TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To, toward, or on the inside.  2, fiche 1, Anglais, - inside

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ran the fullback inside. Weight the inside ski. The pitch was high and inside. Drove inside for a lay-up.  2, fiche 1, Anglais, - inside

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Used as an adverb or an adjective; can be said of a ski, a foot, a hip, a shoulder, an edge, etc.  3, fiche 1, Anglais, - inside

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The inside edge of a ski or a skate in a turn, but the inner lane of a speed skating oval.  3, fiche 1, Anglais, - inside

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Provenant de l’intérieur, étant à l’intérieur ou se dirigeant vers l’intérieur.  2, fiche 1, Français, - int%C3%A9rieur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mettre le poids sur le ski intérieur. Balle haute et à l’intérieur. Se diriger vers l’intérieur du terrain.  2, fiche 1, Français, - int%C3%A9rieur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La forme adjectivale anglaise peut être rendue par une locution prépositive française.  2, fiche 1, Français, - int%C3%A9rieur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La carre intérieure d’un ski ou d’un patin dans un virage; le couloir intérieur de l'anneau de vitesse.  2, fiche 1, Français, - int%C3%A9rieur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To, toward, or on the outside.  2, fiche 2, Anglais, - outside

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The pass receiver ran a short way downfield and cut outside for the pass. Pitched him low and outside. Forced them to take outside shots.  2, fiche 2, Anglais, - outside

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Used as an adverb or an adjective; can be said of a ski, a foot, a hip, a shoulder, an edge, etc.  3, fiche 2, Anglais, - outside

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The outside edge of a ski or a skate in a turn, but the outer lane of a speed skating oval.  3, fiche 2, Anglais, - outside

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Provenant de l’extérieur, étant à l’extérieur ou se dirigeant vers l’extérieur.  2, fiche 2, Français, - ext%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alléger le ski extérieur dans les virages. Balle basse et à l’extérieur. Après une courte course, le receveur de passe s’est tourné vers l’extérieur pour capter le ballon.  2, fiche 2, Français, - ext%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La forme adjectivale anglaise peut être rendue par une locution prépositive française.  2, fiche 2, Français, - ext%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La carre extérieure d’un ski ou d’un patin dans un virage; le couloir extérieur de l'anneau de vitesse.  2, fiche 2, Français, - ext%C3%A9rieur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Classic extreme skiing is the descent by ski of any exposed face or couloir of forty degrees plus (your average black run is seldom more than 25 degrees). ... Contemporary or popular extreme skiing competitions have little to do with classic extreme. Popular extreme skiing has evolved from free-skiing over invariably steep and challenging off-piste but controlled terrain.  4, fiche 3, Anglais, - extreme%20skiing

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Extreme-couloir skiing for Antoine's die-hard students willing to rise risk level to another dimension!  2, fiche 3, Anglais, - extreme%20skiing

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

But of all the resorts we've skied, it would probably rate fourth after la Grave, Chamonix and Barèges for extreme lift-served couloir skiing.  3, fiche 3, Anglais, - extreme%20skiing

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

Descending off the backside of that ridge will be extreme skiing. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, fiche 3, Anglais, - extreme%20skiing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

extreme skiing: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, fiche 3, Anglais, - extreme%20skiing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ski de couloir ou de pente raide : pente à 40° très longue avec de courts passages à 50°.  2, fiche 3, Français, - ski%20extr%C3%AAme

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le ski extrême des années 70 (couloirs de 50° à 55° du Mont Blanc, de l’Oisans, faces du Valais, etc).  2, fiche 3, Français, - ski%20extr%C3%AAme

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Une descente sur le versant arrière à partir de cette crête est un parcours de ski extrême. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  3, fiche 3, Français, - ski%20extr%C3%AAme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à l’opinion courante, le ski hors-piste n’est pas forcément synonyme de «ski extrême».  4, fiche 3, Français, - ski%20extr%C3%AAme

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ski extrême : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  5, fiche 3, Français, - ski%20extr%C3%AAme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol