d’états de surface, de couleurs, d’environnement, ce que pourra éventuellement être le produit fini. Les premiers sont destinés à rechercher des solutions partielles, les derniers sont destinés à communiquer l’image du produit fini.  1, fiche 10, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20principe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Sketch" se traduit souvent par "esquisse", d’où la proposition. A noter de plus, que le "schéma" est un dessin qui fait ressortir la succession d’éléments et leurs liaisons(NF E04-005, 1970). Cette précision ne se retrouve pas nécessairement dans le terme anglais"sketch".  2, fiche 10, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20principe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

19 min. Melrose Film Productions 1984. Sets forth six principles to follow for better listening. A dramatization about a manager who learns that careful listening helps to solve problems and prevent recurrences.  1, fiche 11, Anglais, - Listen%21

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sketch qui nous enseigne six principes à suivre pour améliorer notre faculté d’écoute. Un gestionnaire apprend qu'une écoute attentive aide à résoudre des problèmes et à prévenir leur réapparition.  1, fiche 11, Français, - Listen%21

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

24 min. CRM Productions 1985. A dramatization of what occurs when five people from different departments are brought together to complete an assignment. As we watch them work to achieve their goal, we are taught how to trace a group's development, and to understand what goes on and why. The film than discusses various strategies that can help groups work better.  1, fiche 12, Anglais, - Group%20Productivity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sketch où l'action se déroule entre cinq personnes de différentes divisions réunis pour exécuter une tâche. En les observant, nous apprenons à tracer la dynamique d’un groupe et à comprendre ce qui se passe et pourquoi. S’ ensuit une discussion sur diverses stratégies propres à favoriser le travail en groupe.  1, fiche 12, Français, - Group%20Productivity

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol