TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Classic extreme skiing is the descent by ski of any exposed face or couloir of forty degrees plus (your average black run is seldom more than 25 degrees). ... Contemporary or popular extreme skiing competitions have little to do with classic extreme. Popular extreme skiing has evolved from free-skiing over invariably steep and challenging off-piste but controlled terrain.  4, fiche 1, Anglais, - extreme%20skiing

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Extreme-couloir skiing for Antoine's die-hard students willing to rise risk level to another dimension!  2, fiche 1, Anglais, - extreme%20skiing

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

But of all the resorts we've skied, it would probably rate fourth after la Grave, Chamonix and Barèges for extreme lift-served couloir skiing.  3, fiche 1, Anglais, - extreme%20skiing

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

Descending off the backside of that ridge will be extreme skiing. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, fiche 1, Anglais, - extreme%20skiing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

extreme skiing: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, fiche 1, Anglais, - extreme%20skiing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ski de couloir ou de pente raide : pente à 40° très longue avec de courts passages à 50°.  2, fiche 1, Français, - ski%20extr%C3%AAme

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le ski extrême des années 70(couloirs de 50° à 55° du Mont Blanc, de l'Oisans, faces du Valais, etc).  2, fiche 1, Français, - ski%20extr%C3%AAme

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Une descente sur le versant arrière à partir de cette crête est un parcours de ski extrême. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]  3, fiche 1, Français, - ski%20extr%C3%AAme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à l'opinion courante, le ski hors-piste n’ est pas forcément synonyme de «ski extrême».  4, fiche 1, Français, - ski%20extr%C3%AAme

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ski extrême : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  5, fiche 1, Français, - ski%20extr%C3%AAme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If you are dreaming of real Off-Piste skiing, skiing where the mountain goats are scared to tread, or just enjoy unbelievable scenery between the eagles and the chamois, join Bruno Brun Extreme Ski Camp for the skiing experience of your lifetime.  2, fiche 2, Anglais, - off%2Dtrail%20skiing

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

This may be the year to drive north and explore what our Canadian neighbors have to offer. Remember that "après-ski", "chute", and "hors-piste" (off-trail skiing) are just a highlight of key winter sports terms that originated from this culture.  1, fiche 2, Anglais, - off%2Dtrail%20skiing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ski pratiqué en neige vierge, à l’intérieur d’un domaine balisé et surveillé.  3, fiche 2, Français, - ski%20hors%2Dpiste

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le ski hors-piste. Initiation ou perfectionnement au ski de poudreuse ou de pente raide, avec des guides de haute montagne.  4, fiche 2, Français, - ski%20hors%2Dpiste

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le ski hors pistes que nous pratiquons se rapproche plus du ski de montagne que du ski de station, il s’adresse à tous ceux qui, lassés des pistes, recherchent une découverte de la nature dans le calme et le silence avec un brin d’aventure.  5, fiche 2, Français, - ski%20hors%2Dpiste

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Équipement de la station [...] Domaine de ski total, (hors pistes) délimité et surveillé (Vacances 2000, hiver-printemps 1977/1978, p. 53).  3, fiche 2, Français, - ski%20hors%2Dpiste

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à l'opinion courante, le ski hors-piste n’ est pas forcément synonyme de «ski extrême».  6, fiche 2, Français, - ski%20hors%2Dpiste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de esquí practicada fuera de las pistas preparadas y señalizadas de una estación de esquí.  2, fiche 2, Espagnol, - esqu%C3%AD%20fuera%20de%20pista

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Our Ski Safari is for intermediate to advanced skiers who will be taken to a different resort within our ski area every day. The skiing can include off-piste, powder, and mogul skiing.  1, fiche 3, Anglais, - ski%20safari

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ski pratiqué à la journée, généralement sous la conduite d’un moniteur, hors des pistes et à la découverte du domaine skiable.  2, fiche 3, Français, - safari%20%C3%A0%20ski

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le ski sous toutes ses formes :ski évolutif, ski compact, ski safari, ski de fond, ski extrême(Les Arcs, Tourarc Été 1978, p. 20).  2, fiche 3, Français, - safari%20%C3%A0%20ski

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Safari à Ski avec notre animateur de sport.  3, fiche 3, Français, - safari%20%C3%A0%20ski

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol