TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A stride where] the right arm swings back as the left leg moves forward and the left arm swings forward as the right leg pushes off.  5, fiche 1, Anglais, - alternating%20step

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Utilizing an opposite driving leg and forward poling arm, at it's most basic level, the diagonal stride looks like a sliding walk.  6, fiche 1, Anglais, - alternating%20step

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] technique de ski classique qui consiste à alterner l’avancée du bras gauche et de la jambe droite avec l’avancée du bras droit et de la jambe gauche tout en gardant son torse penché vers l’avant.  2, fiche 1, Français, - pas%20alternatif

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les skis utilisés pour le pas alternatif(la méthode classique de pratique du ski) possèdent une double cambrure : celle du ski en général et celle de la zone de retenue.  3, fiche 1, Français, - pas%20alternatif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The weight of the skier (not the height) is the critical factor in achieving an effective stride. A light or weak-kicking skier on a stiff-cambered ski will merely slip helplessly like a dog on a newly waxed floor. That's why beginners should not buy super-stiff double-cambered skis. A heavy person on a weak-cambered ski will grip like a bulldog but glide like a snail.  1, fiche 2, Anglais, - double%2Dcambered%20ski

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le facteur critique d’une bonne foulée, c'est le poids du skieur, non pas sa taille. Le skieur léger ou faible, sur skis à forte cambrure, glissera incontrôlablement comme un petit chien sur un parquet nouvellement ciré. Voilà pourquoi on ne recommande pas aux débutants d’acheter un ski dur à double cambrure. Le skieur lourd, sur ski souple, collera à la neige aussi bien qu'un bulldozer, mais n’ avancera pas plus vite que ce dernier.  1, fiche 2, Français, - ski%20%C3%A0%20double%20cambrure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most skis have a single, gradual camber, while racing skis have double camber, which lifts the centre of the ski (called the "camber pocket" or "kicker zone") even higher.  1, fiche 3, Anglais, - double%20camber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La plupart des skis ont une cambrure simple et graduelle, alors que les skis de course ont une cambrure double, ce qui soulève encore plus le centre du ski, où porte la poussée.  1, fiche 3, Français, - cambrure%20double

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The weight of the skier (not the height) is the critical factor in achieving an effective stride. A light or weak-kicking skier on a stiff-cambered ski will merely slip helplessly like a dog on a newly waxed floor. That's why beginners should not buy super-stiff double-cambered skis. A heavy person on a weak-cambered ski will grip like a bulldog but glide like a snail.  1, fiche 4, Anglais, - stiff%2Dcambered%20ski

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le facteur critique d’une bonne foulée, c'est le poids du skieur, non pas sa taille. Le skieur léger ou faible, sur skis à forte cambrure, glissera incontrôlablement comme un petit chien sur un parquet nouvellement ciré. Voilà pourquoi on ne recommande pas aux débutants d’acheter un ski dur à double cambrure. Le skieur lourd, sur ski souple, collera à la neige aussi bien qu'un bulldozer, mais n’ avancera pas plus vite que ce dernier.  1, fiche 4, Français, - ski%20%C3%A0%20forte%20cambrure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol