TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SKI FIGURES [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

Acrobatic skiing that includes moguls, jumps and aerial maneuvers such as twists and somersaults.

OBS

There are six disciplines in freestyle skiing: moguls (Olympic event), ballet, aerials (Olympic event), dual moguls, half-pipe and ski cross (Olympic event since 2010). Freestyle skiing is constantly evolving, these disciplines can already be outdated.

OBS

Some authors divide freestyle skiing in two periods: moguls, aerials and ballet being called the "old school" freestyle skiing, and dual moguls, half-pipe and ski cross being called "new school." In any case, these categories may change since freestyle skiing is in constant evolution.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Ski sur neige axé sur la pratique de figures, de prouesses et de chorégraphies.

OBS

Il y a six disciplines de ski acrobatique : les bosses (épreuve olympique), le ballet ou acroski, les sauts (épreuve olympique), les bosses en parallèle, la demi-lune et le ski-cross (épreuve olympique depuis 2010). Le ski acrobatique est en constante évolution, il est donc possible que les disciplines ne soient déjà plus d’actualité.

OBS

Certains auteurs divisent le ski acrobatique en deux époques: les bosses, les sauts et le ballet étant qualifiés de ski acrobatique «classique» et les bosses en parallèle, la demi-lune et le ski-cross étant qualifiés de ski acrobatique «nouveau style». Cette distinction dénote seulement l’évolution du ski acrobatique, il s’agit toujours du même sport avec plus de disciplines.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

Any of the jumps, pirouettes or fancy manoeuvres that are part of a water-skiing routine performed on "trick skis," short water skis without a fin and often having rounded bottom and ends to make stunts possible.

CONT

Tricks, or "freestyle figures," are the artistic side of water-skiing. Points are awarded for the degree of difficulty of the manoeuvres, and how fast they are performed. You have two 20-second passes during which to perform as many tricks as you can. There are all kinds of tricks on the official schedule. You can ski backward, spin around, step over the tow rope, hold the handle with your foot, and even use a jumping ramp for somersaults.

CONT

Tricks: ... A trick course is approximately 175m long, and is marked at either end by 2 fixed buoys, positioned 15 meters apart. Each contestant is allowed two 20-second passes through the trick course and may perform as many tricks as he/she desires, given the time allotted. At the conclusion of both runs, the skier will record a score that is based [on] the numeric value allocated to each of the successfully performed tricks.

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
DEF

Chacun des sauts, pirouettes ou manœuvres particulières exécutés en enchaînement au cours d’une routine en ski nautique.

CONT

Les figures font appel au talent artistique des skieurs. Les juges accordent des points selon le degré de difficulté de la figure exécutée et sa vitesse d’exécution. Le compétiteur dispose de 2 essais de 20 secondes durant lesquels il doit faire le plus de figures possible. Le répertoire officiel offre un bon choix :ski arrière, toupie, saut par-dessus le câble, retenue du câble avec le pied et même saut périlleux à partir d’un tremplin.

CONT

Figures : [...] un trajet d’acrobatie mesure environ 175m, et il est marqué par des bouées fixes aux deux extrémités, placées à quinze mètres l’une de l’autre; chaque concurrent est autorisé à parcourir le trajet de vingt secondes à deux reprises et exécuter autant d’acrobaties qu’il le désire pendant le temps alloué; à la fin des deux parcours, le skieur doit enregistrer un score basé sur la note attribuée à chacune des acrobaties réussies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí acuático y surfing
Terme(s)-clé(s)
  • figuras
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Various Sports
CONT

A snowskate is basically a skate deck, with a thicker body, and a softer grip on the top. ... double deck snowskates, have a small ski on the bottom, which adds the ability to turn and control the skate.

Terme(s)-clé(s)
  • bi-deck snowskate
  • bideck snow skate
  • bi-deck snow skate
  • double deck snow skate

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports divers
DEF

Planche à cru montée sur un ski de même longueur qui sert à faire des sauts et des figures comme en planche à roulettes ou à glisser sur des pentes enneigées.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

The practice or sport of skimming over the water on water skis [while being pulled by a motor boat].

OBS

In 1999, the Pan American Games used "water ski" to name the discipline instead of "water-skiing" (Canada) or "waterskiing" (United States), the usual references for the sport, "water ski(s)" being "one or a pair of broad skis to skim over the water while being towed by a boat."

CONT

Classic Water Skiing. There are three different events in which a water skier can participate - slalom, tricks and jump.

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
DEF

Sport nautique effectué sur ski et qui comporte des parcours, des slaloms, des figures ou des sauts.

OBS

Ce sport consiste à skier sur l’eau, tiré par un canot à moteur auquel le skieur est relié par une corde de traction prolongée d’un ou deux trapèzes triangulaires.

CONT

Ski nautique. Le skieur pratique le ski, le plus souvent derrière un bateau dans trois disciplines : slalom, saut et figures.

OBS

«Aquatique» s’applique à ce qui croit et vit dans l’eau (plantes, animaux); «nautique» se dit des sports qui se pratiquent sur l’eau ou dans l’eau. C’est donc une faute que de dire «ski aquatique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí acuático y surfing
DEF

Deporte que consiste en deslizarse con esquís rápidamente sobre el agua remolcado por una lancha motora.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

Someone who practises the sport of water-skiing for competition or pleasure.

CONT

There are three different events in which a water skier can participate - slalom, tricks and jump.

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
DEF

Celui, celle qui pratique le ski nautique en compétition ou pour l’agrément.

CONT

Les épreuves de ski nautique comprennent les trois des skieurs nautiques(sauts, figures et slalom) [...]

OBS

«Aquatique» s’applique à ce qui croit et vit dans l’eau (plantes, animaux); «nautique» se dit des sports qui se pratiquent sur l’eau ou dans l’eau. C’est donc une faute que de dire «skieur, skieuse aquatique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí acuático y surfing
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

One of usually a pair of strips of wood or fiberglass having a slightly upturned front that typically measure 6 inches wide and 6 feet long and that are used in water-skiing.

OBS

General-purpose water skis have a deep skeg or fin on the lower edge at the rear for stability. Trick skis are usually shorter and wider than normal skis and usually have no fin so that they can be turned or pivoted while in motion.

OBS

It has to be clear that "water skis" are meant, to use the generic "ski(s)" in context, the term usually referring to "alpine ski(s)".

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Paire de planches ou planche unique (monoski) qui, tractée à la vitesse appropriée, assure le maintien à la surface de la personne qui la porte.

OBS

Les skis munis de fixations en caoutchouc diffèrent en taille, forme, poids et composition, selon la spécialité. Le monoski de slalom(160 à 175 cm) est profilé avec une dérive sous le talon du ski. Les skis de figures sont plus courts(93 cm à 1 m), plus larges, plus légers et sans dérive pour permettre le pivotement. Les skis de saut sont plus lourds et plus épais.

OBS

«Aquatique» s’applique à ce qui croit et vit dans l’eau (plantes, animaux); «nautique» se dit des sports qui se pratiquent sur l’eau ou dans l’eau. C’est donc une faute que de dire «ski aquatique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí acuático y surfing
  • Equipo y accesorios deportivos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Se dit d’un ski ou d’une planche de sport comportant une spatule à l'avant et une autre à l'arrière, qui facilitent l'exécution de figures acrobatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

A form of waterskiing where the skier uses one or two small skis.

CONT

Trick skiing is performed using one or two very short skis rather than the conventional gear. In it, skiers try to perform tricks somewhat similar to those of gymnasts while being pulled along by the boat.

CONT

Trick skiing is a discipline that demands a high level of balance, skill, and creativity. Unlike the other classic disciplines, you're against the clock and are judged on the performance of your trick selections.

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
CONT

Figures. La discipline la plus complète dans l'apprentissage du ski nautique. Le ski est si instable au début, que l'on nomme cela couramment «une savonnette». Cette épreuve passée, on découvre alors le plaisir de toutes sortes de retournements, tracté aussi bien par les mains que par un pied. C'est une discipline qui, avec le temps, a beaucoup évolué et la succession de sauts périlleux ou autres figures, relève du grand art. Le but est d’enchaîner un maximum de figures en 2 parcours de 20 secondes chacun.

CONT

Le ski acrobatique, ou ski de figures, est une discipline qui exige un grand sens de l'équilibre, beaucoup d’habileté et de créativité. Contrairement aux disciplines traditionnelles, vous devez courir contre la montre et votre performance est jugée à partir de la qualité dos vos figures.

CONT

Le skieur pratique le ski, le plus souvent derrière un bateau dans trois disciplines : slalom, saut et figures.

CONT

Chacun pratique selon ses goûts : ski classique, mono-ski, ski de slalom, wake-board, saut au tremplin.

OBS

figures : pluriel d’usage.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

A short water ski without a fin and often having a rounded bottom for use in performing tricks while waterskiing.

CONT

The skis are wide, with rounded ends. If using one trick ski, skier performs tricks while one foot is attached to a harness connected to the tow rope.

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Ski court sans dérive et dont la semelle et les extrémités sont arrondies de façon à permettre l'exécution de figures en ski nautique.

OBS

Terme entériné par la Fédération du ski nautique, Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí acuático y surfing
  • Equipo y accesorios deportivos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
CONT

water skiing. ... Competition ... is in three categories: jumping ... slalom ... and trick riding where as many tricks as possible are performed ... at a speed selected by the contestant.

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
CONT

ski nautique. [...] Il existe trois disciplines : le slalom [...] le saut [...] les figures, qui sont des plus variées : dérapages, retournement de 180 º, ou tour complet avec et sans arrêt sur un ski ou sur deux skis.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :