TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are five events in para alpine skiing: downhill, Super-G, slalom, giant slalom and super combined. Athletes with physical disabilities compete ... standing and on sit-skis while visually impaired racers are accompanied by a guide skier.  1, fiche 1, Anglais, - para%20alpine%20skiing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il y a cinq épreuves en ski para-alpin : la descente, le super-G, le slalom, le slalom géant et le super combiné. Les athlètes ayant des déficiences physiques concourent debout et sur des skis assis tandis que les skieurs ayant une déficience visuelle sont accompagnés par un skieur guide.  6, fiche 1, Français, - ski%20alpin%20adapt%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

para ski alpin : L’élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l’élément «para-» en tant que préfixe, c’est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  7, fiche 1, Français, - ski%20alpin%20adapt%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Para cross-country skiing is an adaptation of cross-country skiing for athletes with disabilities. Para cross-country skiers compete in events of varying distances, such as the sprint, the 10 km, the 20 km, and the relay.  4, fiche 2, Anglais, - para%20cross%2Dcountry%20skiing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[…] sport d’hiver qui permet aux personnes ayant une limitation physique ou sensorielle de pratiquer le ski de fond, avec un équipement adapté ou avec une ressource personnalisée.  3, fiche 2, Français, - ski%20de%20fond%20adapt%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le ski debout se pratique par les gens ayant une déficience d’un membre supérieur ou inférieur ou une vision limitée. Les athlètes ayant une déficience visuelle sont accompagnés par un guide qui leur indique la voie à suivre lors des compétitions. [En] ski assis, le skieur utilise une luge, en forme de chaise, qui est installée sur deux skis de fond. Des bâtons courts sont utilisés pour la propulsion.  5, fiche 2, Français, - ski%20de%20fond%20adapt%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

para ski de fond : L’élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l’élément «para-» en tant que préfixe, c’est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  6, fiche 2, Français, - ski%20de%20fond%20adapt%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Coaches will ... get exposure to four towed water sport disciplines: water ski, wakeboard, barefoot [waterskiing], and adaptive waterskiing.  1, fiche 3, Anglais, - towed%20water%20sport

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les entraîneurs et les entraîneures découvriront des aspects propres à quatre disciplines des sports aquatiques tractés : le ski nautique, la planche nautique, le pieds nus et le ski nautique adapté.  1, fiche 3, Français, - sport%20aquatique%20tract%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A ski pole with miniskis attached at the bottom to maintain the athletes stability.  2, fiche 5, Anglais, - outrigger

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Paralympics classify each skier according to ability. ... If needed, equipment and facilities can be modified. For example, ski poles may be modified at the bottom to include a "small ski" or "outrigger."  3, fiche 5, Anglais, - outrigger

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bâton de ski muni de petites lames aux extrémités pour assurer la stabilité de l’athlète.  2, fiche 5, Français, - b%C3%A2ton%20de%20ski%20d%26rsquo%3Bappui

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Petit ski rattaché à un bâton de ski alpin adapté pour skieur unijambiste, qui permet à celui-ci d’assurer son équilibre en descente, particulièrement dans les virages.  4, fiche 5, Français, - b%C3%A2ton%20de%20ski%20d%26rsquo%3Bappui

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On utilise le terme «ski pour athlètes ayant une déficience» dans les contextes reliés aux athlètes ayant une déficience visuelle.  1, fiche 6, Français, - ski%20pour%20athl%C3%A8tes%20ayant%20un%20handicap

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

These skiers are unable to move out of the parallel tracks and the skier propels the sit-ski along with the specially adapted poles.  2, fiche 7, Anglais, - specially%20adapted%20pole

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] un service de location de siège sur skis à contrôler soi-même, avec bâtons de ski adaptés pour faciliter les appuis et la glisse, est toujours disponible.  2, fiche 7, Français, - b%C3%A2ton%20de%20ski%20adapt%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol